Ismaili.NET - Heritage F.I.E.L.D.

Biographie

Son Altesse l`Aga Khan devint l`Imam des musulmans shiites ismailis le 11 juillet 1957, à l`âge de 20 ans. Il succédait à son grand-père, Sir Sultan Muhammad Shah Aga Khan. Il est le 49e Imam des musulmans shiites ismailis et un descendant direct du prophète Muhammad (la paix soit avec lui) par le biais de son cousin et gendre Ali et sa fille Fatima, l`épouse de Ali.

(Google translation after speech in French)

Fin de la visite officielle du Prince Aga Khan en Côte d'Ivoire

"NOTRE COLLABORATION N'EST PAS UN COUP DE COEUR EPHEMERE"

ENGLISH TEXT BELOW FRENCH ORIGINAL.

L'AGA KHAN, LE CHEF SPIRITUEL DE LA COMMUNAUTE MUSULMANE ISMAILIS, A CONTRIBUE POUR UN MILLION DE DOLLARS US SOIT 600 MILLIONS F CFA, AU FINANCEMENT DES TRAVAUX DE CONSTRUCTION DE LA GRANDE MOSQUEE D'ABIDJAN-PLATEAU.

LE CHEQUE A ETE REMIS LUNDI DERNIER AU SECRETAIRE GENERAL DE LA PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE, M. KOUASSI YAO, PAR M. ADJABALI KASSAM, REPRESENTANT LE DONATEUR.

Yamoussoukro, dernière étape hier de la visite officielle du Prince Aga Khan entamée mardi 3 mars dernier. Cette ville lui rappelle bien des souvenirs. En choisissant Yamoussoukro comme dernière étape, il la place en premier lieu dans sa mémoire car celui qui fut son conseiller, son ami, y repose: "Houphouet a été un homme de son temps et de tous les temps. Les valeurs qu'il nous laisse sont des valeurs éternelles que nul ne peut effacer de la mémoire des hommes. Il a été un grand et demeure un héros omniprésent dans l'esprit de bien des générations".

Ismaili Muslim leader and philanthropist Prince Karim Aga Khan IV signed a deal Wednesday with Ivory Coast President Henri Konan Bedie to expand investments in the west African country.

The cooperation agreement, which formalizes Aga Khan development projects in Ivory Coast, paves the way for new projects in the health, housing, education and environment sectors.

His Highness the Aga Khan, Imam (spiritual leader) of the Shia Ismaili Muslims, and Ivoirian President Henri Konan Bedie yesterday signed an Accord of Co-operation for Development envisaging an expanded commitment by the Aga Khan Development Network (AKDN) to Cote d'Ivoire. The Accord will permit the optimal utilisation of the human and financial resources of the Ismaili Imamat (office of spiritual leadership) and the AKDN for social and cultural development activities in West Africa.

The signing of the accord authorises the establishment of an AKDN mission in Cote d'Ivoire.

La visite officielle de 72 heures du Prince Aga Khan en Côte d'Ivoire a pris fin jeudi dernier à Yamoussoukro. Où il s'est incliné sur la tombe du Président Félix Houphouet-Boigny décédé le 7 décembre 1993. Arrivé en Côte d'Ivoire le 3 mars, Son Altesse l'Aga Khan a eu plusieurs séances de travail avec les autorités ivoiriennes, couronnées par la signature, mercredi après-midi, d'un protocole d'accord de coopération en matière de développement.

The protocol agreement between the Republic of Cote d'Ivoire and the Aga Khan Development Network (AKDN) signed, yesterday afternoon by Head of State Henri Konan Bedie and His Highness Prince AgaKhan. The agreement includes 26 articles to consolidate the partnership between the Ivoirian State and the AKDN.

Un protocole d'accord de coopération en matière de développement entre la République de Côte d'Ivoire et le Réseau Aga Khan de développement a été signé hier après-midi par le Chef de l'Etat, SEM. Henri KONAN BEDIE et son Altesse le Prince Aga Khan. Ce protocole qui comprend 26 articles entend consolider la collaboration et le partenariat entre l'Etat ivoirien et le Réseau Aga Khan.

The Prince Aga Khan arrived in Abidjan yesterday, for an official three-day visit in Ivory Coast. On this occasion, this afternoon, he is to sign a protocol confirming His co-operation with the Ivorian government.

"I am very happy to be in a country which I enjoy and which I believe we must enlarge and render more efficient the co-operation between my institution and the Ivory Coast."

Le président Henri konan Bédié et le prince Aga Khan ont signé hier, mercredi 4 mars, un protocole d'accord qui pose les bases juridiques de l'implantation de la fondation Aga Khan en Côte d'Ivoire.

La politique de développement entretenue par le Réseau Aga Khan de développement (AKDN) en Afrique de l'Ouest serait-elle aujourd'hui en perte de vitesse? Les propos de Son Altesse l'Aga Khan, arrivé avant-hier en Côte d'Ivoire, ne sont pas du tout rassurants.

Le 49ème imam héréditaire (chef spirituel) des musulmans chi'ites ismailis séjourne depuis mardi, en fin de journée, en Côte d'Ivoire

Mais une chose est sûre : la visite de Son Altesse l'Aga Khan est loin d'être un fait de hasard.

Le prince Aga Khan est arrivé hier à Abidjan dans le cadre d'une visite officielle de trois jours en Côte d'Ivoire. A cette occasion, il signe cet après-midi un protocole d'accord de coopération avec le gouvernement ivoirien.

Hier à l'aéroport international Félix Houphouet-Boigny de Port-Bouët, il est exactement 16 h 30 lorsque l'avion personnel de Son Altesse le Prince Aga Khan atterrit pour s'immobiliser quelques minutes plus tard devant le tapis rouge. A sa descente, le Prince Aga Khan est accueilli par le Premier ministre, M. Daniel Kablan Duncan, entouré d'autres personnalités de l'Etat.

Son Altesse le Prince Aga Khan, 49e Imam des musulmans chiites imamites ismaïlis, foule le sol ivoirien cet après-midi à partir de 16h30 dans le cadre d'une visite officielle qui prend fin jeudi après-midi à Yamoussoukro. Le Prince Aga Khan qui effectue cette visite à l'invitation du chef de l'Etat, le Président Henri KONAN BEDIE, aura un séjour très chargé ainsi que l'annonce le programme.

Celui-ci prévoit de nombreuses séances de travail avec le chef de l'Etat, le Premier ministre, les membres du gouvernement, singulièrement ceux ayant en charge l'Economie et l'Industrie.

Après les visites d'Etat des présidents sénégalais Abdou Diouf (du 11 au 14 août 1997) et ghanéen Jerry John Rawling (du 21 au 23 août 1997), la Côte d'Ivoire s'apprête à recevoir avec faste, dans le cadre des visites officielles, Son Altesse le Prince Karim Aga Khan qui séjournera chez nous du mardi 3 au jeudi 5 mars prochain à l'invitation du Chef de l'Etat, le Président Henri KONAN BEDIE.