Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database.

Har Chand ke man dar nazare khalq Nizaram

in
verses: 
27

*1-Har Chand ke man dar nazare khalq Nizaram
Sad shukar ke aalame tehqeeq Nazaram*

*2-Gar pastam o gar raye haqeeram na chinanam
kaz rah-e jalal-e nasab akbar zi kibaram*

*3-Dar mansab-e farman dahi izo jah o Nijabat
ba aanke ba tabl o ilm o iz o waqaram*

*4-Ta neest sadar qabil dur qatra na reezam
ta neest chaman laiq-e gul rash-ha nabarama*

*5- Bisyar-e qabih hastz khud guftanam amma
lazim shuda goyam zacha nakhlam zacha baram*

*6-Bangar ke kim azcha maqamam zacha jayam
bashnu zacha naslam zacha aslam zacha karam*

*7-Chun chashm shana sandagi-e khalq zarir ast
az martabb e khud do sa tamseel biyaramyek *

*8-Man tahir qudsam qafas-e jism nakhwa ham
man gohar-e pakam b agileteer chikaram*

*9-Chashmi ke kisan rast bajuz jism na bend
man janam-o dar chashm-e kisan hazaram*

*10-Matlab-z jawahir na buzargi wa rasaiyat
man johar-r aslam ke azan ravi sagaram*

*11-Asar e buzurgi nabud hayyat jismi
khuwahi binmayam-z buzargi ke cha daram*

*12-Adam wast al qadu sabkuruh-o naku tar
man admam amma na chana ru na manaram*

*13-Az guftani bi faida bisyar nafuram
takhmi sukhun behuda dar sayina nikaram*

*14-Gar qatra-e sift dar nazar ayam ba haqeeqat
ham bahr-e muheetam man-o ham ain-e ayanam*

*15-Ham arz o samawat e jalaleest bakamam
ham markaz-e aslam man-o ham ain-e madaram*

*16-Noori banood dar nazar ar man nadham noor
ham ain-e ayonam man-o ham nooram o naram*

*17-Aslam-z mata ast ke farash do jahan ast
ajooba-e sanam man-o ham sane karam*

*18-Ham dar safaram hamrah-o hamdar hazaram dost
hum duram baham dar qarb-o juwaram*

*19-Dar mehfil-e arbab karam sadar nasheenam
dar qafla-e ahl-e sukha paish-e qataram*

*20-Har kas ke buman yar bu ad az rahay ikhlas
man bahamgi mushfaqam-o Bahama yaram*

*21-Ba anker ahi janib-e man bashudsh as sadaq
lutf-o-karam-o-meher nakoist shuaram*

*22-Na dil ba khura saan-o Iraq ast-o na Hindam
jayam hama jaleest wa cha mulk-o cha Dayaram*

*23-Har ja ke watan sazim bashed watan aanja
her ja ke qarar az dil aanja ast qararam*

*24-Aanha ke tawanind ke bi man guzranind
go khush guzra need ke man kaar nidaram*

*25-Mohtaj-I kisi neestum az fazal-e ilahi
zan ru buad az mant-e har na shuda aaram*

*26-Amroz buman pi nabr de aqil-o farwa
sajada-o umeed kand lu he mizaram*

*27-Khatam sukhan aula ist Nizar-I hama hif ast
ta chand kunam naghma na tuti na hazaram*


Audio for Har Chand ke man dar nazare khalq Nizaram

Translation & Transcription

HAR CHAND KE MAN DAR NAZAR-E KHALQ NIZARAM

in
trans_of: 
Har Chand ke man dar nazare khalq Nizaram

KALAM OF MAWLANA IMAM NIZAR -II

This is the summary of our 40th Imam Mawlana Nizar's KALAM to be recited.

Har Chand ke man dar nazare khalq Nizaram - Translation

trans_of: 
Har Chand ke man dar nazare khalq Nizaram

1-Though in people’s eye, I may look weak, but it is thanking stage that I
am glancing at Eternal world.

2-I may look short and weak but it’s different, due to piousness of my
Family, I am Excel over all pious.

3-due to Hegemonic, excellence, and great breed, I am the lord of grandeur
and respect and impressiveness.

4-until seashell is not capable of pearl, I don’t drop in it, and until
garden is not ready to bear flowers, I don’t moist it.

5-though its bad deed to praise yourself but its needed that I express that
I belong to what tree(family) and fruit.

Back to top