KARANNEE KAMAAVO MAARAA MUNEEVARBHAAI
BY SAYYED IMAAM SHAAH

jeere bhaaire karannee kamaavo maaraa muneevar bhaai
tame dejo daso(n)dnu(n) daan jee....................1

O living brothers, earn rewarding deeds, o my believer brothers
by submitting the charity of tithe.

jeere bhaaire hak halaal saach-j bolo
kuddne kaaddhee naa(n)kho jee.......................2

O living brothers, speak that which is right and permissible in
truthful manner entirely and remove the evil (in you).

jeere bhaaire kuddeeyaa(n) to kaa(n)i nav paame
saachaa te saaheb paas jee..........................3

O living brothers, the evil ones attain nothing and the true
ones are with the Lord.

jeere bhaaire saachaa ne saaheb haatheeddu(n) deshe
kudd na dekhe kaa(n)i jee...........................4

O living brothers, to the true and genuine ones, the Lord will
give His hand (assistance) and the evil ones will not see anything.

jeere bhaaire unnee-aachaaree teeyaa(n) bahu-j meelshe
te saach maarag na paavejee.........................5

O living brothers, there all the ones with very little religious
practice will meet. They will not attain the True Path.

jeere bhaaire karannee kamaavo ne saachu(n)-j bolo
nahee(n)kaa aagal doylo thaashe jee.................6

O living brothers, earn good deeds and speak only the truth
or else ahead there will be difficulties for you.

jeere bhaaire thoddaane kaaje bohot ma haaro
kaale maree maree jaa-o jee.........................7

O living brothers, for the sake of little (worldly gain) do not
throw away the great (spiritual rewards). Tomorrow you will all die.

jeere bhaaire maai na baap ba(n)dhav na hetu
sukh dukh koi na puchhe jee.........................8

O living brothers, there will not be a mother or a father,
neither relationships nor purpose. No one will ask about
happiness or unhappiness.

jeere bhaaire aapannaa karatav aapannaa saathe aave
nahee(n) aave kuttu(m)b pareevaarjee................9

O living brothers, your own deeds will come with you.
Your family relationships will not come.

jeere bhaaire aapane savaraathe sahu aavee malee-aa
ekalaa teeyaa(n) kane jaa-ojee.....................10

O living brothers, for selfish purposes all have come and met here.
However, near there you will go alone.

jeere bhaaire gurujee aavee ne aagall ubhashe
puchhashe sahunee kamaai jee.......................11

O living brothers, the Guide will come there and stand before you.
He will ask about everyone's deeds.

jeere bhaaire karannee kamaavo maaraa muneevaro
sayyed bolyaa imaamshaah saarjee...................12

O living brothers, earn good deeds my fellow believers.
Sayyed Imaam Shaah has spoken the substance or the essence (of this Geenaan).

KAMAAI KARO TAME MADHRAATE JAAGO BY SAYYED IMAAM SHAAH

jeere bhaaire kamaai karo tame madhraate jaago
guru ne vachane shaah ne aaraadho...................1

O living brothers, perform rewarding activities and
remain awake after midnight. According to the command of the
Guide, worship the Lord.

jeere bhaaire shaah ne sarevataa kaa(n)i veela(m)b na keeje
to paamo amaraapuree maa(n) tthaam..................2

O living brothers, do not procrastinate about worshipping (serving)
the Lord. Then you will attain a place at the eternal abode.

jeere bhaaire amaraapuree maa(n) shaahpeernu(n) chhe vaas
teeyaa(n) veechhaannaa veechhaannaa paak............3

O living brothers, in the eternal abode is the residence of the
Shah Peer (the Imaam and the Peer). There you will have beds
and mattresses to give you comfort all over.

jeere bhaaire duneeyaa maahe je koi pee(n)ddh samaare
te jeev teeyaa(n) kane aave.........................4

O living brothers, the one who shreads (mortifies) his/her body
in this world, will become closer (to the Lord) there.

jeere bhaaire ghattpaatt nee vellaa-e veemras keeje
te nur saaheb jee nu(n) peeje.......................5

O living brothers, during the ceremony of "Ghatpaat", reflect
upon the sweet advices (of the "Geenaans" that are recited) and
drink of the "Noor" (Light - abe-safaa) of the Lord.

