Ismaili.NET - Heritage F.I.E.L.D.

BHULO BHULO TE BHULO BHAMARDDORE GARBI PEER SHAMSH

bhulo bhulo te bhulo bhamarddore lol..............................1

The bumblebee has forgotten!

keeyaa(n) bhule meraa praanneeyaare lol...........................2

O my living one! Why do you forget?

agan jattan taare tan jaageeyaare lol.............................3

Your body is composed of fire and clay!

abhee bhule sohee praannee haarsere lol...........................4

The one who forgets this time is indeed the living one who will lose!

evaa aage to bhav je la(n)gannaare lol............................5

You will have to cross over the ocean of life ahead!

tame kees beedh la(n)gashe, paalleeyaare lol......................6

How will you cross the limits?

aage patann nahee koi beddeeyaare lol.............................7

Ahead there will neither be any ferry nor any boat!

nahee vaj nahee kohe tulhaareeyaare lol...........................8

Neither will there be any oars or rafts!

sat keree baa(n)dho tame paalleeyaare lol.........................9

Build a bridge of truth!

tamane dharam la(n)gaave paareeyaare lol.........................10

Only religion will enable you to cross over!

guru jaameen tamaaraa bhaai ho chalere lol.......................11

The Guide will be your surety and will be with you!

tame is beedh la(n)gasho paareeyaare lol.........................12

In this way you will be able to cross over!

je koi hole hole bhaai taree gayaare lol.........................13

Those who were light weighted, swam across!

budde soheeke jeen seer bhaaree-aare lol.........................14

Sunk will be those whose heads are heavy!

aage nahee koi haatt vaanneeyaare lol............................15

Ahead there will neither be any shop nor any shpkeeper!

nahee vannaj nahee vepaareeyaare lol.............................16

Neither will there be any trade nor any trader!

aage nahee koi bhenn nahee bhaaiyaare lol........................17

Ahead nobody will be your sister nor brother!

tyaa(n) nahee koi baap nahee maaiyaare lol.......................18

There nobody is going to be your father or mother!

bhaai ekaladdaa utth kar jaai(n)gere lol.........................19

Brother you will rise alone and depart!

kuchh dharam leeyo tame saatheeyaare lol.........................20

Take some religion along with you!

ejee geenaan shamsh gur boleeyaare lol...........................21

This 'geenaan' (knowledge and wisdom) has been said by the Guide Shamsh.

kuchh sukareet karo dharam saatheeyaare lol......................22

Perform some good deeds and take along with you your religious obligations.