Ismaili.NET - Heritage F.I.E.L.D.

Hazar Imam visits Mali for the opening of the Grand Mosque of Mopti 2008-04-23

Bismillahh-ir-Rahmanir-Rahim
Minister, General Kafougouna Koné,
Regional Governor, Colonel Mamadou Togola,
Mayor Ould Mahmoud,
Imam ben Essayouti of the Djingareyber Mosque,
Imams of the Sankoré and Sidi Yahya Mosques,
Grand Qadi of Timbuktu,
Honoured guests,
Ladies and Gentlemen,
Asalaam-o-aleikum

Allow me first of all to thank Minister Koné, Mayor Said Ould Mahmoud, and Imam ben Essayouti for their very kind words.

Speech by His Highness the Aga Khan at the Inauguration Ceremony of the Great Mosque of Mopti
Bismillah-hir-Rahim Rahmanir-

Excellency the President of the Republic,
Your Excellencies,
Mr. Governor of the Region of Mopti,
the Mayor of the Urban Community of Mopti,
gentlemen the village chief and elders of Komoguel, Imam of the Mosque
Dear Guests ,
Ladies and Gentlemen,

Asalaam-o-aleikum

Discours prononcé par Son Altesse L'Aga Khan à la Cérémonie d’inauguration de la Grande Mosquée de Mopti
Bismillah-hir-Rahmanir-Rahim

Excellence Monsieur le Président de la République,
Messieurs les Ministres,
Monsieur le Gouverneur de la Région de Mopti,
Monsieur le Maire de la Communauté Urbaine de Mopti,
Messieurs le Chef du village et les notables de Komoguel, l’Imam de la Mosquée
Chers Invités,
Mesdames et Messieurs,

Asalaam-o-aleikum

La ville de Mopti se prépare activement pour la cérémonie d'inauguration de la grande mosquée rénovée et du marché construit. L'événement, qui verra la participation du président de la République, Amadou Toumani Touré et du Prince Karim Aga Khan, aura lieu le 24 avril prochain, dans la Venise malienne où les populations et les ressortissants à Bamako sont en train de préparer une grande fête populaire et de retrouvaille autour des idéaux communs pour le développement de la localité.

La ville de Mopti se prépare activement pour la cérémonie d'inauguration de la grande mosquée rénovée et du marché construit. L'événement, qui verra la participation du président de la République, Amadou Toumani Touré et du Prince Karim Aga Khan, aura lieu le 24 avril prochain, dans la Venise malienne où les populations et les ressortissants à Bamako sont en train de préparer une grande fête populaire et de retrouvaille autour des idéaux communs pour le développement de la localité.

Bismillah-hir-Rahmanir-Rahim

Excellence Monsieur le Président de la République,
Messieurs les Ministres,
Monsieur le Gouverneur de la Région de Mopti,
Monsieur le Maire de la Communauté Urbaine de Mopti,
Messieurs le Chef du village et les notables de Komoguel, l’Imam de la Mosquée
Chers Invités,
Mesdames et Messieurs,

Asalaam-o-aleikum

2008, April 24: La restauration de la Grande Mosquée de Mopti est le fruit d’une collaboration étroite entre le Ministère de la Culture et la Direction Nationale du Patrimoine Culturel (DNPC), les autorités régionales et locales, le Comité de la Mosquée et le Trust Aga Khan pour la culture, ainsi que de l’engagement dévoué de nombreux professionnels et artisans, qu’il s’agisse des architectes, des conservateurs, des maçons, des briquetiers, des crépisseurs, des ferronniers, des charpentiers, des potiers ou des électriciens.

2008, April 24: Discours de Son Altesse l'Aga Khan après la Cérémonie de remise des diplômes de ' Citoyen d'honneur de la Oumma islamique ', de ' Docteur Honoris Causa ' de l'université de Sankoré et de ' Citoyen d'honneur de la Commune de Tombouctou ' [Discours]

2008, April 24: Discours prononcé par Son Altesse L'Aga Khan à la Cérémonie d'inauguration de la Grande Mosquée de Mopti : 'Je suis extrêmement heureux de pouvoir inaugurer aujourd'hui la Grande Mosquée de Mopti dite de ' Komoguel ' nouvellement restaurée et de visiter tout à l'heure les divers travaux d'amélioration de l'environnement qui se poursuivent dans le quartier historique de Komoguel.' [Discours].

2008, April 23: La ville de Mopti se prépare activement pour la cérémonie d'inauguration de la grande mosquée rénovée et du marché construit. L'événement, qui verra la participation du président de la République, Amadou Toumani Touré et du Prince Karim Aga Khan, aura lieu le 24 avril prochain, dans la Venise malienne o

During his recent visit to Mali, the Aga Khan reviewed restoration efforts undertaken on Mopti's Grand Mosque by the Aga Khan Trust for Culture (AKTC). The mosque, an earthen structure built in the traditional Sudanese style between 1936 and 1943 on the site of an earlier mosque dating from 1908, was at serious risk of collapse until the Aga Khan Trust for Culture commenced restoration work. It is expected to be fully restored by 2006. 'Mopti's mosque is an outstanding example of the traditional Muslim architecture of the Sahel,' said the Aga Khan.