Aashaajee Evee naaree-yun taaree atee ghaañnee chhe
te kare chhe shañngaar-jee,
Paakee naaree je hoy rahee
te potee Dev ne dwaar...................Haree anant....1

Oh Lord Such women of yours are in large numbers
and they are decorating (Your abode)
The ones who remained ripened(matured) wives
have reached the doorstep of the Lord's abode
Haree You are eternal...

Aashaajee Jyaare Nar naaree kun laavyaa
teñne keedhee hamaaree saar-jee,
Muj naaree-ne gher Nar-j aavyaa
te Jampudeep meenjaar...................Haree anant....2

Oh Lord When the Husband brought the wife home
then He perfected me
At my home It was only my Husband who came
and He came in the Indian Subcontinent
Haree You are eternal...

Aashaajee Naari puree preet-nee kaheeyen
tenu Peer Sadardeen naam-jee,
Saachi naaree taaree thai rahee
tame chho saachaa moraa Shaam...........Haree anant....3

Oh Lord We regard the wife of complete love and devotion
whose name is Pir Sadardin
She became and remained as Your true wife
You are my true Lord
Haree You are eternal...

Aashaajee Sat karee-ne jeñne Shaah ne srevyaa
tenee Ved maanhe chhe saachee saankh,
Saacho Nar maaro Swaamee raajo
tenu naam alakh Ali avtaar..............Haree anant....4

Oh Lord Whoever regards the Lord as the truth and worships
Him accordingly
In his/her recitation of the scriptures there is the
true link(with the Lord)
The true Husband is my Lord
and His name is the undescriptible Manifestation of Ali
Haree You are eternal...

Aashaajee Eñne Nar-naa suhaagee bettha
te bettha sarag meenjaar-jee,
Eñne naaree paase Nar-jee rahyaa
tena haidde te heerakh na maay..........Haree anant....5

Oh Lord The marriage partners of this Husband are seated
and they are seated inside the heaven
It is with such wives that the Husband stayed
and the happiness in their hearts cannot be contained
Haree You are eternal...

Aashaajee Eh Nar-nee-yun naareeyun je saachee thai
tenaa jug maanhe naam lakhaañnaa jee,
Huraaun pachaas te jeev mañnshe
tenaa sariyaa sarve kaam................Haree anant....6

Oh Lord The wives of such a Husband who have been truthful
their names have been written in history
Fifty angels have been at their service
and they have perfected their work
Haree You are eternal...

Aashaajee Suhaag Swaamee je naaree thai rahee
te satee sohee sujaañn-jee,
Kas paayaa jeñne jug maanhe
tyaare Nar thayaa maherbaan.............Haree anant....7

Oh Lord The woman who has remained married(devoted) to the Lord
is indeed known as the saint
Whoever has undergone physical hardships in this
world(on the path of Sirat-al-Mustaqueem)
at that time the Husband was merciful
Haree You are eternal...

Aashaajee Muj naaree nee laaj-j raakh-jo
suñno maaraa Nar-jee,
Nar charañne naaree heerakhe ghañnu
je paase Nar rahe neervaann.............Haree anant....8

Oh Lord Keep the honour of me your wife
Listen my respectful Husband
At the feet of the Husband the wife becomes very happy
and besides her the Husband is present for certain
Haree You are eternal...

Aashaajee Nar ne partaape naaree ugaare
te srevaa-ye ugaare paar-jee,
Seva karee jeñne mevaa paayaa
maañnyaa sarag meenjaar.................Haree anant....9

Oh Lord Through the rememberance of the Husband, the wife is
saved
and she overcomes the earthly limits through worship
Those who served and reaped the fruits thereof
are the ones who are enjoying them in the heavens
Haree You are eternal...

Aashaajee Chaar kanyaa-un Dev nee chhe
ek ardh-ang nee saar-jee,
Peer Hassan Kabeerdeen Shaah ne veenve
Swaamee maaraa karo amaaree saar........Haree anant...10

Oh Lord The four women are of the spirits(are merged in the
spirit having completed their mission. This refers to Pahelaaj,
Harischandra,Jujesthann and Pir Sadardin)
one is essentially half bodied(refers to his mission as
being incomplete)
Peer Hassan Kabeerdeen pleads to the Lord
Oh our Lord perfect us
Haree You are eternal...

Aashaajee Eñne Nar-naa suhaagee bettha
te bettha sarag meenjaar-jee,
Eñne naaree paase Nar-jee rahyaa
tena haidde te heerakh na maay..........Haree anant....5

Oh Lord The marriage partners of this Husband are seated
and they are seated inside the heaven
It is with such wives that the Husband stayed
and the happiness in their hearts cannot be contained
Haree You are eternal...

Aashaajee Eh Nar-nee-yun naareeyun je saachee thai
tenaa jug maanhe naam lakhaañnaa jee,
Huraaun pachaas te jeev mañnshe
tenaa sariyaa sarve kaam................Haree anant....6

Oh Lord The wives of such a Husband who have been truthful
their names have been written in history
Fifty angels have been at their service
and they have perfected their work
Haree You are eternal...

Aashaajee Suhaag Swaamee je naaree thai rahee
te satee sohee sujaañn-jee,
Kas paayaa jeñne jug maanhe
tyaare Nar thayaa maherbaan.............Haree anant....7

Oh Lord The woman who has remained married(devoted) to the Lord
is indeed known as the saint
Whoever has undergone physical hardships in this
world(on the path of Sirat-al-Mustaqueem)
at that time the Husband was merciful
Haree You are eternal...

Aashaajee Muj naaree nee laaj-j raakh-jo
suñno maaraa Nar-jee,
Nar charañne naaree heerakhe ghañnu
je paase Nar rahe neervaann.............Haree anant....8

Oh Lord Keep the honour of me your wife
Listen my respectful Husband
At the feet of the Husband the wife becomes very happy
and besides her the Husband is present for certain
Haree You are eternal...

Aashaajee Nar ne partaape naaree ugaare
te srevaa-ye ugaare paar-jee,
Seva karee jeñne mevaa paayaa
maañnyaa sarag meenjaar.................Haree anant....9

Oh Lord Through the rememberance of the Husband, the wife is
saved
and she overcomes the earthly limits through worship
Those who served and reaped the fruits thereof
are the ones who are enjoying them in the heavens
Haree You are eternal...

Aashaajee Chaar kanyaa-un Dev nee chhe
ek ardh-ang nee saar-jee,
Peer Hassan Kabeerdeen Shaah ne veenve
Swaamee maaraa karo amaaree saar........Haree anant...10

Oh Lord The four women are of the spirits(are merged in the
spirit having completed their mission. This refers to Pahelaaj,
Harischandra,Jujesthann and Pir Sadardin)
one is essentially half bodied(refers to his mission as
being incomplete)
Peer Hassan Kabeerdeen pleads to the Lord
Oh our Lord perfect us
Haree You are eternal...

Aashaajee Paakee naaree Pahelaaj kun kaheeyen
jenee keedhee Nar-jeeye sambhaar-jee,
Naaree thai ne Pahelaaj-j vallagyaa
tyaare potaa bharthaar-ne gher..........Haree anant....1

Oh Lord We consider Pahelaaj as the ripened(matured) wife
whom the Husband looked after well
Pahelaaj remained the (devoted) wife and indeed held His
hands firmly
and therefore reached the home of the Husband
Haree You are eternal...

>

Aashaajee Nar naaree-ne gher-j aavyaa
malyaa chhe mayadaan minjaar-jee,
Evee eh naari ne Nar-j varyaa
sati-ye sat meenjaar....................Haree anant....2

Oh Lord The Husband came only to the home of the (devoted) wife
and they met in the abundance of mercy
It was indeed the Husband who married such a woman(and
protected her)
and the truthful remained in truth
Haree You are eternal...

Aashaajee Naaree paakee veeraa tene-j kaheeyen
je kare bharthaar ne vash-jee,
Harishchanddhr veera hoyi-j rahyo
te poto Hari aavaas.....................Haree anant....3

Oh Lord Brothers we only regard a ripened(matured) wife
as one who foresakes her (worldly) spouse
Harishchandr was the one who maintained that state
(he sold his wife at the time of crises)
so he reached the habitation of the Lord
Haree You are eternal...

Aashaajee Teñne Nar-nu ghar jai-ne maañnyo
saachee naaree thayaa saach-jee,
Satee-yen jyaare raaj chhoddyaa
tyaare Nar sadhaaryaa tene gher.........Haree anant....4

Oh Lord He(Harishchandra) went to the home of the Lord and
attained the fruits having served Him
and he became the true wife in the true sense
When the devotee(Raja Harishchandr) abondoned his
kingdom
at that time the Lord visited his home
Haree You are eternal...

Aashaajee Naaree thai-ne te jeev chaalyaa
jenu Jujeshthañn naam-jee,
Nauv karodd tenne jeev-j taaryaa
saaryaa te sahu naa kaaj................Haree anant....5

Oh Lord There has been a soul, who has been such a devoted wife
in the past
His name is Jujeshthann
He saved nine crore souls
and he perfected the deeds of all of them
Haree You are eternal...

Aashaajee Jyaare naaree thai-ne srevyaa
tyaare Nar-e te keedhee saar-jee,
Saar karee Sahebe haath-j jaalyo
utaaryaa pahele paar....................Haree anant....6

Oh Lord When he served the Lord as a devoted wife
then the Husband(the Lord) perfected him
Perfecting him, the Lord held his hands
and took him across the limits of material existence
Haree You are eternal...

Aashaajee Naaree to puree sohee kaheeyen
jenu Peer Sadardeen naam-jee,
Baar karodd jeevdda taaryaa
karyaa jeevu naa kaam...................Haree anant....7

Oh Lord We regard the complete and perfect wife as the one
whose name is Peer Sadardin
He saved twelve crore souls
and performed the work for the salvation of souls
Haree You are eternal...

