GAT MAN HEN AAVINE

Pir Sadardeen

O my brethren-in-faith: After having come to Jamat Khana, remain submissive to our Lord Hazir Imam and pay attention to the Mubarak Farmans and Holy Ginans.

...1

O my brethren-in-faith: After having come to Jamat Khana, remain attentive to the solemn ceremonies and walk away from the company of those who might be talking against somebody's reputation.

...2

O my brethren-in-faith: After having come to Jamat Khana, partake of Abbe Safa. Equally submit your religious due and offerings before our Lord Hazir Imam.

...3

Pir Sadardeen teaches this Ginan. Remember, do not associate with unbelievers at the cost of relationships with our own people.

...4

GAT MAHE AAVINE

Pir Sadardeen

Momins, Come to Jamat Khana

And sit with respect;

Obey the Farmans of Hazir Imam ...1

Momins, Come to Jamat Khana and be attentive

And do not indulge in talking

about others ...2

Momins, Come to Jamat Khana and partake abe safa

Pay dasond and do homage to our Lord

Hazir Imam ...3

Says Pir Sadardeen, momins

Do not associate with non-believers ...4

Pir Sadardeen

Blessed be your home
Each and every home
As our Lord has manifested himself before us
O Lord! You are the sustainer of all living creatures of the world

Be prepared O soul!
Be prepared O attendant of God!
And serve the Lord with an immaculate heart

The devotion to our true Lord
The devotion to our beloved Ali
Gives satisfaction to our hearts

O Allah! I wish I would be having that experience in my life. ...1

We bow our heads down to your feet, O Ali, In your submission The lives of the universe came into existance because of your wisdom and will. ...2

O Gardian of the universal souls! You will establish a spiritual union with the human soul by conquering the evil forces hidden within it. ...3

Pir Sadardeen beseeches O Ali! We are sinful, forgive our sins, O Ali, O Forgiver! ...4

GINAN BOLO NIT NURE BHARIYA

Pir Sadardeen

O momins! Recite the Ginans which are full of divine wisdom

So that your hearts may enjoy the boundless joy ...1

O momins! There are signs in the air of the coming of our Lord

And remember that you have been told about this in advance ...2

O momins! The diamond studs in His crown shine brightly

And He looks like Lord Krishna of Gokul ...3

O momins! This divine light shines in Ali and the brilliancy

of the light is so great that none can look at it directly ...4

O momins! Offer what is due to your Lord very carefully

So that you may enjoy the rewards doubly,

i.e. both in worldly and spiritual affairs ...5

O Lord! It is because of Thy mercy and pleasure that the humble Jamats are chained to Thee and are taking all the spiritual benefits ...6

As the leaves wither without the proper care of the one who

makes 'Paan'

So would the Jamats perish without the living Imam ...7

O momins! Do good deeds during this lifetime

And always meditate upon the name of your Lord ...8

O momins! The Lord has skillfully created the heavens

and the earth

This should be the cause of boundless joy to you ...9

Pir Sadardeen beseeches you

O Lord! Give salvation to all your Jamats ...10

GINAN BOLO RE NIT NOORE BHARIYA
Pir Sadardeen

O momins! Recite (sing) Ginans which are full
of divine knowledge. Knowledge, so that your hearts will have boundless joy. ...1

O momins! The coming of our Lord is announced of,
which we had informed you beforehand. ...2

O momins! Diamonds shine in the crown of my Lord,
He looks like the Krishna of Gokul. ...3

O momins! None can face the divine light of Ali,
Amiru'l Muminin (the commander of the faithful) ...4

O momins! Pay your dues to our Lord accurately,
You will be rewarded doubly for what you will offer. ...5

O momins! Allah is pleased your obedience to Thee,
So prays your humble Jamat. ...6

O momins! As a garden dies without a gardener,
So do Jamat without the Imam. ...7

O momins! Do good deeds in this life,
And always praise our Holy Prophet. ...8

O momins! heaven and earth have been created
so skillfully by our Lord.
Your hearts will rejoice by admiring them. ...9

Pir Sadardeen offers humble prayer,
O Lord Thou art the Saviour of all. ...10

GEENAAN BOLO RE NEET NOORE BHARIYAA
BY PEER SADARDEEN

ejee geenaan bolo re neet noore bhariyaa
evo haidde tamaare harakh na maye ji.........................1

O momins: Recite the 'Geenaans' everyday as they are full of Light.
This will generate such joy and happiness that cannot
be contained in your hearts.

