SATPA(N)TH SATNU(N) MUKH CHHE
BY PEER HASSAN KABEERDEEN

ejee satpanth satnu(n) mukh chhe, ane jeebheeyaa het preet
naasikaa e shaahpeernu(n) naam chhe
khameeyaa dayaa doy ddhrashtt................................1

The True Path is the mouth of the Truth and it's tongue is love
and affection. It's nose (through which one breathes the life giving air) is
the name of the Master and the Guide and patience and mercy are it's two eyes.

ejee geenaan devnu(n) man chhe, ane paalav vaayek veechaar
sa(n)tosh devnu(n) sej chhe, kaa(n)i deet devnaa ahaar.......2

The 'Geenaan' (Divine knowledge and wisdom) is the heart (mind) of the Lord,
and His hands(supports) are the guidances and (sublime) thoughts.
Contentment is the bed of the Lord, and all the various rituals (charities) are His food.

ejee sadgunn devnaa sarvann chhe, jap tap chhe be paann
aa dharam devnee dehee chhe, thudd pag chhe paramaann........3

The virtues are the ears of the Lord, and meditation (remembrance of the Lord)
and abstinence are the two legs. The Religion is the body of the Lord of which
the legs are the supports (as the trunk of the tree).

ejee aakaash devnu(n) mastak chhe, paataall devnaa paay
devne kaall nahee nee(n)ddhraa nahee
mahaa reekhee raay devne dheeyaay............................4

The heavens are the head of the Lord and the undersurfaces are the feet.
The Lord has no death nor sleep. The great kings worship the Lord.

ejee man popnee pujaa chadde, gur mukhe prasan thaay
tame satee lok seerevjo, aavaagamann-naa feraa jaay..........5

popnee - of blossom
prasan - happy
aavaagamann - metampsychosis

When the mind(heart) blossoms, worship arises, and through the mouth
(guidance) of the Guide there is happiness. You devoted souls, worship
(the Lord), then all your bondages of the past lives will vanish.

ejee jakh navaannu(n) karodd seedhaa, ane chhapan karodd megh raay
kinar karodd batrees seedhaa, terees karodd devtaay..........6

Ninety nine crores (990 million) "jakhs" were on the Right Path, and fifty six
crores (560 million) "meghs" became the kings (rulers of the spiritual world).
Thirty two crores (320 million) "keenars" were on the Right Path and together
with the thirty three crore spirits.

ejee karodd paa(n)ch su(n) pahelaaj seedhaa
ane saatesu(n) hareecha(n)ddr mugat huvaa
karodd navesu(n) raajaa jujeshtthann seedhaa
baare peer sadardeen ollakhyaa...............................7

Five crores were saved by Pahelaaj and seven crores achieved salvation
through Harischandhra. Nine crores were led on the Truth by King
Jujeshtthann and twelve crores recognised Peer Sadardeen
(and hence were liberated).

ejee kaljug sa(n)dhe anat karoddnu(n)
peer hasanshaahne shaahe var aaleeyaa
avataar dashmo deelmaa(n) dharee
ghatt kallash rupe sahee thaapeeyaa..........................8

In the final ending of present age, Peer Hassan Shaah has been given
the promise of salvation by the Imaam (Shaah) of the countless crores to come.
The Lord assumed the tenth manifestation in His heart and in truth, by
assuming the form of the vessel of holy water (water of mercy), He created (the universes).

ejee jyaa(n) kallash thaay ghatt thaapnaa
gateeyu(n) kare amrat vaann
mawlaanaa charannthee paatak ttalle
upage praann snaan...........................................9

Where the ceremony of the partaking of holy water from the vessels is established,
the congregation participates in holy conversations (recitations of geenaans).
From the feet of the Lord (Imaam), all the sins are removed
and the bathing of the life takes place.

ejee tame gat so hete meelo
meelee raakho dhanneesu(n) dhyaan
maa(n)ho maa(n)he mello meelo
eko ekne samaan.............................................10