Evee naaree sohee kaheeyen Aashaajee
je sat-sun Shaah ne sambhaare-jee,
Ek teel mottaai ne kaarañne
vajar nee bheet-j sarjyaa...............Haree anant....8

Oh Lord It is such a wife whom we have regard for
who truthfully remembers the Lord
For the sake of a minute expression of ego
an 'iron wall' was indeed erected
Haree You are eternal...

Aashaajee Ham bhee naaree tere ghar kee
mune chhe tamaaree aash-jee,
Krapaa karo ho moraa Naath-jee
puro hamaaree aash......................Haree anant....9

Oh Lord I am also the wife of your home
and have my hopes and reliance upon you
Have mercy my Master
and fulfil all my wishes and hopes
Haree You are eternal...

Aashaajee Sree Islam Shah moro swaamee
Nar daataar jeñnu naam-jee,
Peer Hassan Kabeerdeen em-hee veenve
suhaagañn tenu naam.....................Haree anant...10
Oh Lord Sree Islam Shah is my Lord
whose title is the Husband saviour
Peer Hassan Kabeerdeen pleads in such a manner
and his title is the married(woman)
Haree You are eternal...

Aashaajee Paakee naaree je paak-j raheve
jenu paak poorush sun kaam-jee,
Naaree veenyaa Nar nahi aave
na saare jeevoo naa kaam................Haree anant....1

Oh Lord The ripened(matured) woman is the one who remains pure
always
and her concern is only with the Perfect Gentleman
Without the wife the Husband will not come
and will not purify the work of the souls
Haree You are eternal...

Aashaajee Naaree veenyaa Nar nahee aavshe
nahee aave apñne gher-jee,
Paakee naaree to Nar-ne laavyaa
satee nee e chhe per....................Haree anant....2

Oh Lord Without the (devoted)wife the Husband will not come
and will not come to Your homes
The ripened(matured) wife has brought the Husband
this is the sign of a saintly woman
Haree You are eternal...

Aashaajee Naaree-e poorush puro sreveeyo
trañn bhavan no naath-jee,
Toye purakh tame sachaa Swaamee
te chhe ati koddaamañno.................Haree anant....3

Oh Lord The wife served the Husband completely and devotedly
the one who is the Master of the three worlds
Even then You are the true Lord
and you are the good-looking Lord
Haree You are eternal...

Aashaajee Eh hee purush atee rupe ralleeyaa-mñno
jenee naareeyun laakho laakh jee,
Paakee naaree je Nar nee thaayshe
te purakh ne laave neervaañn............Haree anant....4

Oh Lord This gentleman(the Imam) is the best looking Lord
and He has hundreds of thousands of wives
The ones who remain ripened(matured) wives of the
Husband
will certainly bring the Lord home
Haree You are eternal...

Aashaajee Paakee naaree te sateeyun ne kaheeye
je kare kaaya nee vaar-jee,
Kaayaa to te saaf-j kar she
jeñne keedhee sevaa apaar...............Haree anant....5

Oh Lord The ripened(matured) wife is the one who is always
truthful
and she does look after her material body
The one who will have indeed purified her body
is she who will serve(the Imam) abundantly
Haree You are eternal...

Aashaajee Sevaa karee jeñne mevaa paayaa
ane khaadhaa heerakhe saar-jee,
Haidde abhaav neha-j paddeeyaa
to thai lodhaa nee bheet-j saar.........Haree anant....6

Oh Lord The one who having served (the Imam) had attained the
fruits thereof
and consumed them with perfect happiness
But when a minute sense of self-love entered the heart
then an 'iron wall' was erected immediately
Haree You are eternal...

Aashaajee Taare naaree Nar sun veenve
vaat kare chhe sambhaar-jee,
Chh maas lagañn naaree-ye dwaag-j bhogavyaa
toye Nar na malyaa lagaar...............Haree anant....7

Oh Lord Then the wife began to plead to the Husband
and she pleaded about not being looked after
For a period of six months the wife underwent the status
of an unmarried(without spiritual vision) woman
even then she did not get the Husband immediately
Haree You are eternal...

Aashaajee Eñne naaree ne Nar nahee malyo
toye heerakh haidde apaar-jee,
Taare purakhe keedho maan chaavaañno
naaree nee keedhee saar.................Haree anant....8

Oh Lord That wife did not regain her Husband
inspite of that she maintained her love for the Husband
in an unlimited manner
It was then that the perfect entity became the
maintainer of honour
and He perfected the wife(fulfilled her wishes)
Haree You are eternal...

Aashaajee Purakh ko neh naaree lai rahee
haidde te heerakh apaar-jee,
Eñne sanjoge Peer Sadardeen kahyaa
Swaamee karo hamaaree saar..............Haree anant....9

Oh Lord The wife remained in constant love of the perfect entity
and achieved unlimited happiness in her heart
Under those circumstances Pir Sadardin spoke
Oh Lord perfect our lives
Haree You are eternal...

Aashaajee Ham naaree hak Shaah kee kaheeyen
sohee kare hamaaree saar-jee,
Naaree thai Peer Hassan Kabeerdeen veenve
tame varo Nar sujaañn...................Haree anant...10

Oh Lord I regard myself as the wife of the true Lord
the one who does my ultimate good
Being the wife, Pir Hassan Kabirdin pleads
You protect us, Oh Husband(the Lord) the Knower of
everything
Haree You are eternal...

Aashaajee Nar naari-ne parñnee laavyaa
te Jampudeep meenjaar-jee,
Utam naaree te nar ne laavyaa
te karvaa reekheesar nee sambhaall......Haree anant....1

Oh Lord The Husband has brought the bride after having married
her
and He has brought her in the Indian Sub-continent
The best wife has called the Husband
so that He can look after the devotees
Hari You are eternal...

Aashaajee Naaree nee saar tame narjee-e keedhee
vachane aavyaa ghar meenjaar-jee,
Vachane baliyaa tame naath chho
utam naaree nee keedhee sambhaar........Haree anant....2

Oh Lord It is only You the Husband who has perfected the wife
and You have come in (our)home according to the promise
According to the promise you are the Master
and You have taken full care of the best wife
Haree You are eternal...

Aashaajee Kal-jug maanhe hun tamne ddhoonddh-tee
feertee desh-videsh jee,
Paakee naaree je koi seelsun
je nar kun laave potaane saath..........Haree anant....3

Oh Lord I have been seeking You in the present age
and have been wandering from country to country
The ripened(matured) wife is the one who maintains
purity
and who brings her Husband with her(after seeking Him)
Haree You are eternal...

Aashaajee Paakee naaree to nar ne laavyaa
reekheesar kaarañn kaam-jee,
Neechun namee namee naaree veenve
Swaamee aape deeyo deedaar..............Haree anant....4

Oh Lord The ripened(matured) wife has brought the Husband
for the sake of the work of the devotees
Bowing into a low position, the wife pleads continuosly
Oh Lord grant us Your spiritual vision
Haree You are eternal...

Aashaajee Nar naaree doye ekttha besashe
taare karshe te jeevun naa kaam-jee,
Sohaagañn naaree tene kaheeyen
jenee Nar kare sambhaar.................Haree anant....5

Oh Lord The Husband and the wife will both be seated together
at that time they will work for the souls
The married woman is the one
who is well looked after by her Husband
Haree You are eternal...

Aashaajee Naaree heerakhe ardaas kare chhe
suñno kanth bharthaar-jee,
Utam naaree jeñne Nar-j laavyaa
te karvaa jeevu naa kaam................Haree anant....6

Oh Lord The wife supplicates happily
listen to what I have to say Oh Husband
The best wife is the one who brought her husband only
to perform the work of the souls
Haree You are eternal...

Aashaajee Utam naaree je thai-ne avtaree
te kare chhe sahu naa kaam-jee,
Kuttumbh pareevaar te taare
je thai treebhovar nee naar.............Haree anant....7
Oh Lord The best wife has manifested
and is performing everybody's work
She saves her family and relatives
and she has become the wife of the three worlds
Haree You are eternal...

Aashaajee E to ghat pareevaar sahu ne taare
ugaare te jeevu apaar-jee,
Je treebhovar Swaamee nee naar thai rahee
te gat anant ne utaare paar.............Haree anant....8

Oh Lord She is the one who saves all her fellow companions of
the congregation
and she saves them in a limitless manner
The one who remains the wife of the Lord of the three
worlds
saves the congregation of countless souls
Haree You are eternal...

Aashaajee Paakee naaree tamaaree pragattee
te karvaa anant nee saar-jee,
Te to naar anant ne odhaar-se
utaare sahu jeevu ne paar...............Haree anant....9

Oh Lord Your ripened(matured) wife has manifested
to perform the good of the eternal(souls)
This wife will save the countless (souls)
and will enable all souls to cross the limits of
material existence to eternity
Haree You are eternal...

Aashaajee E purakh to mane bhettyo
hun jaavun tenee balhaaree-jee,
Peer Hassan Kabeerdeen saachu-j bolyaa
Swaamee naaree nee kar-jo sambhaar......Haree anant...10

Oh Lord Such a perfect entity embraced me
and I went to him as His slave
Peer Hassan Kabeerdeen has spoken the truth only
Oh Lord look after the (devoted)wife
Haree You are eternal...

Aashaajee Teddo tame aap-j mokalyaa
tenee kene nahee kahun vaat-jee,
Have mol maanhe tame bolaavo
te bolaavo tamaare paas.................Haree anant....1

Oh Lord It is only You who sent me the invitation
about this I shall not tell anyone
Now invite me to the palace
and invite me at your presence
Haree You are eternal...

