Jire bhaai re tiyaan thi Gur-ji aaap sadhaariya

Author:

Sayyed Imaam Shaah

Source:

bhg3-016 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934

verses:

Jire bhaai re tiyaan-thi Guru-ji aap sadhaariyaa,
aaviyaa te maalvaa maahe ji 1

Jire bhaai re maalvaa madhe chhe ujann gaam,
tiyaan Gur-ji aavi ne bethaa ji 2

Jire bhaai re pureje sang maanhe Pir-ji sadhaariyaa,
sevak kariyaa tiyaan saar ji 3

Jire bhaai re Shaah ni jamaat tiyaan aage hoti,
te chhe chupaa dhobi jaat ji 4

Jire bhaai re te maanhe mukhi vajir chupo kahiye,
Guru-jiye tiyaan dharam vadhaariyaa ji 5

Jire bhaai re hindu muslamaan tiyaan bahot-j aave,
Imam Shaah tiyaan thaanak thaapiyaa ji 6

Jire bhaai re nagar saaraa tyaan ujadd kahiyen,
te maanhe sat dharam rachaayaa ji 7

Jire bhaai re Sat-Panthi utam chaaliyaa,
Gur na ginaan chhe tene vaalaa ji 8

Jire bhaai re Gur na ginaan je munivar raataa,
tenaa te sidha te sarve kaaj ji 9

Jire bhaai re sat santoki dasondi ne didaari,
imaani utarse paar ji 10

Jire bhaai re ruddi rachnaa Guru-jiye kidhi,
te Gur-jina bahot karo vakhaann ji 11

Jire bhaai re Gur Imaam Shaah amiras boliyaa,
moman bhaai bolo ne vakhaann ji 12

note:

Jodilo -6

Translation & Transcription

trans_of:

Jire bhaai re tiyaan thi Gur-ji aaap sadhaariya

TEEYAA(N) THEE GUR JEE GUJARAAT - BY SAYYED IMAM SHAH

(This Ginaan follows the Ginaan JANAT PUREE)

jeere bhaaee teeyaa(n) thee gur jee gujaraat maa(n)he aaveaa,

teeyaa(n) gur jee thee aadheen sab huaa jee.......................1

From there the Guide arrived in Gujarat, where all became subject to him.

jeere bhaaee teeyaa(n) gur jee-e rachaaee chhe rachanaa,

amaraapuree naa rachaa aa chhe vaas jee...........................2

There the Guide performed marvels, and established a heavenly abode.

jeerebhaaee kaanam des naa sevak aaveaa,