Meet in the congregation with love and having met thus, focus your
attention towards the Master. Have a mutual gathering where
everyone is equal to the other.

ejee veeraa evere mane aaraadh kartaa
hove te aleenee sudh
jenne maankhaa deheemaa(n) aavaa shaah peer meeleeyaa
tene huvaa chhe nav na(n)d..................................11

Brothers, those who adore which such a heart (mind), will attain the
recognition of Ali (in His Divine nature). Those who have attained
such a Lord in the human bodily form have indeed had the nine
(supreme) virtues or perfect prosperity.

ejee aaj beej sukravaaree seereveeye, nees hove neeseejal man
gur gatsu(n) aaraadh kartaa, thaaiye bahu paavan............12

If one observes the 'sukravaaree beej' today, he will certainly
be as pure as water. If one adores the Lord in the presence of
the Guide and the 'Jamaat', he/she becomes very sacred.

ejee farmaan maano to feraa ttallo,
peershaah kahetaa utareeye pele paar
tame sate amaraapuree paamsho
sahee jaannjo neerdhaar.....................................13

Follow the Farmaans so that you may overcome (the bondages of)
the (repeated) cycles of rebirths. Through the guidance of the
Guide and the Master, one crosses over the limits of material
existence. Through the adherance to the Truth you will attain
paradise. Know this as the truth for certain.

ejee satpa(n)th soll kallaasu(n) ugamyo
jem ugeeyo shasheeyar cha(n)ddhr
jenne saaheb seereveeyaa hek man
te kare chhe aana(n)d.......................................14

The True Path has shone like the splendour of the sixteen mansions
of the moon, and indeed like the moon risen in the fullness of it's light.
Those who have worshipped (served) the Imaam with one mind
(heart) are indeed in a joyful state.

ejee hayzee(n)daa kahetaa hastee nu(n) daan
kaayam paayaa kahetaa daan turee(n)g
tame satee lok seerevjo
bhaai amar gaddh paamo aagalle..............................15

By pronouncing 'hayzee(n)daa' in 'Jamaatkhaanaa' one does the charity
equivalent (in value) to an elephant. If one pronounces 'kaayam paayaa'
one does charity equivalent in value to a horse. You saintly people worship
(with that understanding), brothers you will attain immortal fortresses
(of security and peace) ahead.

ejee ruddo amargaddh amraapuree, tame saa(m)bhallo moman veer
saache imaane shaahne seerevajo
em boleeyaa peer hasan kabeerdeen...........................16

The immortal fort of paradise is indeed beautiful. Listen O momin brothers.
Worship the Lord (Imaam) with true faith. This has been
said by Peer Hassan Kabeerdeen.

SATT NA SARROVAR SARRASAR BHARIYA

Pir Sadardeen

O believers! Divine lake is full superabundantly

Sacred water is very consecratory

Have belief in it as adoring the truth

O brothers! Fortify your love accordingly. ...1

Swan like king of souls; the Lord for ablution

All stork like evils flee, rapidly. ...2

Waves of religion flow like a drizzle

Such heavenly nectar rains. ...3

O believers! Drink essence and drain off poison

Have further thirst of water, consecratory. ...4

O believers! Desist of five vices, observe four virtues

Thus do avail virtuous earnings. ...5

O believers! Whoever's body the lust, anger flare up

Lost he all, games winningly. ...6

Pir Sadardeen says: O believers of Jamat

You'll bath with twelve crores souls, enjoyingly. ...7

SATNA SAROVAR SARASAR BHARIYA

Pir Sadardeen

O momins! Jamat Khana is like a vast lake full of invaluable treasures; treasures which will bring for you immense spiritual benefits. O momins! Follow the truth and build in your hearts a stronghold of love. ...1

O momins! When the soul receives the benefits of the spiritual practices. Evil makes an exit from the heart and everything becomes pure. ...2

O momins! Religious teachings are like a cool breeze that engulfs you. Indeed it is a spiritual bliss for which there is

no comparison. ...3

O momins! Drink from this pure spiritual lake and rid yourselves of the evil. Be like a thirsty man, and drink till eternity from this spiritual lake (Jamat Khana). ...4