Aashaajee Mayaa aañnee tame mol-e bolaavyaa
tenee Saamee-jee ye keedhee maher-jee,
Vimras tañnaa tedda mokalyaa
keedhee naaree nee saar.................Haree anant....2

Oh Lord You bestowed Your mercy and invited her to the palace
and the Lord had mercy upon her
Through a religious communication you sent an invitation
and You performed a good deed for the wife
Haree You are eternal...

Aashaajee Ek Allah ne beejee rahemat
tame chho ballvant raay-jee,
Ballavant amaaraa treebhovar dhañnee
te vaikunth kero raay...................Haree anant....3

Oh Lord The first is Allah(the Lord) and the second is His mercy
You are the perfectbound King
You are our perfectbound and the Master of the three
worlds
and You are the king of the paradise
Haree You are eternal...

Aashaajee Evo Nar ame-j laavyaa
te kar-vaa gateeyoon-nee ugaar-jee,
Eñne Nar-e kalap jug odhaaryaa
te karshe amaaree saar..................Haree anant....4

Oh Lord We have indeed brought such a Husband
to perform the liberation of the gat(congregation)
That Husband who was the Saviour in the era of Kalap
will also perform our ultimate good
Haree You are eternal...

Aashaajee Vaat amaaree saambhallo ho naath-jee
E saachee tamaaree vaañn-jee,
Vachan-ne baliya tame chho naath-jee
tame chho prateepaall...................Haree anant....5

Oh Lord Listen to our words Oh master
We are indeed Your true companion
You gave a promise that You are the Master
and You are the perfect (spouse) in fulfilling the
promise
Haree You are eternal...

Aashaajee Abhallaa naaree nee tame laaj rakh-jo
tame chho kanth sujaañn-jee,
Nauv chhoogaa nee paagddee laavyaa
te naaree tamaaree neervaañn............Haree anant....6

Oh Lord Retain the honour of this weak wife
You are the Judge of this composition
The turban of nine tussles has been brought (to You)
and it has been brought by the (devoted)wife for certain
Haree You are eternal...

Aashaajee Suhaaghañn karo mora Naath
hun chhun te tamaaree naar-jee,
Sehen laavee Saamee amne var jo
Swaamee karo amaari vaar................Haree anant....7

Oh Lord Maintain me in a state of having been married to you
I am Your (devoted) bride
By taking us(me) to Your abode grant us(me) Your
protection as the married wives
Oh Lord be our rescue
Haree You are eternal...

Aashaajee Trañn tedda tame-j mokalyaa
teddaavee ghar nee naar-jee,
Vaikuntth-naa tame chho raajaa
hun abhallaa tamaari naar...............Haree anant....8

Oh Lord It is only You who sent me the three invitations
(the three times of prayer mentioned in Anant Akhaado)
and You invited the (devoted)housewife
You are the King of paradise
and I am Your weak wife
Haree You are eternal...

Aashaajee Naaree tamaaree heerakh-sun heerakhyaa
heerakh-sun kare Har sun vaat-jee,
Vaat saambhallo tame mora naath-jee
jaan laavi chhuddaavo apraadh...........Haree anant....9
Oh Lord Your (devoted)wife is happy for the sake of happiness
only
and she talks to the Lord with happiness
Listen to my talk Oh my Lord
having married me, free me from being sinful
Haree You are eternal...

Aashaajee Peer Hassan Kabeerdeen heerakh-sun veenave
Swaamee keedhee tenee vaar-jee,
Te naari naa paap bhavo-bhav tañna
te toddaavyaa teñnee vaar...............Haree anant...10

Oh Lord Peer Hassan Kabeerdeen pleads happily
the Lord gave protection to him
That wife's sin of many eras was
immediately pardoned(on receiving the protection)
Haree You are eternal...

ANANT AKHAADO literally means a gathering of unlimited souls in an eternal context. It is a composition of verses dealing with the process of evolution and involution of all souls since time immemorial. Overall, it is an expression of a timeless vision of hope for an individual soul bound to the clogging and hampering of this illusory material existence; to rise beyond it into eternity where it will unite with souls from other periods and ages in a joyous and festive manner, and merge with the ultimate reality as an eternal homecoming. Jampudeep meaning the Indian subcontinent (the physical home of the composer), is in some verses taken as a metaphor for the eternal home. The verses also refer to descriptions of all souls in history and indeed metahistory, how they overcame the influence of time and who were the key personalities that assisted them in the process of achieving eternal salvation.

The key aspect about this eternal struggle for liberation of the individual soul is the incessant confrontation with the forces of evil which constantly hinder the progress of the soul. Hence, at the cosmic level, there are numerous descriptions about the eternal power creating and sustaining natural armies to combat the forces of evil, triumphantly and jubilantly overcoming them in the ultimate. Indeed, at the end of each verse there is the phrase, 'Haree anant' which means: Haree(the Lord, the destroyer of evil), is the Master of the unlimited souls, is eternal, is always present and is limitless, giving constant assurance to the reciter about the eternal protection and hope. The most important theme that emerges in this context, is the necessity for the Divine; the pure and perfect, to assume physical manifestations, the avataars, in order to protect individual souls against the forces of evil and destruction and to sustain the universes (fourteen mentioned in the text) continuously. In the present age the avataar is the Imam of the time upon whom praises and tributes are showered throughout the text. Indeed, the text begins with it.

Explicit in the verses is the constant awareness of the insufficiency and the inability of the individual soul by itself to attain this exalted destiny. Hence, there are many verses which are supplications and pleadings of the individual soul for Divine help, protection, grace and mercy. The verses were composed in the Indian subcontinent in which the inherent culture ascribes the stature of the provider and protector of a household to the husband and that of a dependant and the protected to the wife or woman of the household.Hence a woman or a wife, the naari, is a metaphor for an individual soul; and the husband or the master, the nar, is a metaphor for the Imam. Indeed He is such a husband who will always offer protection and help as long as the individual soul remains a devoted and a loyal wife to Him(is faithful to His guidance). He will also fulfil all it's physical and spiritual needs under these conditions. The real understanding and recognition of the Imam cannot be attained except through intense devotion. The composer himself got the understanding as a result of continuously spinning the cotton like substance into cloth, upon which these verses were inscribed, using his own bodily limbs. It is stated that if an individual soul remains a devoted wife, it will reap the benefits of continuously spinning the cotton like substance, i.e., those benefits bestowed upon the composer(the inner understanding of the Imam).

In response to the constant grace, guidance and protection by the Lord through His different manifestations, there is a concomitant responsibility on the part of individual souls to follow the guidance rigorously and intelligently and to live within the moral and religious discipline prescribed for them in order to reach the exalted destiny. This is referred to in many different ways and extensive invaluable practical guidance and wisdom is given. Specifically, the eternal and timeless principles mentioned are: the observance of tithe being the root of religion and the right of the Imam of the time; observance of three times prayer referred to as the three invitations from the Lord; service and devotion to the Imam of the time; constant deep study of and reflection upon the holy scriptures which include the Farmaans of the Peer; abstinence from backbiting, slander, speaking and thinking evil of someone; steadfastness and firmness on the path of righteousness and avoidance of evil; observance of four virtues i.e.,truth, patience, faith and remembrance of the Lord; and avoidance or control of the five evil vices i.e., carnal desires, anger, greed, obsessive attraction for the world and pride.

In the context of Divine guidance, the Lord manifests Himself as Gur-Bhramaa(the light of prophethood- Nur-e-Nabuwwah) to guide individual souls towards the light. This manifestation is the Creator and the Nourisher of the soul(the spiritual mother), the Perfect Teacher(Mursheed-e-Kameel), the Guru or the Peer and is appointed by the Imam of the time. Indeed it is the manifestation of the same light which has composed these verses. Sometimes the role of the Imam and the Peer are combined as at present and sometimes they are separated as at the time of the composition of these verses.

In the context of the relationship between a murid and the Murshid, the associated concept of transformation of the individual soul is important in all mystical traditions. In the verses the Murshid is regarded as the Evaluator who seeks the bronze and transforms it into silver. Hence to be accepted as a disciple is considered to be a very privileged position as far as the individual soul is concerned. The realisation of this fact serves to reinforce the commitment of the individual soul to the relationship.The process of transformation is a gradual elevation from the gross material existence progressively into subtle and more refined spiritual existences until the final state of complete and total LIGHT only. The role of the Murshid is critical in this process. It is stated that it does not take a great deal for the Lord(as manifested in the Murshid) to transform a man into an angel.

To assist a murid on this difficult path of Sirat-al-Mustaqeem, the All Merciful operates at two levels. At the physical level He has set up the Jamatkhanas, referred to as the Gur-Gat-Gangaa wherein there is the presence of the Guru, the Guide, either personally or in the form of His guidance, i.e, recitations of Farmaans, Ginaans,Qasidas and other scriptures for constant guidance, inspiration and deep reflection; Gat, a congregation, as a communal support of the fellow devotees and Gangaa, which literally means River Ganges where the Hindus perform their purifying rituals and hence serves as a metaphor for the presence of purifying rituals. At the spiritual level He has set up angels which offer help and protection at a personal level to the devoted souls and are referred to as the huraau, the guardian angels; and the judging angels referred to as adal firohi firasta who take account of the deeds of the individual souls.Hence, keeping them vigilant at all times.

The eternal and cosmic significance of these verses will become apparent in consideration of the circumstances linked to their composition. They are described in the text in an authoritative and convincing manner and are worthy of deep reflection. These verses were composed by Peer Hassan Kabirdeen at a very young age as an expression of his deep yearning for the deedaar(physical and spiritual vision) of the Imam of the time. After the refusal of his father Peer Sadardeen to take him along with him for the zaheri deedaar (physical encounter between the murid and the Imam), regarding him as too young to undertake the arduous and difficult journey from India to Iran, Peer Hassan Kabirdeen began his devotions, prayers and supplications and gave expression to his feelings by composing these verses in Khojki script, invented by his father, and writing them on over 500 gajes (approximately 1000 feet) of cloth woven by himself.

