Ismaili.NET - Heritage F.I.E.L.D.

Das Avtaar – Pir Sadardin

Avtaar 1

Shri Prathame Shri Prathame Machh roope lidho chhe avtaar, maayaa maanddine joog Shaam dhariyaa taare Gur Brahmaaji naa ved chhe chaar, te sankho daannav ved hari gayo;

aaj aana(n)d paameaa man,

ke sat-gur sireveaa re lol........................................1

tame bhulo ma murakh lok,

ke maram radeh dharo re lol.......................................2

e to paakhann deval but,

ke pheraa su(n) phire re lol......................................3

tame sirevo sat-gur nur,

ke gur anavar dhannee re lol......................................4

tame daan daso(n)de rehejo pur,

ke to phal piraamaso re lol.......................................5

e to puraa rakheesar karase raaj,

The word chiragh is derived from the Syriac shrag or shragh, meaning lamp, and Chiragh-i Rawshan means shining or luminous lamp, which is one of the oldest surviving Ismaili traditions in Central Asia. It is an assembly (majalis) of the believers, where a lamp is illumined, which is its hallmark, and the Koranic verses are chanted for the eternal peace of the departed soul, or for the prosperity of one who is alive.

Jug dwaapur me jagan aadhariyo
tiyaan rikhiyen kun teddi bolyaavyaa ..Saami 1

Rikhiyun shabd naa maaniyo
te to jai rahiyaa van maanhe ...Saami 2

Van maanhe vaariyaa zumpaddaa
maathe chaare kor chmav dhariyaa ...Saami 3

Rikhiyaa ne traasnaa upani
te to chintaa kare man maanhe ...Saami 4

Vishnauv upaai ek vaavddi
maathe ubho maavddaano jad ...Saami 5

Paakaa mavddaa maanhe tab tabe
tenu paanni pidho nav jaay ...Saami 6

Rikhiyaane traasnaa upani
tene paanni pidho tin maanhe ...Saami 7

Eji Sarve jivun naa jaare lekhaa lese
taare koi kene nahi paase - ebi tanye tame 1

Eji Maai na baap na bhenn na bhaai
te sarve potaa maanhe paddase - ebi 2

Eji Kaaji mulaan tyaan sarve aave
hisaab saaheb tyaan maage - ebi 3

Eji Purav janamni bandagi paar langaave
to aaraadh saahebji kaa karannaa - ebi 4

Eji Araj bandagi Gur jini taare
to gat saghali chhutte - ebi 5

Eji Gat maanhe jaaher Gur Nar aaveaa

Eji Saacho dhiaavo-ne ginaan vichaaro,
bhaai Gur binaa ginaan na hoy;
murakh loke maram na jaanneo,
bhai te maatte karanni khoy 1

Eji Men bolaavun men chalaavun,
ane men khilaavun sab khenn;
me khilaavun ne me pilaavun,
bhaai umat saari jahaan 2

Eji Men aachaari ne men vichaari,
men akal daun aap;
eto maatti kere putale,
tene men japaavun jaap 3

Eji Men kartaa ne men hartaa,
ane avarthi kuchhu na hoy;
ek til rehemat me choddun,
to pathar bole soy 4

Eji Kaache haande nir na raheve,

Eji Aaj Kal juge purann kufraan chaaliyaa,
ane sati sat na raakhe koi;
tiyaan mindar mindar aapnne,
sau ghar ddaahyaa hoi 1

Eji Tiyaan lok nindaa bahu karse,
munivar mukh thi ma bolshe kaany;
tamne karse viraa ujlaa,
te potaani kamaai naakhshe khoi 2

Eji Evi khari kasotti kassav-se,
teno puro kas kevaae;
tiyaan kharaa hase te dhar jaalse,
ane khotta te bhaagi jaae 3

Eji Khottaa bhaagse te sahu dekhtaa,
te mugati-naa fal nahi paay;
e duniyaa durijan kaaranne,
te to kaddvaa edhrann fal khaay 4

