NOOR TE KHAK

Pir Hasanshah

Our Lord from His divine light

Has created the earth and supported the sky without pillars ...1

Our Lord created nature,

And He manifested His divine power as the Imam of the Age ...2

Follow the path of Panjtan Pak

And keep faith in our True Religion ...3

Follow the Right Path and behave truthfully

And stay firm on the true path ...4

O heedless soul! Be not misled in this world

But follow the True Path of your religion ...5

Many have foolishly and blindly

Wasted their lives ...6

So says Pir Hasanshah

Whosoever seeks my Lord finds Him ...7

NOORE TE KHAAK NIPAAYAA

Pir Hasanshah

Our Lord from His divine light

Has created the earth and the sky without pillars ...1

Our Lord created nature, and He manifested His

divine power as the Imam of the age ...2

Follow the path of Panjtan Pak

And keep faith in our true religion ...3

Follow the right path and behave truthfully

Keep your mind firm in our true religion ...4

O heedless soul! Be not misled in this world

But follow the true path of your religion ...5

Many a foolishly and blindly

Have wasted their lives ...6

So sayeth Pir Hasanshah

Whosoever seeketh my Lord findeth Him ...7

NURE TE KHAAK NIPAAYAA BY PEER HASSAN KABEERDEEN

ejee nure te khaak neepaayaa
vann tha(m)bhe rachyo aasmaan jee............................1

Through light the earth was produced. Without pillars the sky was created.
OR
He has created dust(earth) from His light and has created the heavens without pillars.

ejee kudarat aapannee jaaher keedhee
pragatteeyaa deenkaa imaamjee................................2

He manifested His creative power. The Imaam of the Faith was revealed.
OR
He has manifested His nature and as a result the Imaam of Religion has manifested.

ejee pa(n)jatan paak kere pa(n)the chaalo
satpa(n)th su(n) raakho imaanjee.............................3

Proceed on the Path of the Five Holy Ones. Put your faith in the True Path.

ejee sate haalo moman sate chaalo
satpa(n)th su(n) raakho cheet dhyaanjee......................4

Go in truth, o believers, and proceed in truth. Fix your mind and attention on the True Path.

ejee gaafal duneeyaa dekh ma bhulo
jo raah seedhe maarage chaalojee.............................5

O heedless ones, do not be led astray by the sight of the world. Proceed along the way of the straight road.

ejee annat jeevat murakh baapadde
tenne a(n)dhle janam haraayaajee.............................6

Countless are those who exist in life as fools and wretches. Those blind ones have wasted their lives.
OR
The foolish and the ignorant may live for a long time. However, they will have wasted their lives in blindness.

ejee peer hasanshaah geenaan sunnaayaa
yaaraa jenne ddhu(n)ddheeyaa teene shaah paayaajee...........7

Peer Hasan Shah has recited this hymn. Dear friend, whoever seeks Him finds the Lord.
OR
Peer Hasan Shaah has spoken this 'geenaan'. O friends those who have searched have attained the Lord.