Cherish the four virtues in your hearts (truth, patience, tolerance and prayers). And get rid of the five evils

(lust, anger, greed, worldy attachments and pride)

And in this manner earn for yourselves the good

for the hereafter. ...5

If lust and anger gain importance in your life

Then all the gains made by you will be nullified. ...6

Pir Sadardeen says, "Listen O momins! If you follow the advice given to you, you will be amongst the twelve karod

to achieve salvation". ...7

SATT NA SARROVER SARRASAR BHARIYYA

Pir Sadardeen

O believers! (Jamat Khana is like a) divine lake in which (the bowls of abbe safa) are superabundantly full (and thus, this) brimful sacred water is very consecrartory. So have belief in it as if adoring the Truth. O brothers! Fortify your love all around (this belief)....1

(When a swan comes to take a bath in the lake, all storks standing on one leg start flying away flutteringly, and similarly) when the king of the souls i.e. the Lord (spiritually manifests in our hearts) for ablution, the all stork-like evils flee away rapidly....2

The current of religion flows like drizzle (in Jamat Khana) and such heavenly water which rains (spiritually) is very nectar.??...3

O believers! You drink the essence and drain off the poison and have more (eagerness of) thirst to have the consecrated water....4

O believers! You desist from five vices (lust, anger, greed, temptation and pride) and observe four virtues (truthfulness, patience, forgiveness and worship) and thus (you) do avail such virtuous earnings....5

O believers! In whoever's body the (desire for) lust and anger flare up, (it means) he lost all the games he won....6

Pir Sadardeen says: O believers of Jamat! (If you will act accordingly to the above imparted advice) you shall (enjoy spiritual) bath with twelve crores (angelic) souls....7

SATNAA SAROVAR SARAASAR BHARIYAA BY PEER SADARDEEN

ejee satnaa sarovar saraasar bhariyaa
evaa ameejal bhariyaa so aachhaa
jeere enne sarovariye, ho satne sarovariye
hetaaras paar veeraabhaai baa(n)dhojee.......................1

The lake of truth is brimful, in the same manner the water of life(i.e geenaans or the Abe-e-safaa), is also abundant and pure. O dear ones! maintain(or be in) the lake of this water. Maintain(or be in) this lake of truth and construct the bank of love, o dear brothers!

ejee hansaajeenaa raajaa jyaare jeelavaane betthaa
tyaare bagalaa taddo tadd naatthaa...jeere enne..............2

When the king of the soul came on the lake for excursion(i.e., gave His Vision- deedaar), the herons(evil forces) dispersed immediately.O dear ones! maintain....

ejee dharamnee laher kaai(n) jharamar varse
evaa ameejal varse so aachhaa....jeere enne..................3

The waves of religion are drizzling. In the same manner the water of life is pouring in purity(to fill this lake). O dear ones! maintain...

ejee saar peeyone tame veekheras ddhoro
evaa ameejal adkaa piyaasaa.....jeere enne...................4

Drink the pure and spill off the poison of evil. Crave more and more for this water of life. O dear ones! maintain...

ejee chaar paalleene tame paa(n)ch-j vaaro
evee aachhi aachhi karnnee kamaavo...jeere enne..............5

Observe the four (virtues) and discard the five (vices). In this manner earn only the good deeds. O dear ones! maintain...

[The four virtues are : sat(truth), saburi(patience), imaan(faith) and zikar(remembrance of the Lord). The five vices are kaam(carnal desires), krodh(anger), lobh(greed), moh(deep love for this world) and madh(pride).]

ejee kaam karodh jenaa ghattmaa(n)he jaaher jaagyaa
tenne jeetyaa jeetyaa daa sarave haaryaa...jeere enne........6

The one in whose heart the forces of anger and carnal desires became manifestly awakened, lost all the games that were won previously. O dear ones! maintain....

ejee bhanne peer sadardeen saambhallo gatiyu(n) momano
to tame baar karodd maa(n)he jheelsho...jeere enne...........7

Peer Sadardeen teaches: o momins of the congregation listen (to and follow what I have said) thereby you will join the company of the twelve crores (of the saved ones). O dear ones! maintain...