Jire viraa Praaniro chhe maati nu
re viraa ame tamne jenne sirajiyaa
jire so Shaah sreva jo
ho viraa bhaai hansaa ji nu raajiyaa 1

Jire viraa Kaaranniyaa tame jaannoo
jire aapanna Kaayam ji ne pichaanno
jire nahi kaa vaag-she
ho viraa bhaai tamne taajannaa 2

Jire viraa Chintaa karine tame chet-jo
jire viraa kaadd, krodh ne vaaro
jire chintaa kar jo
ho viraa bhaai apnnaa jiv ni 3

Jire viraa Ek kann aa jug maanhe desho
jire tenaa palatra savaa laakh lesho
jire nahi kaa jaay-sho
ho viraa bhaai ghor andhaariyaa 4

E taari aash karine huraan chal kar aavi re mardo
teni aashaa maanhe bhang kem paaro
uttho nindraarvaa huraaa aavi chhe aalva
tene didaar dije, tenu didaar lije
subhu hui re chatur marado
suhi naa rahiyen 1

Eji Aath pahor tamne kal jug naa sompiyaare marado
ek ghaddi tun amne na poto uttho nindraarva 2

Eji Taare re kaam hun to jai ne mandaavun re marado
jevaa hoy tevaa saachaa lakhaavu uttho nindraarvaa 3

Eji Saat-me sarag thi hun chal kar aavu re marado

Sambhal ghaafalaa ho jiyo bhaiyaa
mat jaaye bharamiyaa
so Nar amar huwe ho ji
O bhaai jinaa agam aagamiyaa
agam aagamiyaa amar huwaa
mere Shaahedaa darshan laadhaddaa ho ji
gaafalaa Har bhajan naahi
aad ghanniyaa kun bhaadevun
jug maanhe aayaa sahi jaay-she
khir jiyun khann mevun ho ji
Pir mithaa sakhi sach bhaankiyaa
O bhaai yaa mat jaay bharamiyaa 1

Sambhal ghaafalaa ho jiyo bhaiyaa
hunn so hushiyaari
e manchhed liyo ho jiyo bhaaiyaa
Gur ginaan kattaari
ginaan kattaari man nu chhede
bidh kar kar kusase ho ji
jis kisi kuch karam kitaa
ant Khaalak puchashe

Eji Bhaai yo bharame nav bhuliyen
viraa nav buliyen;
samjo Sat Gur ni vaann, kaayaa kero zumapaddo
kaayaa maddore masaann ....bhaai yo bharame nav bhuliyen 1

Eji Kaayaa gandi ne gobari
kaayaa meli sadaay;
kaayaa vannas ne sadde
kaayaa bhundi gandaay ....bhaai yo 2

Eji Mal mutar maanhe bhariyo
dahaadde uthe dur-gandh;
upar aaliyo chamddo
maanhe chha naas naarinaa bandh ...bhaai yo 3

Eji Shukhar kariye tat nu
so nit maataa ni hoy;
upag eni vichaartaa
aave ukharaato joy ...bhaai yo 4

Eji Saaheb diyaa kun begusaanhiyaan moro tun bhi deh
bhaai konn kisi kun man e ma-karo 1

Eji Chint hamaaraa tisi chokhaa karo
bhaai ham ne tamne jene sirajiyaa dhare 2

Eji Bhaago varse Noor, Noor sadaa saaheb bharpur
ambharat paatr bhare 3

Eji E jamin puchhe aasmaan bhaaiyo
e ude munivaraa konn gayaa 4

Eji Laagaa more Shaah naa didaar
bhaai e ude munivar vaikunth gayaa 5

Eji Boliyaa Pir Shamash Shaah dil dariyaa
uthddaa tuthaddaa hasendaa raajaa

Bhom mandhann eh ghadd kaayaa paatann
shaam sir jandharedhaa ek chalatra kiya 1

Kaachi teri kaayaa bhaai teraa but mittidhaa
hansadhe raajedhaa e ghar baniyaa 2

Nave re dwaar bhaai teraa chandruddaa hoy rahiyaa
addsatth divaa tere ghatt maanhe bariyaa 3

