A humble poet, I am
Let me be your muse Drink of me

In rapture, my very being cries out: Ali Ali

A Sufi, I am Pure of heart

In rapture, my very being cries out: Ali Ali

A lover, I am of Murtaza Ali

In rapture, my very being cries out: Ali Ali

My joy uncontained I am in song

In rapture, my very being cries out: Ali Ali

Adam the Pure be you Yusuf the Beautiful too

Tis you who's Khidr's guide, His teacher, his inspiration

In rapture, my very being cries out: Ali

Ali, you are the Lord, Lawgiver, Teacher,
True Guide

Truth be, you are the Truth; the Absolute

In rapture, my very being cries out: Ali Ali

You are thee Faithful Companion, in virtue incomparable

In whose company pales even the Sun, the moon Oh, Father of Hassan, Hussein

In rapture, my very being cries out: Ali Ali

Declared Muhammed, the Most Generous of generous My cousin, the son of my uncle

My flesh is your flesh, my blood your blood

In rapture, my very being cries out: Ali Ali

You are the Guardian, the Master of believers That the Holy Quran makes clear Garbed, Crowned, Invincible,
Unvanquished

I Shams, your humble servan,t your Kambar Gulam, am.

In rapture, my very being cries out: Ali Ali

* Le poète s’appelle Shams Tabriz.

* Il explique que tant et aussi longtemps que le monde existera, nous aurons la preuve de l’existence d’Ali. Ali existe depuis même avant la création du monde et du temps!

* Wassi = successeur du prophète.

* Ali est comme un roi qui contient tout le noor de Allah. C’est le Wassi de Muhammad.

* Le noor des prophètes tels que Adam, Edris, Ayub, Yusuf, Yunus, Hud, Musa, Isa, Ilyas, Saleh et Daud fait partie du noor de Ali!

* Le poète dit : “écoutez, même le prophète disait à Ali que son corps et son âme sont les mêmes que ceux de Ali”.

* Les miracles de Prophète Musa viennent tous de la puissance miraculeuse de Ali.

* Chacune des réalités de ce monde, et tous les éléments du monde font parti de Ali. Son Noor est absolument partout.

* Le poète fait aussi référence aux évènements du Méraj, où c’était Ali qui était caché derrière le rideau que Prophète Mohamed avait vu (c’était la plus grande expérience spirituelle de Mohamed puisqu’il avait vu le Noor de Ali pour la 1ere fois)

Dans ce qasida, le poète Adeem dit:

* Oh Seigneur actuel, tu es notre Imam du Temps. Ta bonté et ta grace sont au delà de nos sens et de notre imagination!

* Oh descendant des Fatimides, Tu es le successeur légitime de Muhammad et tu es la manifestation-même du Noor de Allah!

* Le noor de l’Imamat présent en toi nous illumine comme la lumière du soleil!

* Tu es Zahir et tu es Batin.

Le poète explique ensuite la joie et la puissance qui émane le jour d’anniversaire de Mowlana Hazer Imam. C’est une occasion pour tous les frères et sœurs du monde d’exprimer leur amour et dévotion envers l’Imam.

Adeem (le poète) explique aussi que sans la présence de l’Imam, le monde ne peut pas exister!

La totalité de l’univers et de la création existe grâce à l’Imam! Tant et aussi longtemps que nous aurons la preuve de la présence de la Terre et des planètes, nous saurons que l’Imam est toujours présent.

Ba ruz o shab man-e shaida
Ali Guyam, Ali Joyam
Ba bagh o gulshan-o sahra
Ali Guyam, Ali Joyam …1

Day and night in my intoxicated heart
I call Ali, I seek Ali
In the orchard, rose gardens and desert
I call Ali, I seek Ali

Ali ruh o ravan-i man
Ali aram-i jan-i man
Ali zikr-i zaban-i man
Ali Guyam, Ali Joyam …2

Ali is my soul and life
Ali is the repose of my heart
At every moment my tongue recites Ali
I call Ali, I seek Ali

Ali Sultan-i mulk-i jan
Ali Shahan-Shah-i khuban
Ali Aineh-ye yazdan
Ali Guyam, Ali Joyam …3

Ali is the ruler of the kingdom of the soul
Ali is the emperor of the good
Ali is the mirror of god
I call Ali, I seek Ali

Ali Hallal-e mushkilha
Ali sultan o shah-e dil
Ali bashad be haq wasil
Ali Guyam, Ali Joyam …4

Ali is the solver of difficulties
Ali is the king and ruler of the heart
Ali is connected to reality
I call Ali, I seek Ali

Ali haydar Ali Safdar
Ali munis Ali dilbar
Ali bud yar-e paigambar
Ali Guyam, Ali Joyam …5

Ali the brave, Ali the hero
Ali the companion, Ali the beloved
Ali the friend of the prophet
I call Ali, I seek Ali

Ali awal Ali akhir
Ali batin Ali zahir
Ali bahir Ali tahir
Ali Guyam, Ali Joyam …6

Ali the first, Ali the last
Ali the batin (spiritually present), Ali the zahir (physically present)
Ali the pure, Ali the zahir
I call Ali, I seek Ali

Ali Mirat-e zat-e haqq
Ze ala nam-e u mushtaq
Bavad zatash be haqq mulhak
Ali Guyam, Ali Joyam …7

Ali is the mirror of the essence of reality
From above comes his name
His essence is joined withreality
I call Ali, I seek Ali

Bavad mihr-e Ali dinam
Tariq o fikr o Ainam
Furugh-e qalb-e gamkinam
Ali Guyam, Ali Joyam …8

Love for Ali is my religion
He is my path, my thought, my faith
The shinning light of my sad heart
I call Ali, I seek Ali

Zi ishq-I u shudam sabir
Be ru-ye u shudam nazir
Zaban as wasf-e u kasir
Ali Guyam, Ali Joyam …9

From his love, I have become patient
I have seen his face
The tongue cannot describe him
I call Ali, I seek Ali