Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database.

Le 47e Pir Prince Shâhbûddin Shâh Aga Khan explique le  Vrai Sens de la Religion ‘Risâlâ dar Haqiqat-i Din’- Un Résumé avec Images et longs extraits traduits

RISALA-FR-COUVERTURE.JPG
Publication Type  Article
Year of Publication  2020
Date Published  01/2020
Authors  Nargis Mawjee
Original Publication  Heritage Society
Volume  6
Pagination  30
Key Words  Ismaili; Ismailisme; ismaelisme; religion; Pir; Shabuddin Shah
Abstract  

RÉSUMÉ ET TRADUIT EN FRANÇAIS AVEC ILLUSTRATIONS. “Le Risala dar Haqiqat-i Din, Traité sur le Vrai Sens de la Religion” de Pir Shâhbûddin Shâh est un incontournable dans la littérature religieuse Ismailie. On y trouve tout ce qu’il y a à savoir sur notre foi et sur la vie, beaucoup plus que ce à quoi on pourrait s’attendre. Pir Shâhbûddin Shah l’avait écrit pour et à la demande des Ismailis avant sa mort.  

Full Text  

RÉSUMÉ ET TRADUIT EN FRANÇAIS AVEC ILLUSTRATIONS. “Le Risala dar Haqiqat-i Din, Traité sur le Vrai Sens de la Religion” de Pir Shâhbûddin Shâh est un incontournable dans la littérature religieuse Ismailie. On y trouve tout ce qu’il y a à savoir sur notre foi et sur la vie, beaucoup plus que ce à quoi on pourrait s’attendre. Pir Shâhbûddin Shah l’avait écrit pour et à la demande des Ismailis avant sa mort.  

C’est LE livre que non seulement Imam Sultan Muhammad Shah avait demandé d’inclure dans le curriculum des classes religieuses, mais aussi à la Grande Conférence des Leaders Ismailis tenue du 4 au 8 juillet 1952 à Evian (en France), Imam Sultan Muhammad Shah avait déclaré que «La publication du professeur russe Ivanow, parrainée par l’Ismailia Association of Bombay, a ouvert les yeux d’un grand nombre de gens concernés (c.à.d. les Ismailis). Le True Meaning of Religion de Pir Shâhbûddin Shâh a ouvert les yeux de certains européens». 

Pour donner une idée, Pir Shâhbûddin Shâh nous dit à propos de la Vie que : “La vie est la chose la plus précieuse que l’homme possède. Une fois perdue, elle est irrécupérable et elle ne revient jamais. Qui peut retrouver ne serait-ce qu’un instant de sa vie? C’est la raison pour laquelle je dis qu’elle n’a pas de prix car qu’est-ce qui pourrait la remplacer? C’est une sorte de capital par l’investissement duquel l’on peut acquérir les trésors de la Miséricorde de Dieu pour soi-même. Vous pouvez construire votre propre salut (âkhrat) en un seul instant. En un seul instant, si l’on en fait bon usage, on peut se placer tout près de Dieu. Si vous réalisez la valeur de la vie et que vous vous tenez prêts, vous pouvez faire une bonne affaire avec un tel instant, en faisant des profits impérissables qui ne seront jamais perdus pour vous ni dévalués. Alors ne perdez pas de temps. En gaspillant votre temps à mettre votre énergie dans des voies qui ne rapportent rien de bon, gaspillant donc votre énergie d’une manière stupide, vous perdrez tout. Avez-vous déjà vu un commerçant intelligent investir son temps dans un commerce qui ne lui rapportait aucuns profits, et même mettre à risque la perte de son capital, ou l’avoir réellement perdu? C’est pourquoi pensez-y, les amis, et dites à vous-mêmes: —“Je veux que mon capital soit utilisé dans un commerce par lequel je peux obtenir le profit de la vie éternelle.” Auriez-vous le moindre doute que si vous étiez déjà morts hier, vous regretteriez beaucoup la vie que vous avez perdue? C’est pourquoi, appréciez-la tant que l’avez encore, le don inestimable que Dieu vous a fait aujourd’hui. Consacrez-la à l’adoration de Dieu parce que cette courte période de votre vie peut réduire à néant tout ce qui était avant. Saisissez cette occasion de faire de bonnes actions qui vous serviront de justification pour que dans l’autre monde vous ne soyez pas dans la même position que les honteux." 

En conclusion du livre, il dit: “Donc, avec l’aide de Dieu, par votre labeur et votre adoration, dans la lutte contre vos propres démons, avec la connaissance spirituelle maintenue vivante dans votre coeur, avec la certitude dans la raison (aql), avec l’étude et l’acquisition d’une éducation religieuse, avec l’image (ou le visage/ sûrat) des Saints de Dieu (c.à.d. les Imams et le Panj Tan Tâk) et de leur exemple dans le coeur, par l’accomplissement de vos devoirs — vous atteindrez un haut niveau de raffinement spirituel, comme il vous a été systématiquement expliqué. Si vous faites tout cela, vous pouvez atteindre le niveau que vous recherchez. Vous devez Le chercher et il dépend de Mawla de vous accorder une chance. “


Le 47e Pir Prince Shâhbûddin Shâh Aga Khan explique le Vrai Sens de la Religion ‘Risâlâ dar Haqiqat-i Din’- Un Résumé avec Imag

RISALA-FR-COUVERTURE.JPG

VOIR TEXTE ENTIER EN FORMAT PDF A LA FIN DE CETTE PAGE.

RÉSUMÉ ET TRADUIT EN FRANÇAIS AVEC ILLUSTRATIONS. “Le Risala dar Haqiqat-i Din, Traité sur le Vrai Sens de la Religion” de Pir Shâhbûddin Shâh est un incontournable dans la littérature religieuse Ismailie. On y trouve tout ce qu’il y a à savoir sur notre foi et sur la vie, beaucoup plus que ce à quoi on pourrait s’attendre. Pir Shâhbûddin Shah l’avait écrit pour et à la demande des Ismailis avant sa mort.  

C’est LE livre que non seulement Imam Sultan Muhammad Shah avait demandé d’inclure dans le curriculum des classes religieuses, mais aussi à la Grande Conférence des Leaders Ismailis tenue du 4 au 8 juillet 1952 à Evian (en France), Imam Sultan Muhammad Shah avait déclaré que «La publication du professeur russe Ivanow, parrainée par l’Ismailia Association of Bombay, a ouvert les yeux d’un grand nombre de gens concernés (c.à.d. les Ismailis). Le True Meaning of Religion de Pir Shâhbûddin Shâh a ouvert les yeux de certains européens». 

AttachmentSize
RISALA-FRENCH-FINAL-1.pdf11.42 MB

Back to top