Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database.

Saat Saragnaa Kaa(n)i Khulyaa Chhe Duaar - Translation

in

SAAT SARAGNAA KAA(N)I KHULYAA CHHE DUAAR
PEER SADARDEEN

jeere bhaaire saat sarag naa kaa(n)i khuleeyaa chhe duvaar
jees deen nabee muhamed janamyaa....................1

Dear brothers, the doors to the seven heavens were opened
on the day Prophet Muhammed was born.

jeere bhaaire tetrees karodd devtaa-e meelee keedho uchhara(n)g
nave kha(n)ddeme(n) shaahjee naa neeshaan gunneeyaa.2

Dear brothers, the thirty three crores spirits (of the liberated ones)
met in celebrations. They spread the signs of the Lord across the
nine continents (the universe).

jeere bhaaire chaalo chaalo sakhee aapanne jovaane jaai-e
aapnnaa aleejee ne ghere maa(n)ddavo kevo rachee-o..3

Dear brothers, come along, come along let us go and visit
(the home of our Mowla Alee). What kind of canopy
(covering) can we have over His home.

jeere bhaaire sonaanaa vallaa ne maa(n)he rupaanaa chhe tha(m)bh
aapannaa shaah jeene gher maa(n)ddavo evo rachee-o..4

Dear brothers, the decorations of the roof will be of gold and
the pillars will be silver. Such is the canopy that we have built there.

jeere bhaaire maa(n)ddave chhaa(n)iyo kaa(n)i fuladdaa nee maalaa
taragas chaa(n)i-o cha(m)pe kevaddo.................5

Dear brothers, the shades of the canopy will be decorated with
rosaries of flowers. The bow(arch) of the shade will be shampooed
with fragrant plants.

jeere bhaaire damar marvaanee kaa(n)i utthee chhe bheet
evaa ba(n)dh ba(n)dhaavo ruddaa vanaspatee tannaa(n)6

Dear brothers, for the sake of meeting with the damar, a wall has been erected.
Make such connections O good ones, as do the vegetables?

jeere bhaaire maannak moteenee kaa(n)i vellu patharaavo
cha(n)ddhr suraj shaah jeene shobh taa..............7

Dear brothers, the pearls and precious stones will be spread like
sand and the moon and the sun will illuminate them and hence
blend them at the Lord's home.

jeere bhaaire teddojee teddo teeyaa(n) sateeu(n) jann chaar
seetaa ku(n)taa maataa ddhropatee...................8

Dear brothers, send invitations there to the four saintly personalities.
They are Seetaa, Maataa Kunta and Sati Ddhropatee.

jeere bhaaire teddo teeyaa(n) teddo chothee hareecha(n)ddhr gharnaar
teddo taaraa raannee lochanee.......................9

Dear brothers, send the fourth invitation there to the wife of
Hareeshchandra, Taaraa Raannee the adopted one of Lochanaa.

jeere bhaaire sateeu(n) gaavan kaa(n)i ma(n)gall chaar
bharamaa te ved mukhe ochare.......................10

Dear brothers, the saintly women will sing four songs (celestial)
and the Creator (Prophet, Peer) will recite the scriptures by His mouth.

jeere bhaaire sol so huraau(n) meelee keedho shanngaar
te maa(n)he mottee maataa beebee faatmaa...........11

Dear brothers, sixteen hundred angels have gathered to decorate
the occassion. Out of them the biggest one is Mata Bibi Fatimah.

jeere bhaaire maataa faatmaa chaaltaa kaa(n)i varashe nur
mugatt keeje garavaa alee tannu(n).................12

Dear brothers, when Hazarat Bibi Fatima walks,
light is showered. Make a crown for the wife of Ali.

jeere bhaaire ma(n)gaavo moteeddaa jenu(n) bhareeyo chhe thaall
mugatt vadhaavo garavaa alee tannu(n)..............13

Dear brothers, order pearls of which there is a trayfull available.
Then shower them on the crown of the wife of Ali.

jeere bhaaire ma(n)gaavo ghoddlo jenu(n) duldul naam, jenu naam buraak
te upar aleejee naa besannaa.......................14

Dear brothers, order a horse whose name is Duldul, whose name is Burak;
upon whom Ali will be seated.

jeere bhaaire teddo teeyaa(n) teddo, mukhee raajaa pahelaaj
paa(n)che karoddee-e raa-ejee padhaarshe...........15

Dear Brothers, invite there Mukhi King Pahelaaj.
The King of the five crore liberated ones will grace the occassion.

jeere bhaaire teddo teeyaa(n) teddo, mukhee hareecha(n)ddhr raay
saate karoddeeye raay jee padhaarshe...............16

Dear brothers, invite there Mukhi King Hareeschanddhr.
The Master of the seven crore liberated ones will grace the occassion.

jeere bhaaire teddo teeyaa(n) teddo jujeshtthann raay, mukhi dharam putra raay
nave karoddee-e padhaarshe.........................17

Dear brothers, invite there King Yudhishthar, the Mukhi titled "son of faith".
The Master of the nine crore liberated ones will be present.

jeere bhaaire teddo teeyaa teddo mukhi baar gur raay peer sadardeen raay
baare karoddsu(n) padhaarshe.......................18

Dear brothers, invite there Mukhi Peer Sadardeen the Master of twelve crore
liberated ones. The Master of the twelve crores will grace the occassion.

jeere bhaaire ddhamakadde ddhamakadde, teeyaa(n) vaaje chhe ddhol
jaan chaale garavaa alee tannee....................19

There lots of musical sounds and music is heard, and the drums are making sounds.
The marriage procession heads towards the wife of Ali.

jeere bhaaire jaan chaaltaa kaa(n)i udde chhe kheh
cha(n)ddhra suraj ennee raje chhaa(n)i rahyaa......20

Dear brothers, by the movement of the procession the dust blows
and because of it, the sun and the moon became hidden (overshadowed).

jeere bhaaire bhanne peer sadardeen bhaai, eto sarave saachu(n)
ana(n)t karodd shaahjeenaa jaaneeyaa meeleeyaa.....21

Dear brothers, Peer Sadardeen teaches, all of this is true.
He says this after having attained the company of the countless
liberated ones (or the ones to be liberated).

Source: 
Heritage Society Collection


Back to top