ejee saameejee aaviyaa naa aavaaz hoovaa
evaa aagal thaki keedhaa tam ne jaann ji.....................2

O momins: There are signs (noises) of the coming of the Lord.
We have forewarned you about it (lest you do not realise it).

ejee aagaa ne ttope heeraa jag mage
jaanniye te ubho gokul mahelo kaanji.........................3

O momins: The crown of the Lord is studded with diamonds
(has a glorious appearance). He looks like Lord Krishnaa of Gokul (in majesty).

ejee nur ne teje alee aagero
sami ne teje te saamu naa jovaaye ji.........................4

O momins: Divine Light shines in front of the face of Ali. T
he light of the Lord is so intense that it cannot be seen directly
(like the sun).

ejee saaree sa(m)bhaaree har ne aagal dharo
evo nit rang bhamannero thaaye jee...........................5

O momins: (Apportion the tithe) from the pure earnings carefully
and submit it to the Lord. In return you will have colourful rewards
everyday in both of your worlds (spiritual and material).

ejee tamaaree beddee ye allah raajee yo
sinche tamaaree gareeb jamaat jee............................6

O momins: Due to the Lord's pleasure the jammat is chained (to thee).
He showers spiritual graces and mercies upon the (spiritually) poor 'jamaat'.

ejee tamboli veenaa vannase paa(n)daddaa
tem gur bhirmaa veenaa vannase jamaat ji.....................7

O momins: As the leaves rot without the care of a gardner, in the same
manner the jamaats will perish without the Prophetic Light (the Peer the Creator).

ejee sukreet karjo veeraa aa juge
gur bhirmaajee naa jampajo mottaa jaamp ji...................8

O momins: perform good deeds in this age (in this life) and always
remember the exalted word of the Creator-Guide(gur bhramaa).

ejee zameen asmaan saahebe jugte jaddiyaa
evo haidde tamaare harakh na maye ji.........................9

O momins: The Lord has skillfully fashioned the heavens and the earth
(out of love). The knowledge of this should cause such joy and happiness that
cannot be contained in your hearts (because creation is there for our ultimate good).

ejee peer sadardeen boliyaa venantee
samee raajaa gatiyu taaranhaar ji...........................10

O momins: Peer Sadardeen humbly supplicates,
"O Kingly Lord give salvation to the jamaats".

GAT LOKAA(N)JEE-E UMAAYO SHAAH PEER SADARDEEN

gat lokaa(n)jee-e umaayo shaah
velo jeere shaahaa tu(n) aayo.....................................1

The Lord has made the members of the congregation rejoice. O Lord, you have come at the proper time.

Variation:
O Mawlaa! The members of the congregation request you the Living Lord, to come soon.

heete visav e ku(n)vaaree-aa
man choganne neet chaaho..........................................2

Creation here lies still unwed. Love Him for ever with abundant passion.

Variation:
Here the virgin soul cherishes four fold love for you in her heart everday.

meru ka(n)do mujo ha(n)sejo raajaa
ja(m)puame shaahaa tu(n) aayo.....................................3

The Sovereign of my soul will be merciful. Lord, you have entered India.

Variation:
The King of my soul showers His mercy. You Lord have come to the Indian subcontinent(metaphor for the heart, eternal home).

kal chheddee do chhed daannave khe
rakhee-aa man dhare-o sohee suhaag................................4

In this age the Lord will annihilate the demon(enemies of the Path). The devotees who have felt (the Lord) in the heart are indeed the (spiritually) married ones.

Variation:
Destroying the demons, He will destroy the Kaiyugaa. He has filled His faithful followers with the spirit of married bliss.

das meelojee-e meelaavo yaaraa momanaa
jaahaa lodde-aa neervaann.........................................5

Come to us, o Tenth One, and let the believers come to You, Dear Friend, for thus salvation's joy may be experienced.

Variation:
O friends! Go hand in hand and bring others together where (the bounties) have been attained for certain.

ghar maulaaje yaaraa leennaa leennaa laaddshe,
rehematu(n) teenee paayo..........................................6

Those who are dear to the Lord, will enjoy many delights and it is they who receive His mercies.

Variation:
In the house of Mawlaa o friend, there are immense blessings and bounties. The (momins) attained them through mercy.

peerje vaayke vohona heje lagaddaa shaahte
puraa teeneejaa pareeyaann........................................7

Those who obey the commands of the Guide and remain fixed on love for the Divine Lord find their souls fulfilled.

