Ismaili.NET - Heritage F.I.E.L.D.

SAKHEE MAAREE AATAM NAA ODHAAR KE BY PEER SADARDEEN

sakhee maaree aatam naa odhaar ke algaa ma jaajore
evo sarup mindariyo saar tiyaa(n) tame biraajo re.................1

O my Friend! O Saviour of my soul! Do not be separated from me. Such a beautiful heart, is a perfect place for You to come and sit.

sakhee sej anupam saar palang par vaaree re
hu(n) to preme piyaajee ke paas dukhddaa visaaree re..............2

O my Friend! I have spread a unique soft bed which serves as a perfect coach. Due to the nearness of my beloved in love, I have forgotten all my griefs.

SAKHI MAARI AATAM NA ODHAR
Pir Sadardeen
O the Saviour of my soul!
Be not separated from me.
Thou dwelleth in my temple (heart). ...1

Whilst remembering Thee my Lord!
In that excellent moment,
I forget all my griefs and sorrows. ...2

Whilst in meditation,
The wave of spiritual joy sprang
in my heart.
And brought me nearer to my Master ...3

To whom could I relate (the story of)
The pangs of separation,
Only a saint (who possesses that spiritual
knowledge) can guide me to contentment. ...4

Says Pir Sadardeen,
I have attained salvation by following Him,

SAKHI MARI ATAMANA ODHAR KE ALGA MA JAJO RE

Pir Sadardeen

O the Saviour of my soul do not go away from me;

Come to my heart (temple - for I have it prepared for You) ...1

(Your love feels like) I am soaring on a spiritual

mattress and bed,

And I have truly forgotten all my sorrows

(by achieving You) ...2

I swing in a rhythm while meditating with each breath

For the joy that is shooting through my body is

drawing me nearer to you ...3

How can I describe my love and feeling, and who can I

describe it to?

SAKHI MARRE AATAM NA ODHAR

Pir Sadardeen

O Redeemer of my soul! Thou dost not go away from me. Thou be sitteth in my house i.e. the heart which is pure (from temporal temptation). ...1

O my Lord! (for Thee) an incomparable couch and a carpet are spread. I have forgotten my woes having been plunged into the love for my Lord. ...2

My respiratory system (during meditation) is oscillating like a swing. Ripples of love flow through my body as if my Lord is nearer to me. ...3

Ginan: Sakhee maree aatam naa odhaar

sakhee maaree aatam naa odhaar ke algaa ma jaajore
evo sarup mindariyo saar tiyaa(n) tame biraajo re.................1

O my Friend! O Saviour of my soul! Do not be separated from me. Such a beautiful heart, is a perfect place for You to reside.

sakhee sej anupam saar palang par vaaree re
hu(n) to preme piyaajee ke paas dukhddaa visaaree re..............2

O Friend! I have spread a unique soft bed which serves as a perfect coach. Due to the nearness of my beloved in love, I have forgotten all my griefs.