jeere bhaaire nur peeje ne aleenu(n) naam leeje
to parem payaalaa guru paave........................6

O living brothers, drink the 'Light' and recite and remember the name
of Aly while doing that. Then you will attain the small vessels
of love from the Guide.

jeere bhaaire te guru aagall ardaas keeje
mugatee fal hetesu(n) leeje.........................7

O living brothers, perform supplications in front of that Guide
and obtain the fruits of salvation in a loving manner.

jeere bhaaire veemras bhagat gatmaa(n)he betthaa
peer shamsh naa chelaa kahaave......................8

O living brothers, the pious Veemras is seated in the congregation
(of Jamaat Khaanaa). He is known as a disciple of Peer Shamsh.

jeere bhaaire e(n)dhaanne neeshaane ollakheene lejo
shaah peernaa geenaan veechaare.....................9

O living brothers, accept (the Imaam) by recognising the signs
and symbols and through the reflection upon the "Geenaans"
of the Imaam and the Peer.

jeere bhaaire gure geenaan kaheene sunnaayaa
bhaai parakho te parakhann haar....................10

O living brothers, the Guide has told you the "Geenaans" and
has announced them. Brothers, evaluate and reflect upon the
teachings contained therein, o evaluators.

jeere bhaaire guru shaah shamsh nee tenne pujaa keedhee
taare veemrase var paayaa..........................11

O living brothers, Veemras attained the groom (protection and bounties)
after serving the Guide Peer Shamsh.

jeere bhaaire veemras vaannee guru aape boleeyaa
te saa(m)bhallo reekheesaro veer...................12

O living brothers, the Guide has spoken to you about Veemras
(the personality OR sweet advices). Listen o dear true devotees.

jeere bhaaire gurujee-e te upar haath-j dharee-aa
ane kareeyaa te aapannaa daas......................13

O living brothers, the Guide laid his hand upon him in a
complete manner and made him his disciple.

jeere bhaaire bettaa kahee gurujee boleeyaa
ane raakheeyaa te aapanne paas.....................14

O living brothers, the Guide regarded him as his son and
kept him with him.

jeere bhaaire em sayyed imaamshaah geenaan-j boleeyaa
aveechal te bhagatee-e paameeyaa...................15

O living brothers, in this manner Sayyed Imaam Shaah has spoken the
"Geenaan" (Divine knowledge and wisdom only and nothing else).
He attained eternal life through piety.

KALAPAT JALAPAT MAYA E MOHI

Pir Hasan Kabirdin

The fascinating world is illusory and like a mirage,

May my soul be saved from going to hell, O Lord!

All praise is due to You, O Allah!

All praise is due to You, O Beloved!

All praise is due to You, O Master!

Many are my faults, O Lord!

Forgive all the sins of this slave, O my Master! ...1

Even if you are not a swindler, you will gain nothing whatsoever (while you remain fascinated by the world),

Pir says that only the slave (of Allah) will earn the benefits.

All praise is due to You, O Allah! ...2

The servant (of Allah) who attains the essence (of the faith)

By following the true path,

His heart within Him becomes enlightened.

All praise is due to You, O Allah! ...3

Pir Sadardeen was always engrossed in the remembrance of Allah,

Pir Hasan Kabirdeen says, "I seek the protection of Allah

(from this fascinating world)".

All praise is due to You, O Allah! ...4

KALPAT JALPAT

Pir Hasan Kabirdin

As a result of his temptation with this mirage like illusionary world, lest the human soul should go to hell, O preventer:

Praise be to You, O Allah
Praise be to You, O Beloved
Praise be to You, O Master
O Lord, I am full of imperfection
Bestow your grace upon this slave
for all of his sins
...1

The one who is virtuous would not suffer from the 'Act of time'. Only those followers who acted upon the direction which the Pirs gave, could earn the fruits of their deeds. ...2

The heart of that follower is enlightened with the Divine Light who has gained truthfulness from the 'Eternal Truth'. ...3

Pir Sadardeen has the remembrance of 'God of Mankind', so says Pir Hasan Kabirdin who sought refuge to the Supreme Lord. ...4

KALPAT JALPAT

Pir Hasan Kabirdeen

As a result of his temptation with this mirage like, illusionary world, lest the human soul should go to hell, O Preventer:

Praise be to You, O Allah

Praise be to You, O Beloved

Praise be to You, O Master

O Lord, I am full of imperfection

Bestow your grace upon this slave

for all of his sins ...1

The one who is virtuous would not suffer from the 'act of time'.

