BHULO BHULO TE BHULO BHAMARDDORE GARBI PEER SHAMSH

bhulo bhulo te bhulo bhamarddore lol..............................1

The bumblebee has forgotten!

keeyaa(n) bhule meraa praanneeyaare lol...........................2

O my living one! Why do you forget?

agan jattan taare tan jaageeyaare lol.............................3

Your body is composed of fire and clay!

abhee bhule sohee praannee haarsere lol...........................4

The one who forgets this time is indeed the living one who will lose!

evaa aage to bhav je la(n)gannaare lol............................5

You will have to cross over the ocean of life ahead!

tame kees beedh la(n)gashe, paalleeyaare lol......................6

How will you cross the limits?

aage patann nahee koi beddeeyaare lol.............................7

Ahead there will neither be any ferry nor any boat!

nahee vaj nahee kohe tulhaareeyaare lol...........................8

Neither will there be any oars or rafts!

sat keree baa(n)dho tame paalleeyaare lol.........................9

Build a bridge of truth!

tamane dharam la(n)gaave paareeyaare lol.........................10

Only religion will enable you to cross over!

guru jaameen tamaaraa bhaai ho chalere lol.......................11

The Guide will be your surety and will be with you!

tame is beedh la(n)gasho paareeyaare lol.........................12

In this way you will be able to cross over!

je koi hole hole bhaai taree gayaare lol.........................13

Those who were light weighted, swam across!

budde soheeke jeen seer bhaaree-aare lol.........................14

Sunk will be those whose heads are heavy!

aage nahee koi haatt vaanneeyaare lol............................15

Ahead there will neither be any shop nor any shpkeeper!

nahee vannaj nahee vepaareeyaare lol.............................16

Neither will there be any trade nor any trader!

aage nahee koi bhenn nahee bhaaiyaare lol........................17

Ahead nobody will be your sister nor brother!

tyaa(n) nahee koi baap nahee maaiyaare lol.......................18

There nobody is going to be your father or mother!

bhaai ekaladdaa utth kar jaai(n)gere lol.........................19

Brother you will rise alone and depart!

kuchh dharam leeyo tame saatheeyaare lol.........................20

Take some religion along with you!

ejee geenaan shamsh gur boleeyaare lol...........................21

This 'geenaan' (knowledge and wisdom) has been said by the Guide Shamsh.

kuchh sukareet karo dharam saatheeyaare lol......................22

Perform some good deeds and take along with you your religious obligations.

gur kahere gaafalo saa(m)bhallore lol.............................1

The Guide tells you, listen o ignorant ones!

evaa fogatt feraa tame shu(n) farore lol..........................2

Why do you get into such vain cycles of rebirth!

have nathee te rup agyaarmure lol.................................3

Now there will not be an eleventh form
(manifestation of the Lord)!

nathee kaljugthee jug paa(n)chmore lol............................4

There will not be a fifth era after the present age (fourth era)!

aaj paratak gur nar aaveeyaare lol................................5

Today the manifest Guide and the Master has arrived!

tenne maankhaa te rup dekhaaddeeyaare lol.........................6

He is the one who has shown you the human manifestation (of the Lord)!

te to paatra peechhaanno tame saartheere lol......................7

Recognise it as the Container (of light) o fellow dancers (or pure ones)!

naheeto tallsho te seerjannhaarthee re lol........................8

Otherwise you will stray away from the Creator!

pachhee pastaavo karsho tame murkhaare lol........................9

Then you will be consumed in regret o foolish ones!

jyaare paddshe te sarvenaa paarkhaare lol........................10

When there will be an accountability of all souls!

gur ghannu(n) kahe naachannhaarne re lol.........................11

The Guide tells a great deal to the dancers!

kem fogatt naacho tame murkhaare lol.............................12

Why do you participate in false (vain) dance o foolish ones!

gur ollakho to aana(n)d paamshore lol............................13

If you recognise the Guide (in his essence),
you will attain great joy and happiness!

tethee amar amaraapuree paamshore lol............................14

Thereby you will attain the timeless and eternal abode!

have kol amaaraa puraa thayaare lol..............................15

Now my promise is fulfilled!

evaa chhel-laa sa(n)deshaa sudh-dh huvaare lol...................16

Such a final message has become pure
(or has been understood)!

gur shamse kol dai paalleeyaare lol..............................17

The Guide Peer shamsh has fulfilled the promise having given it!

