Khadiya padiya delidiaa bethiyaa mede bhaai

Author:

Pir Hassan Kabirdin

Source:

bhg5-060 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934

verses:

Eji Khaddiyaa paddiyaa lettiyaa bettiyaa
mede bhaaive,
hardam saami raajo sanbhaariye 1

Eji Jarame bhalame mede bhaaive;
gatt pad saami raajo sanbaariye 2

Eji Deshthi pardesh aaviyaa mede bhaaive;
pardesh desh sadhaarso 3

Eji Kiyaa lehi aaviyaa is duniyaadhe
vich mede bhaaive;
tusaa jaai to kiyaa lehi jaaesi 4

Eji Gumanaa firanaa is dujiaande
vich mede bhaaive;
fir esaa latu na paaesi 5

Eji Ajabh ajaaebh raahaa lehi aaeaa
is duniaade vich mede bhaaive;
tusaa raadedhaa fal paaesi 6

Eji Akaaanbaa dhraakhaa ruhiaa
mede bhaaive;
tusaa savaad faledhaa paaesi 7

Eji Tobaa saari bandenu loddie
mede bhaaive;
hi kaayaa kaachi kaam na aaesi 8

Eji Hath vich kaam mukh vich saami raajo
sanbhaarie mede bhaaive;
maang fajal baanaa fal paaesi 9

Eji Gofte Pir Hassan Kabirdin
mede bhaaive;
yaa Shaah bhulannaa nu maarag langaaesi 10

Translation & Transcription

trans_of:

Khadiya padiya delidiaa bethiyaa mede bhaai

Eji Khaddiyaa paddiyaa lettiyaa bettiyaa
mede bhaaive,
hardam saami raajo sanbhaariye 1

O my brother! While standing or lying down, reclining or sitting, remember the Kingly Lord upon every breath.

Eji Jarame bhalame mede bhaaive;
gatt pad saami raajo sanbaariye 2

O my brother! On land or in water, in a valley or a path-way (mountainious road or levelled path) keep on remembering the Kingly Lord.

Eji Deshthi pardesh aaviyaa mede bhaaive;
pardesh desh sadhaarso 3