Variation:
Those who attach themselves to the Imaam by following the Farmaans of the Peer, will have their purpose in this life fulfilled.

jeeva(n)taa se yaaraa jaage-aa jugame(n)
marannaa feraa te(n)khe naahee....................................8

O friend, the ones who are fully awake(to remembrance and knowledge) while living in this world, will not have to go through the cycles(of rebirth) upon death.

Variation:
Those who awake while living in the world, dear friend, do not suffer the cycles of death.

deedaaree se yaaraa dhan peer sadardeen,
jot aagaa shaahaa peerjee jot vakhaanne...........................9

Blessed are they who behold Him, dear friend! Pir Sadruddin praises the light of the Master, Lord and Pir.

Variation:
O friend, Peer Sadardeen congratulates those momins who are the recipients of (or are seeking) the Spiritual Vision. They praise the Light of the Lord and the Guide(having attained it).

FEERAT NEJAA TA(N)BAL VAAJASHE - PEER SADARDEEN

ejee feerat nejaa ta(m)bal vaajashe chaddeeyaa dev neeranjanaa,

cha(n)ddhr suraj pavan paannee sa(n)g chaale so jannaa.......1

The banners will rise and the musical instruments will sound when the nameless or formless divinity will proclaim himself(or arise). On this occassion the moon, sun, wind and water will come along with you so be informed about it.

ejee tune puchhe surjaade raannee

saa(m)bhallo kaalee(n)gaa daannavaa

maaraa saachaa saameene vadhaavavaa;

haddamat baalaa aavashe..............2

haddamat- beautiful,anxious?

Queen Surajade tells you, listen O evil demons. To welcome my True Lord, a very beautiful virgin will come.

ejee aavashe gorakh nav naathashu(n);

shehestra see(n)gee vaajashe

jal thal maeeyar kareene, ashuranu(n) dall bhaagashe.........3

Gorakh will come to the Master of the nine and will play a thousand

musical sounds. (The Lord) will be manifest in water and dry land (everywhere), the devils army will run away.

ejee taaree cheennab nagareemaa(n) khanna(n)g vaaje,

daeet daannav sab ddare; daeet kaalee(n)gaanaa chhaasatth laakh jodhaa,

saballa jodhaa rann padde..4

In your city of Chinab swords will make sounds and all the demons will fear. The devil's army has a strength of the magnitude of 6.6 million. Such a power will get involved in the battle.

ejee enne maa(n)ddave gaddh chovatte,

maaraa saachaa saameene vadhaavshe;

ansuyaa ku(n)taa maataa ddhropadee,

dholl ma(n)gal gaayshe.....................5

The festive occassion will take place in the fortresses and streets (of the this city) i.e in open. My True Lord will be glorified there. Ansuya Kuntaa and Dhhropadi(the mother and the wife of the five Pandavs respectively), will sing pure songs.

ejee ene kaane ku(n)ddal mugatt shobhe,

teelak tu(n)ddal baa(n)dhashe;

veeshavane varadaan daeene, kayaam ka(n)yaa parannashe.......6

In the ears will be earings which will blend with the crown and the face will be tied with teelak. After granting a boon to the universe, the Everlasting will wed the virgin.

ejee ek aavashe rahemaan baavaa, sat pahoro jaagashe;

sarave janane teddaavee, treebhovar saamee lekhaa maa(n)gashe7

There will come a respected person from the Merciful, he will remain awake in the true quarter of the night. Calling all individuals, the Lord of the three worlds will take account of all deeds.

ejee gur sohodev em aa(n)kheeyaa, aagam vaannee bhaakheeyaa

da(n)ddavat karee devaarakh bolleeyaa,

cha(n)ddhr suraj saakheeyaa...8

The Guide and the Divine Being(Peer Sadardeen) has spoken in this manner and has foretold you about the future. By prostrating himself the divine authority has said. The moon and the sun bear witness to this fact.

EK JEERE SWAAMEE AASH TAMAAREE
BY PEER HASSAN KABEERDEEN

ek jeere swaamee aash tamaaree treebhovar naa saamee

saamee kal maa(n)he tu ek aadhaar..............................1

O dear Lord, the Master of the three worlds, we have only Your hope,

O Lord! in the present age, we have only Your support.

ek jeere swaamee unneeyaa-aachaaree ame keereeyaa naa heennaa

swaamee baksheeye dosh hamaaraa................................2

O dear Lord, we the people of less religion, are imperfect

in our religious duties; O Lord forgive us of our shortcomings.

ek jeere bhaaire chaare kalap chaare jug kere vaayake

nabee mahamad kare shafaayat...................................3

O dear brothers, because of the promise of the four kalaps

and four jugs, Prophet Muhammed does intercede on our behalf

ek jeere bhaaire chaa(n)ddhrunnaa sareekho is jug maa(n)he jaanno

to deel maa(n)he nur neeshaanee jee............................4

O dear brothers, as the light of the moon shines at night, in the same manner,

the Light of the Lord is manifest in this age (in the form of Haazar Imaam).

