Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database.

Indian Languages

Sakhi maari aatmaa naa odhaar

verses: 
5

Sakhi maari aatam-naa odhaar,
ke algaa ma jaajo re;
evo sarup mindario saar
tiyaan tame biraajo re 1

Sakhi sehej anopam saar,
palang par vaari re;
hun to preme piyaaji-ne paas,
dukhddaa visaari re 2

Sakhi hinche hinndhollaa khaatt,
saas usaase re;
maaraa angaddaa maa utthi laher,
piyaaji ne paase re 3

Sakhi vaalam vireh ni vaat,
ke aagal kahiye re;
koi sant mile sudhir,
samjine rahiye re 4

Sakhi khaalak khalaknnhaar,
tenne lai taaryaa re;
Pir Sadardin pakaddi baanha,

note: 
Jodilo-2

Dakhan desh maanhe thi ramvaa chaaliya

verses: 
10

Jire bhaai re dakhann desh maanhe ramvaa chaalieaa,
te son-ghaddh maanhe aaveyaa ji 1

Jire bhaai re son-ghaddh maay ame jaai-ne bethaa,
rachnaa te ruddi rachaavi ji 2

Jire bhaai re sevak tiyaan ati ghanna aaveyaa,
laachhoddi gaam maahen sarve huvaa ji 3

Jire bhaai re tiyaan Vimras Bhagat Surbhaann jaanno,
te kare chhe Gur ginaan vichaar ji 4

Jire bhaai re Pir Shams tiyaan rachnaa kidhi
tiyaan Gur Imaam Shaah aap-j aayaa ji 5

Jire bhaai re Vimras Surbhaann tiyaan-j bethaa,

note: 
Jodilo -5

Ke jire bhaai pustak padi padi pandit thaaka

verses: 
13

Ke jire bhaai pustak paddi paddi panddit thaakaa
pann ilaahi kaa bhed na paayaa 1

Ke jire bhaai alaah Mahamad chit thi
visaarine meleaa,
tis dhandhethi bhraamann bhulaa 2

Ke jire bhaai dharti na hoti aasmaan na hotaa,
taare naathi parathmi maayaa. 3

Ke jire bhaai chaando na hotaa suraj na hotaa,
taare Mahamad naam arsh likhaayaa 4

Ke jire bhaai kaasal apnnaa dil
maanhe thi kaaddho,
to dhan dhan kari ne aaraadho 5

Dul dul ghode Ali chaddshe Shah

verses: 
16

Eji Dul dul ghode Ali chadd-se Shaah
chaddse Shaah chaddi chaud bhavan maanhe vartiyo 1

Dip Jaumpudip men dhare Shaah paay,
dhare Shaah paay - bhaai anant karodd man aanand 2

Tiyaan torann eh bhandhaave Shaah
bandhaave Shaah - bhaai ghar ghar ved viraa ochare 3

Tiyaan anant varann-nu Shaah taa chhatr chhare
chhatr chhare- bhaai - Sat Gur parsaade Shaah taa chamar dhare 4

Tiyaan vishva kunvaari Ali paranne Shaah
paranne Shaah - bhaai Ishvar anniyaar paas rahe 5

note: 
Instructional stories

Bhaai tini virejiyn umedu aashun

verses: 
13

Bhaai tini vire jiyun umedun aasun puniyun
jio jio je man je man chindeyun 1

Yaaraa ghar rikhian je vadhaaiyun
jug meddo jio meddo tetrian saann 2

Yaaraa vindhiyo so ginaan mushaaedo
viraa man jio manmaa laayo bhiraant 3

Aagaa huntaa toedde toddaan todd
saami araj araj tunhi antar-jaann 4

Yaaraa tith satain-maa rohonn nakhshatra
sanj thaavar thindho Shaah-jo viaan 5

Yaaraa jaanee Shaah- jaa viraa hekandhaa
Shaahaa paranne jio paranne tribhovar raay 6

Yaaraa Gur so baar Gur aayo

Dehi naa dhandhaa kaarann tame jug maanhe

verses: 
12

Dehi naa dhandaa kaarann tame jug maanhe firo,
Gur Nar naam din raat rakhe visaro 1

Cheti ne chit dhari raakho dhiaan,
sunno ved aavaa bhiram ginaan 2

Amar ginaan Gur jine vachane je aae,
je sunne saambhale paatak sarve jaay 3

Paap parle kare Gur Nar dev,
pann gaafal duniaa na jaanne bhed 4

Duniaa na jaanne bhed ne tirath je bhame,
ane puje bhiraamann ne pathar ne name 5