It took approximately six months to complete the verses. While the verses were being composed, Peer Sardardeen went through intense spiritual crises. An 'iron wall' was erected preventing him from getting the blessings of deedaar both in the physical and spiritual sense. This was due to the fact that he expressed a minute sense of ego by regarding his son as too young. He went through intense prayers, supplications and imposed upon himself many physical mortifications in order to attract Divine mercy and hence alleviate this precarious state. At that time Peer Sadardeen was not a Peer though a highly elevated soul responsible for the salvation of twelve crore souls.

Upon completion of the verses Peer Hassan Kabirdeen dedicated them to the Imam of the time, Mawlana Islam Shah by folding the cloth in the form of a turban. He then travelled to Iran and had the honour of having the audience with the Imam at the village of Kahek. He found the Imam seated bareheaded on His Takht(the Holy Throne of Imamat). With utmost humility and respect, he entered in the presence of the Imam, performed Baiyah(Act of Allegiance) and placed the turban at His Holy feet. Imam Shri Islam Shah gracefully lifted the turban and placed it on His head. After a short while, the Imam removed it and placed it on the head of the Peer as a symbol of his Peeratan . It was at this encounter with the Imam that he was entrusted with lots of grace and mercy, the burden of the salvation of unlimited souls and was bestowed with the status of the Peer in the spiritual sense (was not appointed). In one of the verses this incidence is regarded as a completion of a heavenly plan. It was around that time that the Merciful removed the 'iron wall' from Peer Sadardeen.

After composing the verses of ANANT AKHAADO constituting the turban, he composed additional verses on the cloth and folded it in the form of nine tussles as an addendum to the turban.These were called ANANT NA NAV CHHUGA meaning the nine tussles of eternity(or of the salvation of unlimited souls). Although the majority of the verses were composed before the granting of the eternal burden as alluded in the text, it is conceivable that some verses were added by the composer himself after this very important ceremony.

ANANT AKHAADO like any other mystical literature is very metaphorical and allegorical in it's expression. In Ismaili Tariqah, it is only the Imam of the time who has the ultimate authority to interpret a text of a revelatory nature. Hence in doing the translations every attempt has been made to adhere to the literal meaning as far as possible to enable each individual to interpret them according to his or her own understanding and background. However in some cases it has not been possible due to linguistic and grammatical nuances involved when translating from one medium into another. Moreover, the verses are poetical in nature which further adds to the complexities of translating in a literal manner. Hence, a degree of free translation and a brief explanation of some terms has been included wherever it has been necessary to convey the basic meaning behind the verses. However, a glossary which consists of variation of meaning and explanations where appropriate, is provided at the end. This will be of assistance to individuals for their own analysis and interpretation in the context of personal search, and also be useful for translating other ginaanic literature.

The practical importance of these verses in Ismaili tradition is attested to by the fact that they are recited daily in Jamatkhanas before the first prayer. Indeed Mawlana Sultan Muhammed Shah had advised many murids to recite the entire ANNANT AKHAADO in times of difficulties and crises.In view of the above, these transliterations and the translations have been undertaken primarily for benefit of individuals who have little or no knowledge of Gujerati, especially for the members of the jamaats who come from non-IndoPakistan backgrounds hence, promoting inter traditional cultural and linguistic dialogue and exchange between the various components of the diversity within our jamaat. It is hoped that those who have the knowledge of Gujerati will also get interested and be motivated to read the text in Gujerati for further analysis and interpretation realising that a transliteration or a translation is at best only an approximation to the work in the original language.

In conclusion, ANANT AKHAADO AND ANANT NAA NAV CHHUGAA contain all the essential ideas about the ginaanic literature which encompass our theology, philosophy, history and ethics from the esoteric point of view. It therefore serves as an ideal base for further in depth study of ginanic literature. Although to a certain extent knowledge of the language is important towards the understanding of the concepts therein, one must not get too bogged down with the linguistic analysis of the text but rather, it is more important to try to capture the underlying spirit which has enabled it to flourish for centuries. It is hoped that those who go through it will appreciate the scope of and authority contained in the knowledge of these verses.It is a sincere and humble prayer that this work will give the readers the relevant knowledge, guidance, wisdom, inspiration and spiritual strength to sustain them in their quest for the Light and eternal life. May all enjoy the blessings of eternal peace, joy and happiness in this life being the ultimate vision and the optimum state of the individual soul as expressed in these verses. AMEEN

Karim Maherali
(Toronto, Aug, 1995)

Aashaajee Het-sun naaree teree aash-j kartee
ne kashoon keedho saanhee-jee,
Jaan tame laine aav-jo
to kareeye Nar-sun vaañn................Haree anant....1

Oh Lord Your (devoted) wife was affectionately relying on You
and always followed her Lord
(Oh devoted souls) come and bring together your lives
and be in the company of the Husband(the Lord)
Haree You are eternal...

Aashaajee Paheli raat veevaa-j tañni
taare karo satiyun naa kaaj-jee,
Te tame saambhallo Hansaajee naa raajaa
naaree naa saaro kaaj...................Haree anant....2

Oh Lord The first night will be entirely devoted to the
(spiritual)wedding
at that time perform the work for the devotees
Listen about this Oh the King of the souls
and perfect(purify) the deeds of the wife
Haree You are eternal...

Aashaajee Het kareene naaree aavee
te baal kunvaaree naaree-jee,
Chheddo naakhee Saamee tame-j ddhaank-jo
jem lok na dekhe lagaar.................Haree anant....3

Oh Lord The (devoted) woman has arrived filled with love
and she is the youthful unmarried woman
By fitting the skirt, only You veil me
so that the rest of them may never notice(my
imperfections)
Haree You are eternal...

Aashaajee Chaar jug-nee amne aashaa-j potee
kaljug maa keedhee tame saar-jee,
Ame naaree tame naath-jee
tame amaaraa bharthaar..................Haree anant....4

Oh Lord The entire hopes and desires(of all the souls) of the
four eras have reached us
In the present era, You have perfected(fulfilled) them
We are the (devoted)wives and You are the Master
and You are our Husband
Haree You are eternal...

Aashaajee Nar har motta tame naath-jee
ame tamaaree naaree-jee
Neech naaree nee tame pat-j raakh-jo
amne aashaa chhe tamaaree...............Haree anant....5

Oh Lord You are the great Husband, the Lord and the Master
and we are Your wives
maintain the status of the lowly wives
We have our reliance on You
Haree You are eternal...

Aashaajee Maher kareene tame motta karo
Ham naar chhu tam Saamee kee-jee,
Aash kareene hun naaree aavee
hun naaree chhu tam shaam-kee...........Haree anant....6

Oh Lord Have mercy upon us and raise our status
I am the (devoted) wife of You the Lord
I have come to you with all the hopes and wishes
and I remain a (devoted) wife to You the Lord
Haree You are eternal...

Aashaajee Bhavo bhavkee hun kanthñnee kanthun,
keti kahoon teni vaat-jee,
Vinantee suñno tame muj naareenee
heerakhe sun jaalo maro haath...........Haree anant....7

Oh Lord I am narrating to You about matters of many ages
and am describing to You in many different ways
Listen to my supplications, Your wife
and hold my hands with happiness
Haree You are eternal...

Aashaajee Hun naaree bahoo apraadhnn chhun
ame aavyaa tamaare paas-jee,
Be kar joddee ame-j aavyaa
tame saambhallo mora naath..............Haree anant....8

Oh Lord I am a completely sinful wife
and have come in Your presence
It is only us(me) who have come folding both of our
hands
My master listen to us(me)
Haree You are eternal...

Aashaajee Deel bharee ame-j aavyaa
ubhaa tamaare darbaar-jee,
Haree var tame Hansaajee naa raajaa
Saamee sateeyun nee karjo saar..........Haree anant....9

Oh Lord It is only us(me) who have come having filled our
hearts(with love)
and are standing in your gracious presence
You are the Protector Lord and the king of all souls
Oh Lord perfect the lives of the truthful
Haree You are eternal...

Aashaajee Araj kareene Peer-jee bolyaa
ame aavyaa tamaare paas-jee,
Peer Hasan Kabeerdeen vinantee bolyaa
Saamee amne chhe tamaaree aash..........Haree anant...10

Oh Lord The respectful Pir spoke having made a request
we have come to Your presence
Pir Hassan Kabirdin uttered these supplications
Oh Lord we have our hopes(upon You)
Haree You are eternal...

Aashaajee Annat taaryaanu veechaar-j karantaa
te ketaak joog-j jaañno-jee,
Amaare maathe tame maher-j aañno
Saamee nauv chhoogaa nee chhun naar.....Haree anant....1

Oh Lord You were thinking only about saving the countless(souls)
and it was in the first era
Maintain only Your mercy upon us
Oh Lord I am the wife of the nine tussles
Haree You are eternal...

Aashaajee Amaaraa naath tame-j chho
te tame chatoor sujañn-jee,
Tam tañnee ame naaree thai rahyaa
Saamee tame chho Nar avataar............Haree anant....2

Oh Lord You are the only one who is our Lord
and You are the all-Intelligent Judge
We(I) have remained your (devoted) wife
Oh Lord you are indeed the Manifestation of the Husband
Haree You are eternal...

Aashaajee Kol karee ame-j aaveeyaa
Saamee karun tamaaree srevaa-jee,
Ame jogee bhavo bhav tañnaa
Saamee amne chhe tamaaree aashaa........Haree anant....3

Oh Lord It is indeed we who have come having given a promise
and Oh Lord we are performing your service(worshipping
You)
We(I) have been (a) devoted sage(s) for ages
Oh Lord we(I) have complete reliance on You
Haree You are eternal...

