Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database.

illusory nature of this world

PARATAK ALENNEE NE FAAS MAA(N)DDEE

trans_of: 
Partak vilonni ne fanns madi

eji paratak alennee faa(n)s maa(n)ddee, teeyaa pa(n)kheeddaa
besavaane jaay;
ek potaane se(n)so padayo, beejaane bhaare tteegaay re;
muktaa to fall tyaare laie, jyaare guru keeje neervaann re;
deheenaa paa(n)jar to falle, jo satgurnee maano aann;
bharam to bhaa(n)ge feraa to ttalle, jo jai puchho satgurnaa
geenaan..1

alennee - creditless, worthless, without any relationship
faa(n)s maa(n)ddee - the net has been spread
pa(n)kheeddaa - birds
se(n)so (sa(n)shay) - doubt, suspicion
beejaane bhaare - in the fascination or charm of others
tteengaay - become trapped


Syndicate content

Back to top