Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database.

Ho jire maara hansaa karanni kamaavo

Author: 
Pir Sadardin
Source: 
bhg5-008 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
11

Ho jire maaraa hansaa
karnni kamaavo to rab ji sun raacho;
to tirath travenni aap chalnaa 1

Ho jire maaraa hansaa
budh ni banduk surati no chhe daaru
to ginaan goli bich bharanaa ji 2

Ho jire maaraa hansaa
prem no palito dil sun daagi je
to shabda bhaddake sun laddnaa ji 3

Ho jire maaraa hansaa
dhaal dhanni ni dhirap sun baandhi je,
to sat-ki talvaare sun laddnaa ji 4

Ho jire maaraa hansaa
navbal nagari baavan bajaar,
te maanhe koi jann sootaa-ne koi jann jaage ji. 5

Ho jire maaraa hansaa
isre nagri maan ek kunvaari chhe kanyaa,
te to kunvaari sab ras maanne ji 6

Ho jire maaraa hansaa
isre nagri maanhe ek vikhiyaano velo,
te to vele kidho vistaar ji 7

Ho jire maaraa hansaa
isre vele indraa fal laagaa,
te to jemre vadhe tem kaddvaa ji 8

Ho jire maaraa hansaa
teddaavo gunn vanta maaline,
te to jadd multhi kaadhi naakhe ji. 9

Ho jire maaraa hansaa
paale ubhaa paanche paakhariyaa,
te to dhanni no hukam nav maane ji. 10

Ho jire maaraa hansaa
eso ginaan Pir bhanaave Sadardin
maaraa moman bhaai tame rejo husiyaar ji. 11


Audio for Ho jire maara hansaa karanni kamaavo

Translation & Transcription

Hojire Maaraa Hansaa - Translation A

trans_of: 
Ho jire maara hansaa karanni kamaavo

HOJIRE MAARAA HANSAA
BY PEER SADARDEEN

hojire maaraa hansaa,
karnee kamaavo to rab jee su(n) raacho
to teerath travenni aap chalnaa ji............................1

O my (dear) soul! (hansaa), earn good deeds so that you may live in the Lord's presence.
Then you will have the benefits of attending the holy pilgrimage at the confluence of three
rivers (you will be purified); or in meditation your concentration will be fixed automatically
at the point where the three veins (or force channels) on the forehead meet.

hojire maaraa hansaa,

Hojire Maaraa Hansaa - Translation B

trans_of: 
Ho jire maara hansaa karanni kamaavo

HO JIRE MARA HANSA

Pir Sadardeen

O my soul! (hansa) If you earn good deeds you shall be dear to the Lord. In meditation fix your Isme Azam at the meeting poit of the three veins on the forehead. ...1

O my soul! Of (divine) knowledge make the gun and of surati (deep communion) make the gunpowder. Thus fill in the gun the bullet of Ginan. ...2

O my soul! Pull the trigger of love with all your heart and thus fight with the flash of Isme Azam (shabda). ...3

Back to top