Aashaajee Junaa jogee bhavo bhav tañnaa
tame kaai na liyo amaaree saar-jee,
Hun nauv chhoogaanee paagddee laavee
te laavee tamaaree naar.................Haree anant....4

Oh Lord I am an ancient sage for all eras
then why don't You accept my deeds
I have brought You a turban with nine tussles
and have brought it as Your (devoted) wife
Haree You are eternal...

Aashaajee Mustak amaaro neecho gañno
upare nahee te lagaar-jee,
Haddve haddve daglaa bharun
prem karun apaar........................Haree anant....5

Oh Lord Our head(s) are(is) very low(in humility)
and they(it) will never be raised
I endeavour to make gradual strides(towards You)
and express endless love (for You)
Haree You are eternal...

Aashaajee Katthan pohoro kaljug tañno
tema maher karo e moraar-jee,
Saamee em-hee jaañnee maher-j karjo
mayaa karo e moraar.....................Haree anant....6

Oh Lord The most difficult period is that of the present era
In it have mercy upon us Oh the Exalted one
Oh Lord realising this fact have only mercy
and have (a great deal of) compassion Oh the Exalted one
Haree You are eternal...

Aashaajee Ketaak aakdda ame-j veeñnyaa
teh tañno kapaas-jee,
Eñnee reete kareene kaantyaa
tenu sutar-j khaas......................Haree anant....7

Oh Lord How many pods of aak were selected by myself only
from which a yarn was prepared
From it we wove or spun
which resulted in a cotton like substance
Haree You are eternal...

Aashaajee Naaree farti tyaaj kaant-tee
tame suñno Nar sujaañn-jee
Amaaro Nar am ghar aavshe
Naklankee chatur neervaañn..............Haree anant....8

Oh Lord The spinning process was done entirely through the
movement of the wife's bodily limbs
You who are the Lord, the Supreme Judge please listen
Our Husband will come to our homes
He who is the Pure,Perfect and Intelligent without any
doubt
Haree You are eternal...

Aashaajee Vaat saambhallo naaree-j tañnee
te satsun veenve jaañn-jee,
Keteek vaate maher moraa jogeeyaa
nauv chhooga nee ventee parmaañno.......Haree anant....9

Oh Lord (Oh Lord) Listen only to what the (devoted)wife says
She pleads truthfully in complete humility
In how many different words have I expressed my
devotional attitude towards my Merciful
the substance of which is contained in the supplications
of the nine tussles
Haree You are eternal...

Aashaajee Hasan Husayn-kee aal-j kaheeye
sohee Hasan Shaah khaas-jee,
Peer Hasan Kabeerdeen bolyaa ho Saamee
puro hamaaree aashaa....................Haree anant...10

Oh Lord If we only consider the progeny Hazarat Hassan and Imam
Husein
then Hassan Shah is indeed one of them
Peer Hassan Kabeerdeen spoke to the Lord
fulfil our hopes and wishes
Haree You are eternal...

Aashaajee Paachham deesathee Nar-jee aave,
aave te Jampudeep maanhe-jee
Evo Nar maaro Kaayam aavshe,
thaayshe te poorakh avtaar
Hari anant anant, hari anantejo Swami
Shah anantejo ant tunhi jaañne-ji....................1

Oh Lord The respectful Husband(the Lord) comes from the horizons
of the west (always spiritually)
and He comes to the Indian Subcontinent(our home)
Such an eternal Husband of mine will come(materially)
and He will become a complete(and perfect) Manifestation
Hari You are eternal and unlimited, Hari you are the
Lord and Master of unlimited souls
You are the only knower of the limits of eternity

Aashaajee Evo purakh veera tame srevo,
je saachee naaree no bharthaar-jee
Sevaa karantaa sarve maañno,
maañno te Jampudeep meenjaar ...........Haree anant....2

Oh Lord Brothers worship such a complete entity
who is the Husband of the truthful and devoted women
Everyone who undertakes to serve Him will enjoy every
fruit
and they will enjoy it in the Indian Subcontinent
Haree You are eternal...

Aashaajee Ame purakh Sree Islam Shaah laadho
ane laadho te din-no daataar,
Enee naaree je thai raheshe
teñne kaantyo sutar apaar...............Haree anant....3

Oh Lord We(I) have found the complete and perfect Shri Islam
Shah
and have found the Protector(Saviour) of religion
Whoever will remain His (devoted) wife
will get the benefits of spinning the cotton-like
substance(upon which these verses have been written) in an
abundant manner
Haree You are eternal...

Aashaajee Seerbandh saaro ame-j kaantyaa
ane aalyaa te haathoi haath,
Te daataar-ni ame naari thai rahee
te saache Shah-ni jaañn.................Haree anant....4

Oh Lord It is only we(I) who have spun the cotton-like substance
from which the entire turban was made
and took it personally(at His presence)
We(I) have remained the wife of that Saviour
and indeed, truthfully as the wife of the Lord(Himself)
Haree You are eternal...

Aashaajee Evo Nar naareeye gotee-ne laavyaa
te karvaa jeevu-naa kaamjee,
Enee naaree je thai-ne chaalshe
te paamshe amrapuree-maa tthaam ........Haree anant....5

Oh Lord The woman has found and brought such a Husband
who will perform the (liberating)work for the souls
Whoever remains a (devoted)wife to Him
will attain the abode of paradise
Haree You are eternal...

Aashaajee Nauv chhoogaa-nee paagh-j vañnee
te keedhee ghar-nee naar-jee,
Have paagh-ddi baandho e var-raajaa
je laavee tamaaree naar.................Haree anant....6

Oh Lord A turban of nine tussles only has been folded
and it has been done by the (devoted)housewife
Now put on the turban, Oh the Protector King
the one that has been brought by your wife
Haree You are eternal...

Aashaajee Kaant-taa kaant-taa Nar-jee jaañnyaa
e baal kunvaaree taaree naaree-jee,
Te naari fervee Shaah najar keedha
deedhaa te añnat ugaar..................Haree anant....7

Oh Lord By continuously spinning the cotton-like substance, I
have come to know the husband(the Lord)
I as Your young unmarried woman
The woman whom the Lord transformed through His
(merciful) vision(sight) - married spiritually and gave
eternal salvation
Haree You are eternal...

Aashaajee E-to Nar odhaarvaa vaallo jaañno
tame rakhe te thaavo gemaar-jee,
E Nar bahoo roope ramat-j ramyaa
tenee ramat-e na bhulo-re gemaar........Haree anant....8

Oh Lord He is indeed the Husband who will be the saviour
lest you become the misled ones
That Husband has played(mysteriously) in many different
forms
Oh ignorant, never get confused about His essence by His
plays and mysteries
Haree You are eternal...

Aashaajee Naaree-e jyaare Nar paamyaa
tyaare keedhaa te Peer avtaar,
Jo tame e Nar-ne aaraadho
to utaro pahele paar....................Haree anant....9

Oh Lord When the (devoted) woman got her Husband(the Lord)
she became the manifestation of the Pir(Nur-e-
Nabuwwah)
If you adore that Husband
you will indeed cross over the limits of material
existence and achieve the eternal salvation
Haree You are eternal...

Aashaajee Peer Hassan Kabeerdeen geenaan-j bolyaa
tenu nauv chhoogaa nu veestaar-jee,
Geenaan veechaaree veeraa tame chaal-jo
to paamo vaikuntth tthaam ..............Haree anant...10

Oh Lord Peer Hassan Kabeerdeen has spoken only about the
Divine knowledge and wisdom (and nothing else)
It is a composition of nine tussles
Conduct yourselves by reflecting upon the ginaans
then you will achieve the abode of paradise
Haree You are eternal...

A
a-dharame - on an unreligious,evil path
aachaar - activities, pertaining to action
aad - beginning,first (different from unaad which comes first -pre-
eternity)
aadaa - on the way
aado - crooked
aagalaa khaataa - accounts of before, accounts of past lives
aagam - the first, foremost
aage - before
aage-vaan - leader
aahaar - food,sustainance
aakhar vela - the hereafter, the last moment, the last cycle
aal,pareevaar - progeny,family
aangnne - at the residence of, at the proximity of
aannee - brought
aanno - accept, maintain
aapnnee aapnnee - ours ours
aapo hi aap - spontaneously
aarbee - Arab
aaro - fate,decision
aash - hope,reliance
aashaa - hopes and desires
Aashaajee(Ya Shahji) - Oh Lord (the following verse is dedicated to you)
aasheesh - blessings
aathe - pertaining to eight
aavaaj - sound,call
aavaas - habitation
aavo - come
abhaav - share,portion
abharaa - weak
abhed-e - purposeless
abheeyaa-gat - guest
adal feerohee - just
adhaar farjand - eighteen sons
adhure - partial
adka - many, more
ahunkaar - ego,haughtiness, false pride, egocentric
akaada - pods of ark
akhaado - gathering, play, gymnasium
alakh - unrecognisable,hidden,unlimited, undescriptible
ama tannee - my
amar - order,command
amarat - sweet, eternal, water of youth
amee-naa pyaala - small vessels of Holy water
amraapuree - eternal house, paradise
an-paanni - food and water
anant - eternal, unlimited(limitless)
andhaarun - darkness
andhle - the blind
anek - different kinds of
ann-ganneeya - many,countless
annta vichaaree - eternal(timeless) thoughts
Ansuya Kunta - mother of the paanch Paandwas
ant-kaal - final period
apaari - extremely beautiful
apraadhnn - sinful,guilty
apurav - rare
araj - request
ardaas - supplication
ardh-ang - half body
Arjun and Bhim - Two of the Paanch Pandwas
Asaahebaa - great souls
asat - false (opposite of sat - 'truth')
asur ne - to the faithless
aswaar - waiting, to mount a horse
athar jeev - followers of athar ved
athar ved - the forth ved(Holy Qur'an)
atee raleeaat - great happiness
avar - others
avataar - manifestation of the Divine
avtaareeya - manifested
avtaryo - incarnated

