GUR AAVTAA SARAVE RAAT KE- GARBI NO.4

Author:

Pir Shamsh

gur aavataa sarave raat ke, geenaan sunnaavataa re lol............1

taai murakh na sunne gemaar ke, kaane bereeyaa re lol.............2

gur bolyaa meetthaa bol ke, saa(m)bhallo saarthee re lol..........3

tame kaa(n)i karo chho jutthaa khel ke
jaanno nav jutthku(n) re lol......................................4

tame sarevo saachu(n) naam ke, nar nakla(n)kee tannu(n) re lol....5

jenne aras kurash ne raakhyaa em ke, sarave upaayaa re lol........6

jenne cha(n)ddhr suraj sarjyaa saar ke, pavan paanneeyaa re lol...7

evaa(n) karjo aachhaa(n) kaam ke, chokhaai aapannee re lol........8

tame kaa(n)i na jaanno satpa(n)th dharam ke
radaamaa(n)he juttheeyaare lol....................................9

tame kudd kapatt ne naa(n)kho bahaar ke
ruddaai aapannee re lol..........................................10

tame dhyaavo te dharam aachaar ke, gur bhrahmaajee ne re lol.....11

jenu(n) naam mahamad nur ke, aakhar a(m)bee-aare lol.............12

tame smarann tenee karajo saar ke, maulaa alee maanjore lol......13
.

jenu(n) haazar jomo kaheeye naam ke, shaah neezaareeyaa re lol...14

tenaa anvar chhe imaam ke, jug kaayam keeyaare lol...............15

ke tame saa(m)bhallo saachu(n) gnaan ke, tame sevjore lol........16

tame paamsho pahelo paar ke, sarage jaasho re lol................17

em boleeyaa gur shamsh peer ke, dasho(n)de rahore lol............18

Translation & Transcription

trans_of:

GUR AAVTAA SARAVE RAAT KE- GARBI NO.4

gur aavataa sarave raat ke, geenaan sunnaavataa re lol............1

The Guide comes at every night and tells you about
the "genaans" (Divine knowledge and wisdom)!

taai murakh na sunne gemaar ke, kaane bereeyaa re lol.............2

Even then the foolish do not listen and remain ignorant,
they are indeed deaf!

gur bolyaa meetthaa bol ke, saa(m)bhallo saarthee re lol..........3

The Guide has spoken in a sweet (truthful) manner,
so listen with care and attention!

tame kaa(n)i karo chho jutthaa khel ke