Diyo dasond ghar Ali Shaah Bibi Faatmaa
kariyo kamaai bande amar-j milannaa 4

Paanche kroddi se Raajaa Pahelaaj ponhonchiyaa
jenne amar saaheb dhaa sir dhariyaa 5

Saate karoddi sun Raajaa Harish Chandra har huwaa

Eji Magaj re moman maarag laadho
evo ladho to ghannero aaraadho 1

Eji Nahi kuchh hosho to sarave kuchh thaasho
evaa sarave kuchh shaah jine bhaave ji. 2

Eji Detaa re hoy moman detaasun miliye
evo man maanhe aanni ne dije 3

Eji Aachhaa maanhe- thi aachhero dije
evo khaali te rang ma raacho ji. 4

Eji Shitall sarave ras sarave raatiyun jaage
tenaa mukh maanhe amrat varase 5

Eji Nav naadd panjbhu bhitar
evo bhitar aave to suje 6

Jire bhaai re sansaar saagar madhe bhuli mat jaavo
ane gat tirath maanhe naavo ji
radey naa melaa tame pindh pakhaaro
to kabhi na chokhaa thaavo ji
pritaddi purakh utam sun kijiyen
ane aachi te karanni kamaavo ji
ashtt pahor din raat naa re maraa moman bhaai
Shaaho Shaah ne aaraadho ji ...pritaddi 1

Jire bhaai an ulaari tame paathariyo kaany pujo
ane she ne kaaraann tame dhiyaavo ji
sajiv ne choddi tame na jiv ne dhiyaavo
to nishtte dozakhe jaavo ji ...pritaddi 2

Jire bhaai jogi te je Gorakh naath ne dhiyaave
ane bhraamann Shiv ne aaraadhe ji

Eji Sat Gur srevo tame madh raat-e jaago
ane karj o te gat naa mellaa 1

Eji Gat maanhe gur nar partak betthaa
paatra Naklanki naa keddaa. 2

Eji Tis kaarann tame be ghaddi jaago
maathe fare chhe jam naa heraa 3

Eji Marsho re loko tame maayaa naa baandhyaa
tame kaani khaavo chho fokatt feraa ji 4

Eji Ajakal vaare katthann chhe veraa
tame saambhallo munivar meraa 5

Eji E ginaan mahaaras bhannaave Pir Sadardin
tame cheti chaalo ne saveraa 6

Jire bhaai re aatmaa raam tame avigat srevo
to sarve bhuth tthi nirvaas ji;
sej samaav parmaarath jaanno
to kaany firo vanvaas ji .....aatmaa 1

Jire bhaai re jap tap tirat varat upvaasi
vasto mul na jaanne so andhaa ji;
moho matsar ahankaar na mele
to partham paakhand dhandhaaji ...aatmaa 2

Pindh pakhaare ne chodis nehaare
ane mithyaa vaat na muke ji;
vivek tanni gati Gur mukhe jaanno
to eke vastu na chuko ji ...aatmaa 3

Jire bhaai re jugati na jaanne ne jog vakhaanne,
te to bethaa lochan taanne ji;

Eji Pahele dhandhukaar saahebe rachaayaa,
te rachnaaki kudarat saachi - ebi 1

Eji Chatris jug choraasi chokddi,
ek dhiyaane nar raheaa - ebi 2

Eji Maai na baap putr na bandhavaa,
man santokhi nar raheaa - ebi 3

Eji Chalatr kaarann ek inddh upaayaa,
te chaud bhamannn paidaa kiaa - ebi 4

Eji Aakaase aaranbh bujrag kahie,
te dharti ke thaan vasantaa - ebi 5

Eji Travenni thaanak dhamlaaj kahie,
chatur thaan bi machhaa - ebi 6

Eji Machh niraalab paannij sirjeaa,