B
baal - child
baang-j - invocation of God only, call to prayer
baannu - ninety two
baaree - gateway, window
baaree - Childish
bagaadshe - will spoil,corrrupt,commit to sins
bahu - many,very
baaki - remaining
bakshhann-har - acceptor,forgiver of sins
Bal raaja - King Bal who was harassing the momins of the time of
the Divine manifestation of dwarf(vaymaan)
banaaee - made
bandaa - created being
bandhaannaa - bound to
baraa-bar - properly
barvant - perfect-bound
bataayaa - has shown
be kar - two hands
bedino - fishing boats
bes-se - will be seated
besa - pattern,rug
betha-rayaa - remained seated
Bhaadar nadi - River Bhaadar
bhaankhee - foretell,predict
bhaannej - nephew (from 'bhaa'-brother)
bhaar - burden
bhaaree - burdonsome, heavy
bhagat - pious(devoted) momin
bhalee - good
bhamann - the two,dual
bhanne - teaches
bhanneeye - understand
bharann bharaaveeyaa - fulfilled the wishes
bharpur - omnipresent
bharthaar - spouse(husband- the one who makes the material life complete)
bhatth - cookery,backery
bhav saagar - the ocean of the world, symbol of the universal soul
bhed - inner purpose,substance,significance,essence
bhereeyun - tom tom instrument
bhetaado - bestow
bheteeya - bestowed,blessed,embraced
bhettun - beseige,unite,be one with
bhit - wall
bhog-ve - sacrifices, undertakes, suffers , receives punishment for one's
deeds
bhom - ground,land
bhraant - doubt
Bhrama - the Lord, the Creator
bhunddi - vulgar,evil
bhungnna - Buggles
bhut - body,statue
biraad - friendship
boode - to be drown (same as 'doobe')
Budh - eighth manifestation of the Divine
Buraakh - angelic horse also called Dul Dul
buri - bad, false
buzrag - distinguished,honoured,sage,experienced

C
chaar jug - four yugas,four cycles of time
chaddyo - have risen
chaltar - disguise,taqiyyah
chamar - decorate
chandan - sandlewood
char- she - will climb
charaa-dhaari- grazing animals
charlaa - the risen
chatoor - all intelligent
chaud bhamann - fourteen worlds,universes
chaud - fourteen
chaudas - four directions (awwal,aakhar,zahir and batin)
chen - play
chete - be advised
chh darshan - according to Hindu belief you are blessed with the
benefit of six deedars by going to the teerath
chh deen - six days
chh maas - six months
chhaaje - to be fit,to behove, to use , to benefit,beautiful
chhaano - silent,secret,unostentatious
chhaas - whey,watery part of the milk left after the separation of the curd
chhaaya - shadow
chham-chhar - era, anniversary,four seasons
chhatr - protector,guardian,covering, ceiling
chhedo - skirt,outlying part
chheepe - is covered,hidden
chheepshe - will be hidden
chhelo - final, last
chhodaave - free
cheenab nagri - area called Chinab, also called Chin-mah-Chin(China)
cheent - worries,concerns
cheep mahen - in silence
cheet - consciousness
cheetraave - decorates
cheetthee - note
cho- varanna - four different colours
chodhaar - everywhere, all over the place
chokho - perfect
chokee - watchman's gate
chokee - ceiling
choree - place where wedding takes place
choree bandhi - marriage ritual
chothe aasmaan - forth heaven
chovis karodd maanhe - the place of the 24 crore unliberated souls
chukaavo - observe, to pay back
chuke - miss out

D
d-haade - days
daade - branch
daaldr - extreme poverty
daan-pun - religious dues(duties), alms
daannav - demon, giant
daanno - grain
daas - slave, servant
daglaa - strides
dahaado - day
daeent - evil
daeent kaleengo - satanic power, demon, name of the opponent of the Imam
dai - give
dal - army
dall - leaf
darbaar - gracious presence
dargaa - place of gathering
dareeyaa - ocean
das-bandhi - one who is bound to the Lord by tithe(dasond)
das-me - the tenth
Dasond - tithe
dataar - saviour
dayaa - pity
dayam - everliving
ddhar-she - will pull,will drag
ddheethhe - seen
ddhor - animal, donkey
Ddhropadi - a saintly woman at the time of Lord Krishna,wife of the five
Paandwas
ddhunddhiyaa - wandered, sought
deedaari -a murid longing for the deedaar(spiritual vision)or who has
attained it
deekhalaaya - has shown
deen dayaal - mercy of religion(of the day, tiltle of the Lord especially
Budh Avtaar
deen - religion
deesethi - from the horizons of
deethi - saw
dehi - body
dekhataa - while considering,observing
desh-videsh - from country to country
dev sabhaa - gathering of spirits(angels)
dev - angels
devina - of divine
dhaar - flow
dhaave - suckle
dhan dhan karannee - happy deeds
dhandho - livelihood earning activity, commerce, business,deeds
dhankaay - covered
dhannee - master,owner
dhar - door,gate
dhar-she - to offer,to hold
dharaave - express,perform
dharam niyam - rigorous religious discipline, tenets of faith
Dharam putra - lit. son of Faith, title of Yudhishthar, the most
pious of the five Paandwas
dharam-jug - religion of the time not to be confused with Dharma-
Yud(holy war)
dharam-sara - place of worship
dharamee - a religious person
dharyaa - take up
dhdhaamaan - big drum
dheeya-yaa - worship
dheeyaan - rememberance(of the Lord), meditation, contemplation
dheeyaavo - love
dohaagann - unwed,unhappy
dolaaviyaa - shook, vibrated
doree - rope
dosh - blame
doyaa - wash
doyelee - difficult
doylo - difficult,misfortune
dozakh - hell
Duaapur-jug - the era of Duaapur, age of equal truth and untruth
duja - other
dulaavo - to shake(destroy)
Duldul - horse see also Buraakh
dur chukaavo - annhilate, extinguish, take away, remove
durast- true,real
dushti - badness,wickedness
dwaare - at the doorstep, in the presence of

E
ek laakh ne chovis hazar - one hundred and twenty four thousand
ekaar - similar,same
endhaanni - call, sign
Erak khand - Iraq

F
fakeeree - in poverty ,simplicity
fal - rewards,fruits
fariyaad - complaint, supplication
Farsi Raam - King with a horse (sixth Divine manifestation)
fartaal velaa - eye of the Kaljug
feraa - ritual sequence, turns,rebirths
feraave - change
fervi - turned,changed,transformed
firastaa - angels
firti - wandering
fit-fit - ugly,hateful
fiti jaashe - will get destroyed
foj - army
funke - blow

G
gaado - bury
Gaangi-aa-Bhishma - the wise and old man of the Korwas-the
enemies of Paandwas(the righteous)
gaay - cow
gaay-ko - of the musician,singer
gadh - hill fort, e.g. gadh Alamut- fort of Alamut
gaiyun - passed,went
gaj - measure of two feet
gaja-gemar - elephants intoxicated with pride haughtiness
gali - be buried
gam-taa - desired by
gamaayaa - wasted
Gangaa - River Ganges in India which serves as a purifying place
for the Hindus
gann- group
garib - poor
gat jumlaa - the entire Jamaat
gati-yun loka - people of congregation, people of the earth
gayaa - gone
geenaan - Divine knowledge and wisdom from Sanskrit word 'Jnana'
geereeya - supplication
gemaar - ignorant,misled
ghaalyo - to push into
ghadi - time period of approximately 23 minutes
ghanne-ra - plenty
ghar sar - resided
ghasaaye - to rub
ghaso - rub,scrub
ghhaae-she - sweep
ghoda - horses
ghumaave - loses
Gopivar - Lord Krishna's name - Lover of the Gopis(young girls-
symbol of immaculate soul)
Govind - The Lord
gujaare - perform
gujaaro - offer repentance, to live through
gulaam - slave
gumaavo - lose
gunegar - sinner
gunnshe - will vibrate
gupt - silent, hidden
Gur Bhramaa - Prophetic light(Nur-e-Nabuwwah), Creator
Gur Gat Gangaa - presence of Guru, congregation and purifying
rituals(which function as the Ganges)
- Jamat Khana
Gur Harischandra - one of the titles of Pir Sadardin- "Moon of God"
Guru - (perfect) teacher, remover of darkness(ignorance)
gusaanhiya - remover of darkness(gu)

H
haad - bones
haal vaayke - according to the current Farmaan
haal - repentence
haaryo - wasted, lost
haathi - elephants
haathi-du - hand, assistance
haathoi-haath - from hand to hand(personally)
hal-hal-kaar - noisy
halaak - fatigue,distress
hallve hallve - gradually
ham - I
hansa - soul
har - the Lord
haraam - illicit
haraaya - wasted
Hari - remover of evil(the Lord)
Hari var aale - make another person a true believer
hasti - an elephant
hathvaado - assistance,help
hatt - shop
hayraan - in trouble,difficulties
het - love
hetha-j - underneath
hinna - lower
hirakhe - with happiness
hiyaari - lover of the heart
ho-ho kaar - a lot of noise
hodi - sailing boats
hove - be
hui vadhhaai - become great with happiness
hukami firasta - commanding angels
hura hur - different kinds of angels
huraau - angels and spirits
husheeyaar - clever,intelligent
Husseini - sacrificing souls as those who gave their lives for Imam
Husein at Karbala, descendants of Imam Husein

