Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database.
Home

Partak vilonni ne fanns madi

in
Author: 
Pir Sadardin
Source: 
bhg2-050 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
8

Eji Paratak vilonni-ne faans maanddi,
tiyaa pankhiddaa besavaa-ne jaay re;
ek potaane senso paddio,
bijaa-nu bhaare ttagaay re ... ...
mugtaa to fal taare laie,
jaare Gur kije nirvaann re;
dehinaa paanjar to ttale,
jo Sat Gur ni maano aann re;
bharam to bhaange feraa to ttale,
jo jai puchho Sat Gur jinu ginaan 1

Eji Ek vaanj sutine sapanu laadhu,
sapanaa maa parchheo baal re;
tene jaatak jotak ati ghannaa,
naattak joganniu gunn gaae re;
tene kun kun keraa chhapaa devaraave,
maalann laave haar re;
ettale sapanutar vahi gayo,
kenu ramaaddeo baal re - mugataa 2

Eji Ek raank suto ne sapanu ladhu,
jaanne sapanaa maan paameo raaj re;
hasti ghoddaa ati ghannaa,
paalkhi potaane kaaje re;
tene chaar kore chamar ddharaave,
praanni pote kare te thaay re;
ettle sapanutar vahi gayo,
senso paddeo man maae re - mugataa 3

Eji Ek dhorine kaandhe dhosaru,
jaanne jaavu te koik gaam re;
tenaa paattaa chhuttaa dhrasttnaa,
jaan juo taan tthaamoi tthaam re - mugataa 4

Eji Ek van kero murgalo,
taraseo na paame nir re;
tene aankhe aave jaanjavaa,
saamaa te varse tir re - mugataa 5

Eji Manchhaa sarovar maank motti,
jaanne te aave pur re;
addvaanne page daajnnaa,
maathe aaveo sur re - mugataa 6

Eji Bhagavaa te pere sun thae,
jenaa man maanhe motti hons re;
jaanne te mindir maalsun,
pesvaa laago aunttha re - mugataa 7

Eji Paanch-naa pachvis lakshann,
sestra rup pachaas re;
Sat Gur Pir Sadardin em bhanne,
maaraa saami sun raakho het re
mugtaa to fal taare laie
jaare Gur kije nirvaann re;
dehinaa paanjar to ttale,
jo Sat Gur ni maano aann re;
bharam to bhaange feraa to ttale,
jo jai puchho Sat Gur jinu ginaan 8

  • 12446 reads


Audio for Partak vilonni ne fanns madi

Partak vilonni ne fanns madi - 2006

Translation & Transcription

PARATAK ALENNEE NE FAAS MAA(N)DDEE

in
trans_of: 
Partak vilonni ne fanns madi

eji paratak alennee faa(n)s maa(n)ddee, teeyaa pa(n)kheeddaa
besavaane jaay;
ek potaane se(n)so padayo, beejaane bhaare tteegaay re;
muktaa to fall tyaare laie, jyaare guru keeje neervaann re;
deheenaa paa(n)jar to falle, jo satgurnee maano aann;
bharam to bhaa(n)ge feraa to ttalle, jo jai puchho satgurnaa
geenaan..1

alennee - creditless, worthless, without any relationship
faa(n)s maa(n)ddee - the net has been spread
pa(n)kheeddaa - birds
se(n)so (sa(n)shay) - doubt, suspicion
beejaane bhaare - in the fascination or charm of others
tteengaay - become trapped

Back to top