Sajiv chutti najiv upar dhare,
mukhe naam hari hari ochare 6

Tirath bhame je hari nahi male,

E viraa bhaai Sat Panth srevo mere bhaai

verses: 
7

E viraa bhaai,
Sat Panth srevo mere bhaai,
tame nit nit karo aachhi kamaai ji 1

E viraa bhaai,
khatt gaddi jaare paachhli reve,
tare tame jikar karo ilaahi ji 2

E viraa bhaai,
jikar karo nindhaa parharo,
bhaai saaheb hove meherbaan ji 3

E viraa bhaai,
kalmaa kaho tame moman bhaai,
bhaai chaalo Gur ginaan ji 4

E viraa bhaai,
Gur-e kahi kahi samjaayaa,
bhaai murakhe maram na paayaa ji 5

E viraa bhaai,
murakh man maany vichaar na kare,
bhaai nindhaa jug uchare ji 6

E viraa bhaai,

Dul dul ghode sacho saami raajo

verses: 
34

Dul dul ghodde sacho saami raajo chadd-she
to vivaa jire vivaa 1

Khaddang tridhaar Ali haath dhaar-she
to vivaa jire vivaa 2

Maari daannav Nar vas kar-she
to vivaa jire vivaa 3

Vishva kunvaari sacho saami raajo paranne
to vivaa jire vivaa 4

Ishvar anniar paas raheshe
to vivaa jire vivaa 5

Bhramaa tiyaan chaar ved bhanne-she
to vivaa jire vivaa 6

Chaare satiyun Shaah naa uchhaann uchha-she

Tri tri lok dhar Ali hek

verses: 
5

Aashaaji
Tri tri lok dhar Ali hek vado saami
saami dujaa haanne nahi tere koi;
Aashaaji
aasann karine jug maanhe bhale baheto
sacho kirtaar kariyo so sab hoi ....varaani
munjaa saami raajaa ridho muh ma ludhaai-o
mithaa Shaah kiriyaa mun ma vinnaasi-e
Ali diye mun daataar prit
jote geaan dhiaan sun yaa Ilaahi tore naam se
moro man baandho bandho so Shaah
aapnne pirsaade, pirsaade kar dhan maahaadev ji tun;
Ali datiaddaa Ali jivaddaa eh nistaari-e munjo 1

Yaaraa
Jugaa jug-jaa meddaa meddaa saami raajo kiyannaa
haanne hek man jini Shaah ke dhare-yaa
Aashaaji

Dhhiyaare dhan dhan maa ne saami raaja

verses: 
7

Dhiaare dhandhaamaan ne saami raajaa chaddiaa,
in sabdhe maleaa sarve koi 1

Shaah maaro jaampudipe aavine vilambh maa karso
thar rahese koi koi 2

Jemre bapaio tarsio pukaare,
teno jivddoo rehese ttalvali 3

Jenaa vaddinaa ropo upaaddi naankheaa,
tene kope chaddeaa maaraa saami 4

Aa pet paddaa tene putr na kahie,
ko veri ko duniaa 5

Aaj putr kahie jo aavaa ved sun khele,
aapno jivddo na paddse janjaale 6

E viraa bhaai partham pelo man vaaro aapnno

verses: 
8

E viraa bhaai,
partham pelaa man vaaro aapno
pachhe bijaa ne bodho ji 1

E viraa bhaai,
aap na vaare ne aur kun sambhalaave,
bhaai so moman kem kahie ji 2

E viraa bhaai,
moman te je man ne samjaave,
bhaai saaheb naam dhiaave ji 3

E viraa bhaai,
nindhaa gibat je paarki kare,
bhaai dojak maanhe te jiv padde ji 4

E viraa bhaai,
nindhaa karse te narge jaase,
tame juo juo ilam maanhe ji 5

E viraa bhaai,
ilam kaa kaheaa koi na kare,
bhaai man bhaave soi kare ji 6

E viraa bhaai,

Khelaa varnu shah moro rath chaddeshe

verses: 
14

Khelaa var nu Shaah moro rath chadd-she,
Ali aave jampudip-nu sultaan. 1

Kedde kedde dal ulatt-she,
ke vaaj-she tambal nishaan. 2

Teddaa fare Ali Shaah tannaa,
ke hove hove hal halkaar. 3

Kattak lai-ne aap-nnu saami raajo chadd-she,
ke Paandav-ne karshe aagevaan. 4

Ke dul dul ghodde saathe saami raajo chadd-she,
ke saachaa ne mokh likhaa-y. 5

Khuri-yen khuri-yen bhaai khetr khodaavengaa,
ke ghadd unch mulastaan 6

Ji tun lal siriyen saragnidhaar

verses: 
18

Ji tun lal
Siri eh saarangdhar aashaa tribhovar vadhe saami
saami srevaaji tamaari ham liannaa ho ji o ji 1

Ji tun lal
Tame chho maaraa maahaav raajaa madh sudhan naam bhanni-je
eh moro man laal tamasun eh patiyaann ho ji o ji 2

Ji tun lal
Aasan vinodh maaraa saami raajaa raajaa tamane eh srevun
maaraa maahaav raajaa gatiyun aasun eh puriyun ho ji o ji 3

Ji tun lal
Aansun eh puraavine Shaah haathinnu dejo
dejo tame vinaa koi avar naa jaannu ho ji o ji 4

Ji tun lal
Avar eh na jaanu maaraa saami raajaa tamne eh srevun

Aakhar mehdi hoyne aaviyaa

verses: 
5

Eji Aakhar Mehedi hoi ne aaviaa,
ane Mehedi jivan mul;
bhaag jinke pure hue,
jine yeh kiaa kabul 1