SATNAA GHATT VEERAA SREVEE-E
BY SAYYED IMAAM SHAH

ejee satnaa ghatt veeraa srevee-e, ane ghattpaattnee vaar
sat saburee raakhee-e, bhaai ghattpaattne paas...............1

ghatt - holy water, heart
ghattpaatt - inner knowledge; table upon which holy water is served

Worship (serve) the holy water of truth, and do it during the ceremony
of "Ghatpaat" (Abe-e-safaa). Brothers maintain truth and patience at
the ceremony of "Ghatpaat".

ejee enne ghatte paamee-e, ane paamee-e aveechal raaj
aveechal raaj to paamee-e, jo hove ghatt vishvaas............2

With this holy water, you will attain, and indeed attain the everlasting kingdom.
You will attain the everlasting kingdom if you have faith in the holy water.

ejee neermal thaine nur peejee-e, ane neera(n)tar surat raakh
neemnu(n) fal to paamee-e, jo hove ghatt vishvaas............3

neera(n)tar - continuous neem - religious vow,rule

With purity drink the Light and maintain continuous concentration
(upon the Lord). You will attain the fruits of the observance of religious
vows and discipline if you have faith in the holy water.

ejee ghattpaatt maa(n)he dheeyaan-j raakhee-e
ane saache man vishvaas
enne ghatte stree purush sarave aavshe
tame neermal raakho neh......................................4

During the "Ghatpaat" ceremony maintain the concentration
entirely and do it with true heart and conviction. At this ceremony
women and men will come. Maintain pure love and affection then.

ejee stree purush sarave ba(n)dhavaa, ane ben bhaainu(n) neh
najar neermal je nahee(n) raakhshe
tenee jaashe naragmaa(n) deh.................................5

Regard all the women and men as your relatives, and maintain love
of a brother and sister with them. The one who does not maintain a
pure vision (sight), his/her body will go to hell.

ejee dojakhe jaashere jeevddaa, jene ghattpaatt nahee(n) veeshvaas
taare ghattpaattnu(n) dharam sarave jaayshe
ane dehee jaashe agan-j maa(n)he.............................6

The souls will go to hell, of those who have had no faith in the holy water.
All the religious benefits accrued as a result of the ceremonies will
vanish and the body will go into fire completely.

ejee peer shaah kahetaa fal paamee-e, ane farmaan kahetaa daan
haija(n)daa kahetaa harakh aavshe, kaa-em kahetaa saaheb jaann
............7

You will attain the fruits by stating "Peer Shah" (while standing in the queue),
and by saying "Farmaan" (before drinking abe-e-safaa) you will have given a
great charity. By saying "Haizindaa" (before taking "Sukreet") happiness will
come and by saying "Kaayam Paayaa" the inner understanding of the Imaam will come.

ejee sayyed imaamshaah boleeyaa
ane tame evaare fal kaa(n)i gamaavo
par streethee jo chetsho, to ghatt sughatt hoy jaann.........8

Sayyed Imaamshah has spoken (this "ginaan"). Why do you lose
such (exalted) fruits. If you are mindful of getting involved in illicit
relationships, you will have an awareness (of the Lord) in every part of your being.

SATGUR BHETTYAA KEM JAANNEE-E
BY PEER SHAMSH

SATGUR BHETTYAA KEM JAANNEE-E BY PEER SHAMSH 34

ejee satgur bhettyaa kem jaannee-e, e man parkheene joy
cha(n)dan kere vaasare, bhaai neem suga(n)dhaa hoy...........1

How does one come to know that he/she has been embraced by the True Guide?
One must reflect upon this in the mind(heart). In the presence of sandlewood,
a lime tree absorbs it's fragrance though it may be bitter outwardly.

