Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database.
Home

Sat na sarovar saraasar bhariyaa

in
Author: 
Pir Sadardin
Source: 
bhg4-042 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
7

Eji Sat-naa sarovar saraasar bhariyaa
evaa ami jal bhariyaa so aachhaa
jire enne sarovariye, ho sat ne sarovari ye
hetaa ras paar viraa bhaai baandho ji 1

Eji Hansaa jinaa raajaa jyaare jilavaane betthaa
tyaare bagalaa taddo tadd naatthaa... re enne 2

Eji Dharamni laher kaain jaramar varse
evaa amijal varse so aachhaa jire enne 3

Eji Saar piyo-ne tame vikhe ras ddhoro
evaa amijal adkaa piyaasaa jire enne 4

Eji Chaar paalli-ne tame paanch-j vaaro
evi aachhi aachhi karnni kamaavo... jire enne 5

Eji Kaam karodh jenaa ghatt maanhe jaaher jaagyaa
tenne jityaa jityaa daav sarve haaryaa... jire enne 6

Eji Bhanne Pir Sadardin saambhallo gatiyun momano
to tame baar karodd maanhe jilsho... jire enne 7

note: 
Jodilo 6
  • 29190 reads


Audio for Sat na sarovar saraasar bhariyaa

Sat na sarovar saraasar bhariyaa -

Translation & Transcription

Satnaa Sarovar - Translation A

in
trans_of: 
Sat na sarovar saraasar bhariyaa

SATNAA SAROVAR SARAASAR BHARIYAA BY PEER SADARDEEN

ejee satnaa sarovar saraasar bhariyaa
evaa ameejal bhariyaa so aachhaa
jeere enne sarovariye, ho satne sarovariye
hetaaras paar veeraabhaai baa(n)dhojee.......................1

The lake of truth is brimful, in the same manner the water of life(i.e geenaans or the Abe-e-safaa), is also abundant and pure. O dear ones! maintain(or be in) the lake of this water. Maintain(or be in) this lake of truth and construct the bank of love, o dear brothers!

ejee hansaajeenaa raajaa jyaare jeelavaane betthaa

Satnaa Sarovar - Translation B

in
trans_of: 
Sat na sarovar saraasar bhariyaa

SATT NA SARROVER SARRASAR BHARIYYA

Pir Sadardeen

O believers! (Jamat Khana is like a) divine lake in which (the bowls of abbe safa) are superabundantly full (and thus, this) brimful sacred water is very consecrartory. So have belief in it as if adoring the Truth. O brothers! Fortify your love all around (this belief)....1

(When a swan comes to take a bath in the lake, all storks standing on one leg start flying away flutteringly, and similarly) when the king of the souls i.e. the Lord (spiritually manifests in our hearts) for ablution, the all stork-like evils flee away rapidly....2

Satnaa Sarovar - Translation C

in
trans_of: 
Sat na sarovar saraasar bhariyaa

SATNA SAROVAR SARASAR BHARIYA

Pir Sadardeen

O momins! Jamat Khana is like a vast lake full of invaluable treasures; treasures which will bring for you immense spiritual benefits. O momins! Follow the truth and build in your hearts a stronghold of love. ...1

O momins! When the soul receives the benefits of the spiritual practices. Evil makes an exit from the heart and everything becomes pure. ...2

O momins! Religious teachings are like a cool breeze that engulfs you. Indeed it is a spiritual bliss for which there is

no comparison. ...3

Satnaa Sarovar - Translation D

in
trans_of: 
Sat na sarovar saraasar bhariyaa

SATT NA SARROVAR SARRASAR BHARIYA

Pir Sadardeen

O believers! Divine lake is full superabundantly

Sacred water is very consecratory

Have belief in it as adoring the truth

O brothers! Fortify your love accordingly. ...1

Swan like king of souls; the Lord for ablution

All stork like evils flee, rapidly. ...2

Waves of religion flow like a drizzle

Such heavenly nectar rains. ...3

O believers! Drink essence and drain off poison

Have further thirst of water, consecratory. ...4

O believers! Desist of five vices, observe four virtues

Back to top