Only those followers who acted upon the direction which Pirs gave, could earn the fruits of their deeds. ...2

The heart of that follower is enlightened with the Divine Light who has gained truthfulness from the 'Eternal Truth'. ...3

Pir Hasan Kabirdeen has the remembrance of 'God of mankind', so says Pir Hasan Kabirdeen who sought refuge to the supreme Lord. ...4

KALPAT JALPAT MAYA E MOHI

Pir Sadardeen

Momins, this creation (earth and water) is alluring

and those who attach themselves to it find

themselves in hell ...1

O Lord, You are the one who is perfect

O Beloved, You are the one who is perfect

O Master, You are the one who is perfect

I am so imperfect and sinful that I beseech

You to forgive my sins and be kind to me

Momins, Just as the water that is impure is not useful

(so is the preaching by any other Guru).

So follow what Pir has to say if you want to

achieve advancement towards your spiritual goal ...2

Momins, Those who have understood the truth

Have indeed achieved enlightenment in their hearts ...3

Pir Sadardeen is constantly praying and Pir Hasan Kabirdeen

is at the Lord's feet

(asking for protection and forgiveness) ...4

KALPAT JALPAT MAAYAA E MOHEE PEER HASSAN SHAH

ejee kalpat jalpat maayaa e mohee
so rakhe jeev dozake jaay ho sameejee

so allaah gunn teraa, peeyaa gunn teraa
saaheb gunn teraa, yaa shaah avagunn bahot hameraajee
sab gune ba(n)deke fazal karo moraa samee....................1

Unreal and false is this illusiory existence in which my soul has gotten attached. Lest this soul fell into hell O Lord!

O Allaah! all goodness and praise is to You, O beloved! all goodness and praise is to You, O Imaam! all goodness and praise is to You, Oh Lord! my shortcomings are too many. My Lord! Have mercy upon all the sinful creatures.

ejee neesee jal hoveto kuchh kaar na aave
peerune farmaayaa ba(n)daa sohee kamaave.. so allaah.........2

The one who is as pure as clean water will never get angry. O creature the Guide says that such a person will indeed be rewarded.

ejee haksu(n) hakeekat ba(n)daa jeenere kamaai
teen deel bheetar ba(n)de hui roshanaai...so allaah..........3

O creature! Those who have earned the inner reality in a truthful manner, have indeed been enlightened(with joy and happiness) in their interior(hearts), o creature!

ejee peer sadardeenku(n) jeekar illaahee
gufte peer hasan kabeerdeenku(n) panaah khudaai..so allaah...4

Peer Sadardeen spent his time in remembrance of the Lord. Peer Hassan Kabeerdeen scatters this ('geenaan') under the protection of God.

QAAYAM MAHEDI RAAHO HASENDAA

Pir Hasan Kabirdeen

O soul! The path of the qaaim - Al Mahdi the Imam,

the Eternal One (the true path and the everlasting one)

understand this truth and follow the Master carefully

always ...1

O soul! Follow that Master who has created you and me,

the one who has given (us) the body, soul

and the rest ...2

O soul! Kindly up the spiritual flame of your spirit which

is just existing, this can be done by adding the fuel

of the elixir of life (amiras, meaning Abbe Safa) ...3

O soul! That is why I have kindled up the Gat Pat

(reestablished the Gat Pat)

O momins, get together regularly

(for the Gat Pat) ...4

O soul! The Abbe Safa is a holy drink

and O momins you should drink it to the full ...5

O soul! Drink it, drink and O momins be intoxicated

(with the divine love)

this can happen to those who meditate on the name of the Lord ...6

O soul! Tara Rani and King Harischandre, they partook of the Gat Pat (and attained salvation) ...7

O soul! The korava and the pandavas fought who won and who defeated out of them ...8

O soul! The korava were defeated and the pandavas were victorious, the pandavas reached the heavenly castle

(attained salvation) ...9

O soul! Those believers of the Lord, the true momins attained the didar of the Lord, such were those who got rid of anger from their minds ...10

O soul! This is like a trader coming to trade at the mart of the Lord, what does he buy and what does he give

in return? ...11

O soul! (The trader) gives the most precious jewel (his heart) and buys the secrets of the scriptures (or the secrets of Isme-Azam) verily he is trading at the best of the marts ...12