[Here the sandlewood stands for the True Guide (the Imaam) and the lime
tree stands for the momin. When a momin comes into contact with the Imaam
he/she is transformed and radiates goodness (good fragrance) and constant joy.
When this happens then the momin is indeed embraced by the Guide.]

ejee jees vanme(n) chandan bhayo, us van vase aapanno peeyu
chaalo sakhee us van jai-e, sukh paame aapanno jeev..........2

In the jungle (Jamaat Khaanaa) where the sandlewood (the True Guide)
is to be found, is indeed the jungle where your Beloved resides. Friends
let's go to that jungle so that our souls may attain peace and happiness.

ejee ham tam manmaa(n)he hoi rahyaa, tame kaa(n)i na lee-o veechaar
ham tam paddade hoi rahyaa, tame bhulee ma jaavo gemaar......3

I and You have been existing in the heart (mind) (always). Do not think about this
(or do not have any doubts about it). (This is not realised because) I and You have
been separated by a curtain (veil), so do not forget about this O ignorant ones.

ejee hamtam preet ba(n)dhaanneeyaa(n), ane hamtam bolyaa bol
hamtam donu(n) saa(n)hiyaa ek hay
saa(n)hiyaa hamsu(n) paddadaa khol...........................4

I and You are bound by love, and I and You have given each other a word (promise).
I and You Lord are one, Lord open the curtain (veil) for me
(so that I may have Your Vision).

ejee hamtam geerabh na keejee-e, enne girabhe hoye re vinnaas
hamtam geerabh jo vaaree-e, to poche manddaanee aash.........5

In the context of the relationship between I and You, do not retain any pride.
The one who is proud becomes rotten eventually. If in the context of the
relationship of I and You (murid and mursheed), pride is abandoned,
one attains the hopes of his/her mind (heart).

ejee hamtam raiyann viyaannee-aa, tame bhulee ma jaavo jan
hamtam chaa(n)dunne hoi rahyaa, tame hetesu(n) laavo man.....6

When the relationship between I and You (mureed and the mursheed) is established,
the night (of darkness) is over. Do not forget about this friends. The relationship of
I and You is radiant like the light of the moon, so bring your hearts with love
(when you come to us in Jamaat khaanaa).

ejee hamtam samuddhra beddeeyaa(n), jem laage laher nu(n) pur
hamtam nadeeyaa(n) vahee gayaa, satgur sohdev varse nur......7

The relationship between I and You is like a boat in an ocean,
as it sails rythmically across the waves(an expression of happy and
comfortable relationship between a mureed and a mursheed). Before this,
the relationship between I and You was like the flow of two separate rivers
(with obstacles on the way). The True Guide, the Divine Being (sohdev)
bestows His light in this relationship.

ejee satgur nur pattu(n)taro, e gur paratak dev
kayaa dai gurku(n) sa(n)toshee-e
ane kesee keejee-e sev.......................................8

The True Guide and the Light are similar (and the same).
This Guide is the manifest Divinity. What can we give this (Divine) Guide
and obtain satisfaction of giving and how to worship and serve Him
(in a rewarding manner).

ejee sevaa saache mane keejee-e, to ab kuchh deeyaa na jaay
dil deeyaa man nehsu(n), ane adako vaadhe neh................9

If one serves Him with true heart(intentions), then whatever given in
this manner is never gone (wasted). If one gives the heart happily,
his/her affection and love (for the Guide) increases thus.

ejee dil deeyaa tenne sab kuchh deeyaa, ahonis jaago maaraa vir
karodd tetreesasu(n) jai meelo, em boleeyaa shamsh peer.....10

The one who has given his/her heart has indeed given everything.
My brothers remain awake (in knowledge and remembrance) day and night.
Then you will go and meet the thirty three crores of the liberated ones.
This has been said by Peer Shamsh.