aaj aavee kaleemaa(n)he paravareeyaare lol.......................18

Today in the present difficult age, he has come and appeared physically!

peer naachee ne ka(n)the geenaan re maa
em samjaaveene gur kahe chhe re maa...............................1

The Peer(True Guide) dances (in happiness) and expounds
this 'geenaan'. In this manner the Guide explains and informs!

tame samajo te satnee saanare maa, em samjaaveene ................2

You must understand the signs of the truth!

tame jutthaasu(n) keedhaa aachaar re maa, em samjaaveene..........3

You have performed illegal activities so far!

gur kahe chhe vaaroi vaar re maa, em samjaaveene..................4

The Guide informs(admonishes) you from time to time!

tame bhulo chho kaa(n)y sahu saathare maa, em samjaaveene.........5

Why do you keep forgetting(about the essence) by being amongst all!

peere aaveene zaalyo chhe haathare maa, em samjaaveene............6

The Peer has come and held your hands(lest you stray away)!

tame khojo te ved no saar re maa, em samjaaveene..................7

Seek the essence(inner meanings) of the scriptures!

bhulee jaa-o te kaa(n)hu gemaar re maa, em samjaaveene............8

Forget(discard) all those people who are ignorant!

peer kare chhe khel aaj re maa, em samjaaveene....................9

The Peer performs plays (and wonders) today!

tame gaafal thayaa sheeye kaaj re maa, em samjaaveene............10

By what deeds have you become ignorant(about your purpose)?

tame sevo te satpa(n)th jano re maa, em samjaaveene..............11

You friends serve the True Path!

ddhraddh raakheene aapannu(n) man re maa, em samjaaveene.........12

Keep your mind firm and steady!

tame muko te tthaakar devare maa, em samjaaveene.................13

Shun the worship of idol deities!

evee samaj raakho tatakhevare maa, em samjaaveene................14

Keep this understanding immediately!

tame paavale paveetra thaashore maa, em samjaaveene..............15

By drinking Abe-safaa from the holy vessels, you will become holy!

to vahelaa te vaiku(n)tth maa(n)he jaashore maa, em samjaaveene..16

Then you will reach the paradise early!

em bolyaa chhe gur shamsh peer re maa, em samjaaveene............17

This is said by the Guide Peer Shamsh!

tame raakho radaa maa(n)he dheer re maa, em samjaaveene..........18

Maintain patience(trust) in your hearts!

cheto cheto te cha(n)chal cheteeyaare lol.........................1

Be vigilant continuously as the alert ones
who have been vigilant in the past!

ramo ra(n)ge te ruddaa sateeyaare lol.............................2

Play by the colours (rules, qualities)
of the truth and goodness!

chhoddo murkhaai lobh kapattane re lol............................3

Abondon foolishness, greed and deceit!

tame samaro te saara(n)g praann ne re lol.........................4

Remember the living Lord!

tame pat-thar ne maano chho premsu(n) re lol......................5

You are following the stones with love!

tethee nahee paamo tame brahmaaku re lol..........................6

Through which you will not attain the ultimate reality!

eto garbee bhavaanee jutthee yaa re lol...........................7

The dance of the Bhavanee (Hindu godess) is false!

evaa jot kapatt keraa muttheeyaare lol............................8

Such light is false and is of vanity!

naache shu(n) thaashe praannee tame thaakshore lol................9

O living ones, by dancing in such manner,
what will it do to you and you will get tired!

jutthaa ra(n)g radesu(n) maa(n) raakhjore lol....................10

Do not keep false colours (attributes, beliefs) in your heart!

tame keedhaa chhe jamvaanaa jogeeyaare lol.......................11

You have performed dead worship!

jutthaa kudd kapatt tannaa(n) bhogeeyaare lol....................12

You have suffered the false, deceitful and evil kinds!

sevo kaasam shaah nar naam ne re lol.............................13

Worship (serve) the name of the Master Kassam Shah!

to paamsho te vaiku(n)tth tthaamane re lol.......................14

Then you will attain the abode of paradise!

dhyaavo dharam maarag satpa(n)th ne re lol.......................15

Adore the Path of Religion which is the True Path!

evaa saachaa saaheb samarath ne re lol...........................16

And such a True Lord who has complete authority!

em gur peer shams boleeyaa re lol................................17

In such a manner the Guide Peer Shams has spoken!

sarave naachannhaaraanaa(n) taallaa(n) kholeeyaare lol...........18

He has unlocked the locks (obstacles) of all the dancers!