O soul! This most interesting Ginan is spoken (taught)

by Pir Hasanshah (Pir Hasan Kabirdeen)

verily those who are the true friends and momins

are the ones who will reap the fruit of it ...13

KAAYAM MAHEDEE RAAHO HASSE(N)DAA
BY PEER HASSAN KABEERDEEN

ejee kaayam mahedee raaho hase(n)daa
sat karee seerevo shaah ke neetaa(n) jee....................1

The Everliving Intercessor is seated on the Path with pleasure
OR has bestowed upon us the Path with pleasure.
Serve the Lord (Imaam) truthfully everyday.

ejee unaku(n) seerevo jenne ham tam seerajyaa
jene ruhu(n) pee(n)dee sarave deetaa(n) jee..................2

Worship the one who has created you and me,
the one who has given us all the souls and bodies.

ejee balabe deevddaa sahej bala(n)daddaa
teesame paayaa tel amee-adhaa jee............................3

balabe - by force, power
bala(n)daddaa - lofty,good,loud
tel - oil

Through the power of the lamp (Imaam) we have attained a lofty
destiny in a moment. From it we have obtained the oil and nector
of all kinds (referring to knowledge and wisdom in it's entirety).

ejee jees kaarann me(n) baall kar dhareeyaa
aa(n)hee meelo so mumanbhaai neetaa(n) jee...................4

For the sake of whom I have held the Path since my childhood;
meet for His sake here everyday O my momin brothers.

ejee amee-adhaa paak peeyaalaa huaddaa
so to bharbhar mumanbhaai peetaa jee.........................5

The small vessels are holy by virtue of being filled with nector.
These are drunk by momins after being continuously refilled.

ejee peeyo peeyo moman huo matvaalaa
jeene naam saaheb jeekaa letaa(n) jee........................6

By drinking continuously (or regularly) the momins become charming.
They are the ones who recite the name of the Imaam (as they drink the nector).

ejee taaraade raannee hareecha(n)ddhra raajaa
teenee kalash ameeras peetaa(n)jee...........................7

Queen Taaraaraani and King Harischandhra. They used to drink
nector from the small vessels.

ejee korav paa(n)ddav zagaddaa huaddaa
teesme konn haaryaa ne konn jeetyaa jee......................8

The Korvas and the Pandvas fought each other.
Between them who won and who lost.

ejee korav haaryaa ne paa(n)ddav jeetyaa
paa(n)ddav gaddh amaraapuree potaa(n) jee....................9

The Korvas lost and the Pandvas won.
The Paandavs reached the fortresses of paradise.

ejee shaahjaa muman huaa deedaaree
jenne mandhaa maareeyaa peetaa(n) jee.......................10

The momins of the Imaam were the recepients of the Spiritual
Vision and happiness. They are the ones who slayed or eliminated
hot temper from their minds (hearts).

ejee shaahje haatt lago vannjaaro
usame keeyaa letaa ne keeyaa detaa(n)jee....................11

At the shop of the Lord were the traders.
In it what did they buy and what did they sell.

ejee maannak daine padaarth vannjyaa
alaa vannaj cha(n)ge hatt keetaa jee........................12

They sold the beads of pearls (earthly riches) and purchased
the substance (values and principles of religion).
Verily such a trade purifies the shop.

ejee e geenaan mahaaras peer gofte hasanshaah
alaa fal sachaa yaaraa muman letaa(n)jee....................13

This Divine knowledge and wisdom is scattered by Peer Hassan Shaah.
Verily the friends and momins have attained the true fruits.

QAYAM DAYAM TUN MORO SAMI

Pir Shams

O soul!

Thou art everpresent and everlasting, O my Lord!

But only a few live by Thy name. ...1

The true words must be understood.

O momins! Muhammad is the true prophet. ...2

O momins! Do not match wits with your Pir.

Live respectfully by the words of the Teacher

and do not undermine them. ...3

O momins! True believers will get salvation;

Whereas the inattentive ones will weep for

their failures. ...4

O momins! Even if one lives for a hundred years;

At the end one has to die. ...5

O momins! Says Pir Shams, 'The kind hearted',

very clearly that only that happens

which our Lord desires. ...6