SATGUR SAATHE GOTTHADDEE KEEJE
BY PEER SADARDEEN

jeere vaalaa satgur saathe gotthaddee keeje

ane neeto neet ameeras peeje - re vaalaa

jot jagaaddee ne saamee raajo betthaa

to premsu(n) pujaa keeje - refraine

re vaalaa aaj haree maare aa(n)gann aavyaa

saathe ana(n)t karodd dev laaveeyaa

choud loke vadhaaveeyaa..............................1

Oh loved one, have hearty conversations with the True Guide

and drink the holy water (water of life - mercy- geenaans) every day.

The Lord, the Master is seated having kindled the Light. Then worship

(Him) in a loving manner.

Oh loved one, the Lord has arrived at my courtyard (doorstep) and has

brought along with Him countless crores of spirits and has brought

good news for the fourteen universes.

jeere vaalaa janamo janam nee dohaagann hotee

te sohaagann keedhee chhe saamee - re vaalaa

lakh choraasee naa ba(n)dh chhoddaavyaa

evaa malee-aa chhe a(n)tar jaamee - re vaalaa........2

Oh loved ones, for many births I have been in an unmarried state,

and the Lord has now married me (by coming to visit me, or by entering my heart).

He has freed me from the cycles of eighty four lakh births and rebirths. Such is the

knower of my heart (interior), whom I have attained.

jeere vaalaa aad neera(n)jan agam agochar

navshaah naam dharaavyaa - re vaalaa

hu(n) baleehaaree te satgur nee

je am gher saamee bhale aavyaa - re vaalaa...........3

Oh loved ones, in the very beginning, the Lord was unknowable,

mysterious and imperceptible. He then assumed the name (form) of the

bridegroom (navshaah). I have sacrificed myself for this True Guide,

whose arival to my home, I hail.

jeere vaalaa dev jugatmaa(n) me pari bhram deetthaa

te satgur saaheb soi - re vaalaa

janamo janamanee sharannaagat raakhee

te aveechal pad mugataai - re vaalaa.................4

In the world of spirits, I witness Him, as the Supreme Lord.

He indeed is the True Guide, the Imaam. He has accepted my surrender

and submission of many births and has bestowed the everlasting

exalted rank of freedom.

jeere vaalaa pad mugateenaa sarave saadh leennaa(n)

to sat cheet aana(n)d - re vaalaa

kahe gur sohodev amane sree haree maleeyaa

jem saritaa saayar maa(n)he samaannee - re vaalaa....5

Oh loved ones, all the saints (devoted souls) will attain the exalted

rank of freedom which contains the experience of the Truth,

Consciousness and Joy (sat chit anand). The Guide Sohdev

(Peer Sadardeen) says: "we have attained the Lord in the manner

of small rivers meeting and blending with the ocean".

[The state of sat chit anand is the one in which the truth,

consciousness or faith and anand occur simultaneously.

Joy accompanies true faith and is indeed the sign of true faith.

One cannot have one without the other.]

SATGUR SREVO TAME MADHRATE JAGO

Pir Sadardeen

Momins Awake and gather together after midnight to remember

our Lord

(And organize Mijlases) ...1

Momins Hazar Imam (the True Noor) is present in Jamat Khana

And He is none other than the Creator of the Universe

(Niklanki) ...2

Momins Why don't you wake up to pray in the morning?

For you know that the angel of death is constantly

hovering over you ...3

Momins Worldly attachments will lead you to your grave

And this avatar will have been of no avail ...4

Momins The times may seem hard

So listen to my teachings, O my brethren ...5

Momins Pir Sadardeen preaches that

This is the time to awaken ...6

SATGUR SREVO TAME MADHRATE JAGO
Pir Sadardeen
O momins! Awake and gather together after midnight,
And remember our Lord. ...1

O momins! Our Holy and Gracious Lord
is everpresent in Jamat Khana. ...2

O momins! The angel of death is ever moving around you,
Therefore meditate (remember your Lord)
at least one hour after midnight. ...3

O momins! One day death is sure to come,
So why waste your life in vain? ...4

O momins! These are very difficult times,
Therefore, be alert. ...5

Says Pir Sadardeen, the Great Pir from the Imam (Islam Shah)
O momins! Pay attention to my advice. ...6