I
indo - egg
Ishwar Gorakh - Lord Gorakh
Ishwar - the Lord, the ruler

J
jaage - awake
jaaher - physical
jaamp - remember
jaap - holy Word to meditate upon
jaddyaa - connected
jaddtar - rivetful
jagaadee - awakened,kindled
Jakh - name of ninety nine crore souls that were graced with
salvation in the first kalap(Jayla Kalap)
jalpaanni - all powerful
jamaade - feeds
Jampudeep - Indian subcontinent(metaphor for the eternal home)
janam - birth,incarnation
janjaar - complications,problems,world
jap-she - will meditate
jeenn bhut - evil spirits
jeev - souls
jod - connected to,company of
jogee - sage
jotaa - waiting
jug - age
jul-she - throb
juvo juvo - watch continuosly
jyot - light

K
kaachi indhri - the five (raw)senses
kaaher - coward
kaaje - fulfil the deeds
kaaji - judge form "Kaazi"
Kaan - Lord Krishna (eigth Divine manifestation), abbreviation of
Kaanji, name of Krishna respectfully called Sree Kaan
kaantiyaa - spun
kaape - cut
kaari - cure,purify
kaayaa - matter,material body
Kaayam - eternal,present,manifest
kabi - never, sometimes
kachhuk - minor
kadvi - of sour an unpleasant taste
kahaay - trench,ditch
Kahek - The name of the city where Shah Islam Shah resided
kahiya - near,besides
kain - many,all kinds of
kalaa - manifestation
kalaa-sun - form,manifestation
kalap,jug - periods of time
kalar - infertile ground
kalingo - evil, satanic force
kali-kaal - difficult age
kal-jug - the era of Kal-jug, the present age
Kalmaa - statement of faith
kamaai - income,inflow(earned)
kamaavo - earn
kamaiyo - rewarding actions and rules for right conduct
kami - shortcoming
kampe - tremor,shake
kancholaa - vessels,containers
kane - near
kanthi kanthi - continuosly explained,narrated
kanthnni - description, story
kanyaa - women,brides
kapaas - yarn
kapur - camphor
karaar - agreement,contract
karannee - good deeds
karavee - good deeds
kareeyen - We make
karodd - equivalent to 10 million, innumerable
Karsanaa- description of Lord Krishna(black)
Kartaa-jug - the era of Karta, age of truth
kas - physical hardship
kashoon - always
kasi - go through a tribulation or test,physical mortification
katak - armies
kathan - hard
keshav - the Lord-another name of Krishna
keedee - ants
keelaave - to be called as
keelaave - protector
keellaa - fort
keenaa - establish
keereeya - ritual ceremony
keertaar - the Creator
ketaa - how many
ketaak - first
khaal - skin
khaan - leadership(worldly)
khaaraa paanni - salty water
khaase - will consume,eat
khaddang - sword refers to the sword of Ali
khalak duniya - creation of the universe
khamiyaa - patience
khamtaa - patiently
khan khan - rattles
khann manhe - in a very short time interval form Sanskrit "Kshanr"
khando - ridicule,falsify
khanu - light bearing object,torch,sword
khari - real
khat - six
khavraave - feed
kheh - soil,dust
khel - game
khetr - farm,field
khinna - higher
khinnaa - highest
khnaa - crown
khodaa-she - dig
khot - loss
khuriyun - horses bells(noise making instruments) on the hooves
khuti - exhausted
khunne khunne - at every corner
khuwaar - useless
Kinar - name of thirty two crore souls that were graced with
salvation in the third kalap(Arza Kalap)
kirtar - creator
kodaamanno - good-looking
kol - promise
kol - promise
Korab - the tortoise, the second Divine manifestation
Koravaa - the Korvas-enemies of the Paandwas- there were 100
Korwas- cousin brothers of the Paandwas
kot - fort
krapaa - mercy
kuddaa - evil,false
kudde kaam - evil work
kudde kudde - evil upon evil
kudratee - naturally,accidentally,miraculously
kungaraa - melodious noise making instruments
kunvar - young male, also prince
kupaatre - false container
kutumb - family and relatives

L
laadhaa - found
laaga - undertaking
laaj - honour,integrity
laakada - wood
laal zaver - red jewels
lag-nn - time period of
lagaar - at all
lagann - until,for a period of
lajaa - honour,respect
lakhaaya - recognised as,known
lakhiyaa - written
Lanka - Sri Lanka
likhaani - written
lilaa aakadaa - pods of a wild plant known as aak
liyanna - accept
lobhaanno - be greedy and possesive
lobhi - miser
lodhaa - iron
loh - iron
lohi - blood
loho - iron
lok - the general public
lok- heaven as in Tri-lok
loknu - of the general public
lunt-she - will plunder

M
maago - ask for
maakhan - butter
maal - possessions
maalek - kings
maamo - uncle(mother's brother)
maan chaavaanno - maintainer of honour
maaniyaa - obeyed
Maankhaa avtaar - incarnation of man, human being, human birth
maare - punish,hit
maarg - path
maaya - illusiory existence, attraction to
maayaa-maa - in illusion
Machh - half fish-half man(the first Divine Manifestation)
madham - mean,bitch
Madhusudhan Dev - Lord the seat of great consciousness(Madhu)
mahaa bandhavaa - elder brothers
Mahaadan(mahadin) - The great day,the day of reckoning
Mahavar - the great giver, the protector King
maherbaani - gracious,kindness
Maheshvar - the Lord, the destroyer(of evil)
makoddi - insects
malechh-maa - in a country where the majority of the population
indulges in immoral behaviour, meat eaters, Muslims (see
milach)
man bhaavyaa - won the hearts
man - mind,worldly thoughts,heart
man patinna - have faith
mandaave - begin
mangaavee - order
mann - forty seers
mannek - beads
marat - earth
mashaalo - torchlight
masit - mosque of the mainstream Muslims also masita
Mata Kunta - mother of the paanch Paandwas,a great saint
mayadaan - abundance of mercy
mayyaa - mercy
medeyo - grant
Mega - name of fivty six crore souls that were graced with
salvation in the second kalap(Fayla Kalap)
mehaj - rain
melaa - happiness
melaann-j - camp,party
meli - discard,abondon
melo - real congregant,beneficient
melyaa - left
mevaa - rewards
milachh - evil minded,meateaters, Muslims,(see malech-maa)
miline - abondon
mizaan - scales
modhaa - mouth
modhun - face
mohor - promise
mol - palace, heaven
moraar - exalted
morethi - come before,precede
motai - haughtiness,ego
muaa - dead person
mull - roots, foundation
mul - value(worth),right
mulak - country
Mulas chok - in the courtyard of Multan - mulak chok-country of 24
states,name of China
mulastaan - Multaan
muneevar - murids, followers
muraad - wish,desire
murakh - foolish, unfaithful
mustak - head

N
naad - nerve centres
naadh - call
naag - cobra,serpent
naagaa - naked
naanu baalak - small child
Naaraayan - The Lord
naaree kunvaari - unwed bride, chaste women
naath - Lord, Master
nadee - river
nadeeyen ji - at the river
nahee kuch - absolutely nothing
najar - sight,vision
najar-e dekhanta - visible form His own eyes
Naklankee - pure,without blemish,spotless(Name of the tenth Divine
manifestation)
Nakul - one of the five Paandwas
namiyaa - humility
namtaa - in humility,bowing to
Nar-sinh - Man-lion (half man half lion)- name of the forth Divine
manifestation
narag dwaar - hell
narge - to hell
nargee - occupant of hell,those who are on the wrong path
nath - master
nauv chhugaa - nine tussles
nauv-e - nine
nauv-naad - nine nerve centres
nauv-soh navaannu - nine hundred ninety nine
navsaa(Nav Shah) - another name of the Lord
navso - nine hundred
neechaa - lower
neeche prite - love for the lower things
neelee - indigo,green
neemaaz - formal ritual prayer of Muslims
neer - water
neereenjan - unknowable,unseen,formless
neermal - pure
neervaann - for certain
neervansh - annhilate,bring to an end the entire dynasty
neesaan- kind of flag bearing animal
neesar-she - remove
neestaar - resolution,
neet neet - everyday, day by day
neeveda - settlement
nehaar - affection
nuraani - enlightened
nyaay - justice

O
ochhaa - less
ochhun - little,insignificant
odhaarvaa - to save
odhavshe - will cover
oliyaa - descendants of the Imam
oonch - high
orakhiyaa - recognised
orkhi - recognise

P
paach-me - from the west
paachhali - at the end,
paagh - turban -paagddi
paake - ripen
paakhand - decievers,cheaters
paakhri - footstrap
paaj - bridge,way
paanch laakh - five lakh-500,000
paanch - five vices i.e. kaam(carnal desires), krodh(anger),
lobh(greed), moh(deep love for this world),
mad(pride)
paanch indhri - the five outlets to the material world(senses)
i.e. feeling,smelling,hearing,seeing,tasting
paanch-soh - five hundred
Paandav - Paandwas, the very devoted momins at the time of Lord
Krishna. They were 5 brothers,sons of King Pandu
paanni - water
paanti - part
Paap - sins
paar - limits
paarakhaa - test,trial
paarkhun - selector,evaluator
paataal - undersurface
paaval - Abe-safa, Holy Water
paaye - feet
pacchi - then
pachaas - fifty
padam - lotus position
padhaarath - substance
padshe - fall
pag - leg
paglaa - footsteps
pahota - attained,reached
paiyaann - beginning,understood
paiyaaraj - underground
palaanne - saddle
palange - at the coach,bedstead
palatra - next world, many more
par-naari - another man's wife
par-ninda - slander,back-biting,talking and thinking evil of
somebody
parabat - mountain
paramaa-nniyaa - substance,quality,nature
parann-she - will wed
parav - manifestation,form
paravariya - manifested
pardhe - behind the curtain
pariyaann - beginning, idea(concept,thought)
parkho - recognise,examine,realise
parle - afar
parmaann - atom,quantity
parsaade - according to,by the blessings of,gift, token
parsaagaa -
partaape - through rememberance
parvat dungar - mountain
pathar - stone
pat - status,state
pati - husband,lord
patianna - have trust
patolaa - spendid things
patr - vessel
paygamber - prophets
pechaa - yellow
peeaanna - mercy, to start journey
peelee - a type of a structure roof
peenddh - body
peene - after drinking
peenjare - prison
Peer - perfect teacher, appointee of the Imam of the time
peeyaann - mercy
peeyaannaa - supplication
per - sign
pett - stomach
pettho - like
pohonche - attain,reach
pohor - one quarter of the night(3 hours)
pohoro - period
poorush - gentleman
pota - reached
potaa - reached
poti - reach
praanni - living creature
pragatti - manifested
pramaanne - according to
pratipaar - perfect spouse
pruthvi - creation
pujaa - worship
pukaar - uproar,yell,regret
pukaare - yell
pun - virtue,religious action,opposite of "paap"
pun-vant - virtue bound
puraa - the ones who have perfected their duties
purab - complete,also East
purakh - complete