Eji Pir ke gher Shaah aaviaa,
ane aape kiaa mukaam;
bhaag jinoke pure hue,
jine aanneaa ek imaan 2

Aval Ali ne aakhar Mehedi,
e aakhar keraa maradh;
usthi chint je feraav se,
teni kamaai paddshe radh 3

Gur Nar saami ek chhe,
mat tame do kari jaan;
aaj kal vaare Mehedi rup laaviaa,
bhaai aape aap subhhaan 4

Haajar hajrat he hajur,
aasaa puju didaar;
bhanne ho Hasan Shaah sunnore munivaro,

Saami ne saach karine sreviyen

verses: 
33

Eji Saamine saachun karine sreviye,
to dukh daaliddhr jaay sarave dur;
paap jaayne pavitra thaaye,
jo nirmal kari piyo noor 1

Eji Saami nun naam ride thaki na visaariye,
ane duniyaanaa hirsaj vaari-e;
evaa chaar paallo ne paanch vaaro,
to pavitra vasat savaariye 2

Eji Najar naa nirmal radeh naa aachhaa,
ane trijo kharo visvaas;
evi karanni-e chaalso
to paamsho amaraapuri vaas 3

Eji Man naa bandhaann nav baandhiye,
ane kudd kapatt na kariye dil maanhe;
je nar nirbhe puraa,

note: 
Instructional story

Kaayam Mahedi raaho hasenda

verses: 
13

Eji Kaayam mahedi raaho hasendaa
sat kari sirevo shaah ke nitaan ji 1

Eji Un- kun sirevo jenne ham tam sirajyaa
jene ruhun pindi sarve ditaan ji 2

Eji Balabe divddaa sahej baladaddaa
tis-me paayaa tel ami-adhaa ji 3

Eji Jis kaarann men baallkar dhariyaa
aanhi milo so moman bhaai nitaan ji 4

Eji Ami-adhaa paak piyaalaa huaddaa
so to bhar bhar moman bhaai pitaa ji 5

Eji Piyo piyo moman huo matvaalaa
jine naam saaheb jikaa letaan ji 6

Eji Taaraa de raanni Harichandhra raajaa

note: 
Jodilo 3

Nar paachame thi chaddego

verses: 
14

Nar paachem-me thi chaddego
ke tis din konn odhaann 1

tab sir dhrabaddi vaaj-she
to vaaje aap nne Shaah ke farmaan 2

savaa gaj darmi upar lidh chadde-she
ke evaa dall chaale khuraasaan 3

evaa dall chaale khuraasaani
tab kheaaddi ubhe aasmaan 4

chandaa suraj chhipengo
ke hove hove dhandhu dhaandhukaar 5

nadiyaa kaa nir ghatengaa
ke samandar ulattengo panni 6

ghadd jitalaa jite-she

Bhaai tini virejiyn umedu aashun

verses: 
13

Bhaai tini vire jiyun umedun aasun puniyun
jio jio je man je man chindeyun 1

Yaaraa ghar rikhian je vadhaaiyun
jug meddo jio meddo tetrian saann 2

Yaaraa vindhiyo so ginaan mushaaedo
viraa man jio manmaa laayo bhiraant 3

Aagaa huntaa toedde toddaan todd
saami araj araj tunhi antar-jaann 4

Yaaraa tith satain-maa rohonn nakhshatra
sanj thaavar thindho Shaah-jo viaan 5

Yaaraa jaanee Shaah- jaa viraa hekandhaa
Shaahaa paranne jio paranne tribhovar raay 6

Yaaraa Gur so baar Gur aayo

Dhan dhan saaheb toro panth

verses: 
5

Dhan dhan saaheb toro panth
kaayam toro panth
to rikhisar jiv ne udhaaro ji 1

Paamiyaa paamiyaa Gur-naa didaar
ruddaa maaraa saami naa didaar
to nit nit milo saami hariyaa ji 2

Faliyaa faliyaa tarvar vaaeknaa
ho tarvar vaaeknaa
hans ttabuklaa noor bhariyaa ji 3

Das-mo avtaar Gur-e takhat rachaaviyaa
saami maaraa takhat rachaaviyaa
Gur maaraa bes-se sir chhatra dhariyaa ji. 4

Indr Imaam-shaah amiras boliyaa
re amiras boliyaa to,
maaraa munivar ne bahest navaajo ji 5

Utar khand maanhe shah ni jyot jaage

verses: 
15

Eji Utar khandd maanhe shaah ni jot jaagevaa,
shaah naa purakh mile parketaa hojire bhaai 1

Eji Paranne pruthvinun mawlaa kaayaam saami,
shaah naa lagan mahaadan levaa - hojire bhaai 2

Eji Maahaare lagan shaahnaa punam chanddhr,
shaah ni utar khandd maanhe jot jaagevaa - hojire bhaai 3

Eji Jaago jaagore gur maarag chalannaa,
tame saachaa ne sachaa yaaraa - hojire bhaai 4

Eji Unni-aachaari kal maanhe ochheru chaale,
saaheb te paapi ne parhari-aa - hojire bhaai 5


Syndicate content

Back to top