If this fact is realized, then there will be Divine Light

(joy and ecstacy) in your hearts.

ek jeere bhaaire soi nur satpanth maa(n)he aavyaa

avar pa(n)th tthag baajee......................................5

O brothers, this Light is indeed manifest in the True Path.

All other paths are to be regarded as deceitful.

ek jeere bhaaire satpa(n)th aapanno sudho karee sirevo

duneeyaa hay paakha(n)dd baajee................................6

O brothers, worship the True Path with conviction,

as this world is deceitful and false.

ek jeere bhaaire kal maa(n)he aaveene sab koi bhulaa

bhaai keeyaa re mullaa ne keeyaa kaajee........................7

O brothers, each and everyone who has come into this age,

has forgotten the purpose, even the Mullaas and the Kaajees

(the learned people).

ek jeere bhaaire karodd paa(n)ch saat navesu na dhyaayaa

baaresu na meeleeyaa

sab mat bhulo mere bhaai.......................................8

O brothers, through the ages, i.e., with the five crores

of the Kartaa Jug, seven crores of Tretaa Jug, nine crores

of Duaapur Jug and twelve crores of Kal Jug; you did not

serve and acknowledge Haazar Imaam. Now, O momins!

do not fail to go along your eternal path in the company

of countless souls who will be led by Peer Hassan Kabeerdeen.

ek jeere bhaaire kaljug maa(n)he paatra nak la(n)kee betthaa

em boleeyaa peer hasan shaah savaai............................9

O brothers, in the present era, the Pure and Holy is manifest in the Imaam.

This has been told to you truthfully by Peer Hassan Kabeerdeen.

EK TEERATH VEDHDDAA PEER SHAMS GAAZEE PEER SHAMS

ek teerath vedhddaa peer shams gaazee sadhnnaa
tusaa naavo naavo naavannaa veeraa naavannaa...................1

Going to the sacred bathing-place, Pir Shams the Ghazi calls: bathe if you would bathe, bathe if you would.

Variation:
Admonishing a caravan going for the Hindu pilgrimage(teerath), Peer Shams, the conquerer says that your bath should be the bath of reality.

naate dhote sejeeyaa jeene gurdhaa farmaayaa keeyaa
or nahee naavnnaa nahee naavnnaa............................2

Those souls who have bathed and washed in accordance with the Guide's command should not bathe elsewhere, should not bathe.

Variation:
Real bathing has been done by the one who has followed the precepts (Farmaan) of the (True) Guide. There is no other bathing besides this.

raaho rah chalo tusaa peer puchhee raah chalo
ujadd pag nahee paavnnaa na paavnnaa........................3

Proceed along the Path. Ask the Pir the way and proceed along the Path. In the wilderness no path is to be found, to be found.

Variation:
Walk on the Right Path after asking (or seeking) the (True) Guide. Do not set your feet in a deserted place.

peer shams arvaah parbodhnnaa
manhatthee ruhaane samjaavannaa - e samjaavnnaa..............4

Pir Shams preaches to the souls, to give understanding to stubborn hearts and spirits, to give understanding.

Variation:
Peer Shamsh preaches (or guides) the (good) souls and persuades the arrogant souls.

esaa dar medde saaheb raajedhaa sadhddaa
suidhe dhafe veech hastee maavnnaa veeraa maavnnaa...........5

This royal call at my Master's court: through the eye of a needle, brother, let an elephant be passed, be passed.

Variation:
The doorstep(or courtyard) of my Lord is very narrow. It is like passing an elephant through the eye of the needle.

peer shams gaazee boleeyaa
fal sache yaare moman paavnnaa veeraa paavnnaa...............6

Pir Shams the Ghazi has spoken(Pir shams has spoken loudly?): only by the truly adoring believer, brother, is the fruit to be found, to be found.

Variation:
Peer Shams, the conquerer says: the genuine momins will attain the fruits, o brothers, they will indeed attain.