R
raache - live
raache - be pleased
raae-jan - kingly person
raaj - kingdom
raaja - king
raakho - protect and take care
Raam - Sri Raam, the seventh Divine manifestation
raanni - queen
raato - red
raay - king
Rabia - Sufi saintly woman(Rabia Basri)
rache-she - will contruct, establish
rachnaa - creation
raday - heart
radiyaa-mnno - best looking
ragta - red colour
Rahemaan - merciful
rakhi - devoted
rakhiyen - devotees
ramat - play
rami-zami - divine play
ramzum - twinkling noise of anklet
randaai - wasted
rann - desert,battle
ratan - jewel,valuable
rath - war chariot(horse carriage)
rav chhaaya - dusty clouds
rav - dust,soil
Ravaan - kingly character in Hinduism
ret - sand
ridheymaa - in your hearts
rohdhan - shed tears
roji - livelihood, daily bread
rokaai - be prevented
rom rahye - hair
ru - cotton
rug jujar - a type of poem,song, alluding to Holy Qur'an
rue rue - every detail
rupaa - silver

S
saabarmati - name of a river
saadh - straight forward
saadhyaa - performed
saaher - ocean
saam - Lord
saamaa - opposite
saambh-ro - listen
saambri - listened
saankh - connection,bond,link
saar sharir - perfect body
saar - perfect,pure
saarang - bow
saaro - to perfect,purify
saasu - mother in law
saat - seven
sadaay- always
sadaayaa - always,permanently
sadhaariya - left
safaayat - praise, intercession
saheje - instantaneously
samaannaa - to be contained,in place,encompassed
samaaryaa - sustained
samaje - understand
samar - army
sambhaalli - with care
sami- Lord
sampurann - final,complete
samudra - oceans
san-mukh - attentive,alert,face to face
sandh - ending
sandhiya - command or evening time
sangar-she - slay,attack,annhilate
sanhaar-she - destroy
sanjoge - under those circumstances
Sankha-sur - is the name of the evil demon who took away the vedas
and hid in the undersurface
sanmukh - forefront,face to face
santokhi - contented
sar-vanne - all of them
saraap - ill intentioned prayer,wish,curse
sarag - heavens
sarag bhamann - the two heavens (physical and spiritual)
sardaar - leader
sarovar - lake
sarv - rain drops
sarve - all
sasra - father in law
sat sethi - with true understanding,intentions
sat panth - the Right Path
Satgur Sohodev - one of the titles of Pir Sadardin
sati - saint
sati-ona - of the truthful
sava lakh - 125,000
savaare - to invade, to mount a horse
sehen - place,abode
sen - army
Sentar dip - Arabian Peninsula
ser - musical instruments
seta - white colour,
seva - service
shaastr - Holy literature
shaitan - evil power,Satan
shakti rupe - in a powerful form
Sham - the Lord
shangaar - decoration
sharaab - intoxicants,alcohol
sharannai- will be present
sharanne - at the abode
Shestr-arjun - powerful evil power with a large army at the time of
Farsee-Raam
shil - holy
shobhe - blends,fits and shines out, to look beautiful
shukraan - thanks
sichanta - to water,to sprinkle
sidhke - steadfast
silsun - purify
silvant - pure
singhidiye - vocal instrument
sinter - 70
sir - head
sir-bandhi - one who is willing to give his/her head for the Lord,
Sirbandhi means turban. The one who is willing to
give everything to the Lord puts his turban at the feet of
the Lord and is also called "Sirbandhi".
siraji - brought into existence
sirajiyaa - created
sirbandh - the turban
Sita - wife of Sri Ram
sohaagi- married(habitant of heaven)
sohaamann - married woman
sohiye - place
Sohodev - one of the five Paandaw brothers. He had the blessings of
seing the future and the truth.
sol kalaa - splendour of sixteen heavens, also 16 mansions of the
moon
soojaann - knower of everything,judge
sonaa - gold
sorabh - smell good
soso - hundreds, 10,000
sresti - creation,universe
srevo - worship
Sri Saarang-dhaar - Person who is worthy of being bowed to- the
Imam
sudh - awareness,consciousness
sufal - rewarding manner

suhaaghann - married
suhaagi - marriage partner
sujaata - knower
sujude - prostration
sukrit - good deeds
sun-kaal - primordial void
sunyaataa - recognised
suraj - sun
suri - Lord
surnar - souls,spirits
sutra - cotton
suvaatt - truth

T
taal tanbodaa - kind of drums
taalo - cure
taarann-haar - savior
taare- liberate,save
taariye - save us
tadd - split
tajaavo - make us avoid
takhate - at the throne
talai - removed
tamaaku - tobacco and drugs
tamaari - your
tambal - type of a drum
tanni - pertaining to
tap - devotion,worship,meditation
tap-naa - contemplation and prayer
tarass - thirst
tariyaa -crossed
tatv - substance,truth,reality
tedo - invitation
teel - very small,grain of simsim
teerath - Hindu pilgrimage, the confluence of three sacred rivers,
i.e. Ganges, Jamuna and Sarasvati
teesaki - from it
tej - lustre and glory, light
tej-vant - lustrious,bright,glorious
tentris kror - thirty three crores
tere - to you
thaalo - useless,empty-(thale haath - empty hands)
thaan - breasts
thaapia - establish
thar - steady
thodaa - little
thode - of little
thothaa - useless things
thud - trunk
tohoka - ornament for the neck
tol - measure,weigh
tol-taa tol-taa - constant self examination
tolyaa - measured
torann - ornamental arch
trakali - spinning instrument
Treebhovar sami - the lord of three worlds
treedhaar - triple edged
treelok - three worlds
Treta-jug - era of Treta-jug, the age in which three parts belong
to the truth and one to falsehood
trutho - very happy and generous
ttalia - go bad, rotten
tthaam - abode
turi - music
turi turi - continuos(military) music
Turing - horse

U
ubhaa - stood
uddaadd-she - will fly
udhaariya - glorified, saved
udi udi jaashe - will fly
ugaariya - saved
ugiyo - grown,risen
ujaagraa - sleeplessness
ujro - bright
ukhadi - uprooted
ulat-she - outplace
umaayo - supplicates
unch - high
undhhe - upside down
unniyaa-chaari - less religious person
upaavo - found,establish
upanaa - achieve,attain
upare - to be raised
upat khapat - mysterious existences
upnaa - prevail
utaar - waste,garbage
utam - exalted,lofty
Utam chand - best talk
utam karanni - exalted deeds
uthaayo - lifted,borne
utput - mysteries
utth kror - 3.5 crores
uunt - camel

V
vaad- fence,hedge,boundary
vaaddhi - cut off
vaadi - garden
vaadraa - clouds
vaaje - will make sounds(musical)
vaajeentra - music
vaann - boat,ship,vessel
vaanni`- speech
vaanni - folded
vaapiya - thrive
Vaaraa - half animal half human(Hog)
vaare(1) - the one in authority
vaare(2) - abondon,leave,control
vaare(3) - rescue, help
vaarya - recovered
vaasa - abode
vaat - road
vaat- way
vachan - promise, command
vadhaai-yun - happy,magnanimous
vadhaamnna - happy and joyous occassion
vadhaayun - mubaraki,felicitations,glad tidings
vadhai - increase
vadi - severe,cut
vaeese - take effect
vaheshe - flow
vaikunt vaas - expression of paradise
vakhaannu - praise
van-vaas - habitation of wild animals,jungle
vann-jo - trade in
var data - giver of bounties,favours,protector
var-she - to return, to profit
varaake - curve
varagiyaa - held our hands
varana - colours,habits or social customs
vargi - organised,formed
varti-ne - acting upon
vartiya - are in action, have spread
vasavaa - habitation
vash - forsake
vashe - odedient,under control
vasmo - arduous
vatt - path
Vaymann - pigmy,dwarf, the fifth Divine manifestation
vechaanna - sold
vechi - sell
ved - The Vedas(the hindu holy scriptures)
veech - centre
veechaari - reflect
veejri - lightning
Veekhidi - difficult
veemras - religious talk
veenanti - supplication
veennas - defect,impurity,damage
veennasi - get spoilt
veennee - selecting
veera - brothers
veerla - hero,warrior
veerodhi - cut,stop, oppose
veeshnav rupe - in the form of Vishnu
veeshva var deshe - grant bounties to the world, give a master to
the world, give a husband to the earth
vege - with speed
vela - time
venchi - sold
vepaar - trade
veshe - form,clothing,outward garb
vetarnni nadi - strict path
vetarnni - planning,test
vinavu vinavu - in humility
Vishvaa-mitr - a religious person who became jealous of Raajaa
Harishchandr and Taara raani's integrity and
devotion and consequently dethroned them and imposed a
great deal of hardships on them.
veestaar - composition
veevaa - wedding

W
wazir - minister

Y
yaan - here

Z
zaaline - by holding firmly
zalke - shine